Chacanna Traducciones

Jian Suiying no sabía cuánto alcohol había bebido aquel día; sin darse cuenta, se quedó dormido en el sofá.

Al día siguiente, durmió hasta bien entrado el día y no despertó hasta que sintió que la cabeza le iba a estallar.

Antes de conocer a Li Yu, rara vez dejaba que sus asuntos personales interfirieran con su trabajo. Aunque era el jefe, iba a la empresa casi todos los días laborables. Sin embargo, desde que lo conoció, o estaban demasiado acaramelados o estaban en medio de un drama excesivo, por lo que faltar al trabajo en cualquier momento ya se había convertido en una costumbre. Por algo decían que un chico bonito era sinónimo de desastre.

Además, se sentía completamente frustrado consigo mismo por no saber qué hacer y haberse limitado a encogerse temporalmente para beber.

Después de levantarse y revisar su teléfono, vio que tenía varias llamadas perdidas de Li Yu.

En ese momento, Jian Suiying ya estaba mucho más sobrio y se dio cuenta de que evadir el problema solo bebiendo no era una solución; tenía que resolver el asunto de alguna manera.

De todos modos, a sus ojos, Li Yu ya era suyo y nadie se lo iba a arrebatar. Estaba listo para arremangarse y pelear con todo; si alguien se atrevía a ponerle los ojos encima a Li Yu, se las vería con él.

Pero antes de enfrentarse a los enemigos externos, tenía que averiguar qué pensaba Li Yu. Si ese mocoso se atrevía a decirle que en su corazón solo estaba Xiao-Linzi y que con él solo tenía una relación para acostarse, entonces se encargaría de darles una lección a los dos juntos.

Para alguien como él, que siempre había sido egocéntrico, ya había sido demasiado bueno y entregado con Li Yu. ¿Cuándo había sido Jian Suiying tan tolerante y atento con alguien? Si ni siquiera así podía calentar su corazón, entonces tampoco tendría por qué ser cortés con ese pequeño lobato.

Lo diría una vez más: a cualquiera que se atreviera a hacerle la vida imposible, él se lo devolvería con creces.

Jian Suiying entró al baño y se dio una ducha para quitarse el olor a alcohol de encima. Luego llamó para que enviaran a alguien del servicio de limpieza por horas a arreglar la casa.

Media hora después, escuchó el sonido de la llave abriendo la puerta.

La empresa de limpieza tenía una llave de repuesto de su casa, pero cada vez que el personal subía, el guardia de seguridad de la planta baja debía acompañarlos para registrarlos. Jian Suiying no le dio importancia, pensando que era la persona de la limpieza.

En ese momento giró la cabeza y vio entrar a un joven apuesto. ¿Quién más podría ser sino Li Yu?

Sin decir una palabra, Jian Suiying le arrojó la taza de té que tenía en la mano y gritó:

—¡Joder, ¿quién te dio permiso de entrar a mi casa?! ¡Lárgate!

Li Yu esquivó la taza con un movimiento rápido. La taza se estrelló contra la puerta de seguridad a sus espaldas, pero aun así, le salpicaron algunas gotas de agua.

A Li Yu no le importó. Había pasado toda la noche dando vueltas antes de reunir el valor para ir a buscar a Jian Suiying. Conociéndolo, ya estaba preparado para recibir tanto golpes como insultos. Si Jian Suiying no le armaba un escándalo, ¿seguiría siendo él?

La expresión en el rostro de Li Yu era muy tranquila. Dejó la bolsa del supermercado que llevaba en el suelo.

—Vine a hablar contigo.

Jian Suiying tenía cara de pocos amigos.

—¿Quién quiere hablar contigo? ¿No te gusta Xiao-Linzi? ¡Ve a hablar con él! ¡Habla con quien te dé la gana, pero lárgate de mi casa!

Li Yu suspiró y, como si estuviera educando a un niño, dijo:

—¿Cuántos años crees que tienes para seguir actuando de forma tan impulsiva? ¿No puedes escuchar mi explicación?

Jian Suiying no era tonto. Al ver la expresión de Li Yu y escuchar su tono conciliador, se sintió un poco más tranquilo. Intuyó que Li Yu había ido a buscarlo para reconciliarse.

Efectivamente, Li Yu se acercó con paso firme, tomó la toalla que estaba sobre la mesa e intentó secarle el cabello.

—Prendes el aire acondicionado tan fuerte sin ni siquiera secarte el pelo, ¿no tienes miedo de resfriarte?

Jian Suiying lo apartó de un empujón y lo miró con fiereza.

—Si tienes algo que decir, dilo rápido, deja de fingir.

Li Yu bajó las manos, se sentó en el sofá frente a él, lo miró a los ojos y le dijo con sinceridad:

—Ayer no terminaste de escuchar lo que estaba diciendo…

Jian Suiying respondió furioso:

—Si seguía escuchando, seguro habrían terminado jurándose amor eterno, maldita sea.

Li Yu frunció el ceño.

—No me interrumpas, déjame terminar. Cuando era pequeño, sí me gustaba, pero eso ya quedó en el pasado. Ahora solo somos amigos.

Aunque Jian Suiying aparentaba estar enojado, en el fondo ya empezaba a alegrarse. A pesar de que aún tenía ciertas dudas, la tentación de que Li Yu pudiera confesarle sus sentimientos era demasiado grande, y prefería creerle.

Jian Suiying extendió sus largos dedos, le agarró la barbilla y preguntó directamente:

—Entonces, ¿quién te gusta ahora? ¿Te gusto yo? Después de soltar esa pregunta, sintió que el corazón le latía a mil por hora, como si algo que había anhelado durante mucho tiempo estuviera justo frente a sus ojos, al alcance de su mano; solo necesitaba extenderla…

Li Yu le sujetó la mano a cambio, con una expresión un tanto vacilante.

—Hermano Jian, yo…

Ese instante de vacilación le hizo sentir a Jian Suiying el sabor amargo de la desilusión. Sintió una opresión indescriptible en el pecho, retiró la mano con fuerza, giró la cabeza y dijo con voz grave:

—Lárgate rápido.

Li Yu se sentó a su lado, lo abrazó con fuerza y le susurró al oído:

—Dame un poco de tiempo… Hermano Jian, no lo entiendes, dame un poco de tiempo.

—¿Qué tiempo ni qué mierda? ¿Qué piensas de mí? Dilo, ¿qué tiene de difícil? ¡¿Es necesario que le des tantas vueltas a algo tan simple?!

Li Yu lo abrazó aún más fuerte, aferrándose a sus hombros temblorosos, y esbozó una sonrisa amarga.

—Es más difícil de lo que crees… Me ha gustado Suilin durante más de diez años. Si no fuera por ti, me seguiría gustando, pero como estás tú… yo, yo ahora también estoy muy confundido. Hermano Jian, dame un poco de tiempo.

El corazón de Li Yu era realmente un desastre.

Nunca se había considerado una persona inconstante o promiscua, pero el hecho de estar enamorado de una persona y, al mismo tiempo, mantener una relación física con otra, lo había llevado a cuestionar sus propios principios durante el último año. Ahora ya no sentía por Jian Suilin aquel amor de antes, pero ese deseo de proteger y atesorar a alguien simplemente no tenía cabida en una persona tan dominante como Jian Suiying.

Siempre había creído que cuando un hombre ama a alguien, debe nacer en él un instinto protector hacia esa persona. Sin embargo, Jian Suiying ya hacía bastante con no causarle problemas a los demás; ¿de qué diablos iba a necesitar que él lo protegiera?

Li Yu solo sabía que no quería separarse de Jian Suiying, pero al mismo tiempo ignoraba cómo se manifestaban sus sentimientos por él. Según su propia percepción, lo que sentía antes por Jian Suilin era amor, y lo que tenía con Jian Suiying no se parecía en nada a eso. Así que, ni él mismo tenía la respuesta a si de verdad le gustaba Jian Suiying.

Con una personalidad como la de Li Yu, que analizaba cada palabra antes de pronunciarla, incluso una simple promesa como “me gustas” resultaba sumamente pesada para él. Para alguien tan egoísta y con un instinto de autoprotección tan fuerte, hablar sin pensar podía dejarlo en una posición vulnerable, especialmente cuando la persona a la que le hacía la promesa era alguien como Jian Suiying, que no se conformaría fácilmente.

Por lo tanto, hasta que no aclarara sus propios sentimientos, no diría nada.

Al escuchar esas palabras, Jian Suiying no supo exactamente qué sentir.

Rara vez Li Yu le hablaba con un tono tan suplicante. A pesar de que todavía sentía resentimiento y quería soltar palabras hirientes, descubrió que ya no tenía el corazón para ponérselo más difícil.

Preocuparse tanto por alguien era así de jodido. Si hubiera sido cualquier otra persona la que le hubiera causado tantos disgustos repetidas veces, ya la habría mandado a volar de dos cachetadas. Pero al tratarse de Li Yu, incluso se esforzaba por acercarse a él, sintiéndose feliz por mucho tiempo con solo un poco de dulzura de su parte.

Si no fuera porque en su vida pasada le debía algo a Li Yu, era imposible explicar cómo un hombre tan astuto como él podía rebajarse tanto por este chico. Incluso cuando Li Yu le decía palabras tan ambiguas, seguía albergando la esperanza de que, algún día, Li Yu le dijera de forma seria y clara que lo amaba.

A estas alturas, ya no sabía si alegrarse o entristecerse.

Li Yu le sujetó la nuca y lo besó con ternura. El exquisito sabor de sus labios y dientes entrelazados era algo de lo que nunca se cansaba, y sirvió para calmar la ansiedad y la inquietud en sus corazones.

Jadeando, Li Yu le preguntó:

—Hermano Jian, ¿ya quedó atrás lo nuestro?

Jian Suiying torció la boca.

—En tus sueños.

Li Yu suspiró:

—Entonces, ¿qué más quieres? Ya te lo dejé todo claro.

Aunque Jian Suiying ya no podía señalarle la puerta y decirle que se largara, tampoco tenía intención de dejarlo ir tan fácilmente. Resopló y dijo:

—Deja que te folle una vez y entonces me creeré lo que dices.

Li Yu lo miró con expresión de vergüenza.

Jian Suiying le clavó la mirada.

—¿Por qué es tan valioso tu trasero? Si de verdad me importas, ¿qué tiene de malo que te sacrifiques un poco?

Li Yu soltó un suspiro.

—Hermano Jian…

Al ver su expresión de incomodidad, Jian Suiying se enfureció.

—Basta, basta, basta. Vete por ahí, no me molestes más.

Li Yu no sabía si reír o llorar. Se acercó y le mordisqueó la oreja.

—Me sacrificaré una jodida vez, ¿estás contento ahora?

De repente, los ojos de Jian Suiying brillaron.

—¿De verdad?

Li Yu asintió.

—De verdad. ¿Ahora estás contento?

Jian Suiying se abalanzó sobre él, con el rostro iluminado por una gran sonrisa.

—Xiao-Lizi, de verdad que no te he consentido en vano. —Mientras hablaba, se acercó al rostro de Li Yu y lo llenó de besos.

Li Yu lo agarró por la cintura y murmuró:

—Pero no será ahora, te lo advierto…

Jian Suiying levantó la cabeza y frunció el ceño.

—¿Qué quieres decir? ¿Acaso planeas ir a hacerte un tratamiento de belleza o entrenar los músculos lumbares?

Li Yu lo miró con impotencia.

—¿Podrías darme tiempo para prepararme?

—¿Prepararte para qué? Cuando me follaste a mí, ¿me dejaste prepararme?

El rostro de Li Yu cambió.

—No vuelvas a mencionar eso.

Jian Suiying también puso cara de asco.

—¡Como si me gustara mencionarlo! —Dicho esto, se levantó de encima de Li Yu con resentimiento, mientras murmuraba:— Estoy seguro de que en tu vida pasada fuiste una virgen, nunca había visto a alguien tan remilgoso.

Li Yu no sabía cuánto valor había necesitado para aceptar esa propuesta. Pedirle que cediera en ese mismo momento era algo que simplemente no podía hacer; necesitaba tiempo para prepararse mentalmente y apenas así lograría tolerar que un hombre le metiera esa cosa por ahí. Solo pudo armarse de valor y decir:

—Espera hasta tu cumpleaños. Espera hasta tu cumpleaños, ¿de acuerdo?

Jian Suiying sacó cuentas; para su cumpleaños solo faltaban dos meses, lo cual no era demasiado tiempo. Se frotó las manos y miró a Li Yu.

—Está bien, espéralo. Ese día te aseguro que te follaré tanto que no podrás levantarte de la cama.

El corazón de Li Yu dio un vuelco. Empujó con fuerza a Jian Suiying contra el sofá y le dijo con voz áspera al oído:

—¡Ahora mismo te follaré tanto que no podrás levantarte de la cama!

La tormenta parecía haberse disipado, al menos en la superficie.

Jian Suilin evitaba intencionadamente a Jian Suiying, y este tampoco tenía intención de buscarle problemas, por lo que ambos mantuvieron la paz temporalmente. Solo le preocupaba un poco el asunto de Beihai; había enviado a Suilin a investigar y ahora no sabía si había obtenido algún resultado. Con una situación tan incómoda de por medio, le resultaba imposible contactar a Xiao-Linzi por iniciativa propia, así que tendría que buscar otra solución para ese asunto.

Aunque Jian Suiying y Li Yu ya se habían reconciliado, debido a ese incidente, se había creado una barrera en el corazón de Jian Suiying. Al pensar en las palabras que Li Yu había dicho, no sabía si debía creerlas o no.

Su idea original era que, incluso si Li Yu le estaba mintiendo, mientras siguiera mintiendo, él podría simplemente tomárselo en serio. No quería perder el tiempo preocupándose por cuánta sinceridad había en los sentimientos de Li Yu hacia él; siempre y cuando ambos pudieran estar juntos y felices, era suficiente. Aunque su forma de pensar era muy liberal, llevarla a la práctica resultó ser más difícil de lo que imaginaba. Le resultaba imposible no preguntarse si a Li Yu todavía le gustaba Xiao-Linzi, y cuál era la actitud de Xiao-Linzi hacia Li Yu.

El solo pensar en la posibilidad de que a Jian Suilin también le gustara Li Yu lo llenaba de irritación, no solo porque se trataba de Li Yu, sino también porque Li Yu era un hombre.

Comparado con que a su hermano le gustara su amante, le resultaba aún más inaceptable que a su hermano le gustara un hombre. Si Xiao-Linzi realmente se atrevía a que le gustaran los hombres, lo golpearía hasta dejarlo medio muerto.

Y así, Jian Suiying, con el corazón lleno de inquietud, continuó su relación con Li Yu.

Los días pasaron volando. En un abrir y cerrar de ojos, las clases de Li Yu comenzaron de nuevo. Ocupado con los asuntos de la universidad, sus visitas a la empresa disminuyeron.

Por su parte, Jian Suiying estaba ocupado organizando la junta de accionistas. Planeaba discutir con los demás accionistas en la reunión si debían o no invertir en el terreno del Quinto Anillo.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.