Chacanna Traducciones

Sin importar el frío glacial, el calor extremo, el viento o la lluvia, el escuadrón debía presentarse para los ejercicios matutinos todos los días a las seis en punto. Solo existía una excepción: cuando los despachaban para una emergencia en medio de la noche.

Anoche ocurrió exactamente eso. Una pareja tuvo una pelea y, en un ataque de rabia, el hombre caminó por la cornisa exterior de la ventana. Como resultado, le fallaron las piernas y quedó atrapado en un saliente de veinte centímetros de ancho en el muro exterior del séptimo piso, sin atreverse a mover un músculo.

Ren Yi lideró al equipo que acudió al lugar y utilizó la escala mecánica para bajar al hombre. Al regresar, ordenó a sus hombres que descansaran bien y canceló los ejercicios de la mañana.

Ren Yi también quería aprovechar para recuperar el sueño, pero cuando llegó la hora, su reloj biológico lo despertó con puntualidad. Frustrado, jugó con su teléfono en la cama por un rato antes de bajar a desayunar.

Qu Yangbo se sentó frente a él sosteniendo un tazón.

—Cuando termines de comer, ve a la jefatura de destacamento —dijo Qu Yangbo—. El Capitán Chen quiere verte.

Al escuchar esto, el rostro de Ren Yi se amargó de inmediato.

—¿Para qué quiere verme? —preguntó Ren Yi—. ¿Por el asunto de la ventana rota?.

Qu Yangbo se encogió de hombros.

—No lo sé, pero ya me encargué de solucionar ese problema.

—¿Cómo lo solucionaste?

—Pagando una indemnización, por supuesto —respondió Qu Yangbo—. ¿De verdad querías armar un escándalo por eso?

Ren Yi se metió un bocado de arroz en la boca con fiereza, sintiéndose sumamente asfixiado por dentro.

—Ve apenas termines de comer —añadió Qu Yangbo.

—Lao Qu, acompáñame —pidió Ren Yi.

—¿Eres un niño de primaria? —se burló Qu Yangbo—. ¿Necesitas que te acompañe al baño? El Capitán Chen no te hará nada, él es quien más cuida de ti.

—Justamente por eso tengo miedo, siempre me está dando sermones.

—Cuántas personas desearían recibir un sermón personal del capitán del destacamento.

Ren Yi suspiró.

Después de comer, Ren Yi se dirigió a la jefatura.

Chen Xiaofei era el capitán del destacamento de bomberos del distrito de Hongwu, viejo amigo y camarada de armas de su padre, además de un excelente bombero veterano curtido en mil batallas.

Al entrar en la oficina, Chen Xiaofei levantó la vista de un montón de documentos.

—Capitán Chen —dijo Ren Yi con una sonrisa.

—Toma asiento. —Chen Xiaofei dejó su bolígrafo, estiró los hombros y se recostó en su silla—. Mocoso, si no te busco, ni siquiera se te ocurre venir a verme, ¿verdad?

—Ay, si viniera a verlo todo el día, ¿qué diría la gente de mí? —respondió Ren Yi—. Tengo que evitar las sospechas.

Chen Xiaofei bufó por lo bajo.

—¿Cómo ha estado el viejo Ren últimamente? —preguntó—. He estado tan ocupado que solo lo he visto una vez desde el año nuevo.

—Mi padre está bastante bien.

Todos sabían que padecer ese tipo de enfermedad solo significaba empeorar cada vez más; responder así era una simple costumbre.

—¿Y el escuadrón? —continuó Chen Xiaofei—. ¿Cómo ha estado el trabajo últimamente?

—Todo va muy bien.

—¿Ah, sí? ¿No acaban de indemnizar a alguien por el vidrio de su auto?

Sabía que era por esto, pensó Ren Yi.

—No puede culparme, el hombre dejó a su hija encerrada en el auto —se defendió Ren Yi con vergüenza.

—Incluso si no fue tu culpa, como capitán del escuadrón, debes aprender a manejar mejor las relaciones con la ciudadanía, especialmente cuando hay conflictos o disputas —señaló Chen Xiaofei.

—Sí, señor.

—Y tienes que controlar tu temperamento.

Ren Yi rio entre dientes.

—Mi temperamento es muy bueno, le agrado a mucha gente.

Chen Xiaofei lo fulminó con la mirada.

—¿Quién fue el que roció a unos reporteros con la manguera de agua en aquel entonces? —cuestionó—. ¿Y quién estuvo a punto de pelearse a golpes con la familia de una víctima?

Ren Yi se rascó la cabeza.

—Era joven en esa época.

—Ren Yi, te lo he dicho muchas veces, eres un talento excepcional y estás destinado a llegar muy alto. —Chen Xiaofei lo miró fijamente—. El puesto que ocupo ahora debería haber sido de tu padre. Él perdió esa oportunidad por dos cosas.

—Nivel de estudios y temperamento —completó Ren Yi, que ya había escuchado eso muchas veces.

—Exacto. Eres un cuadro con título universitario, tu nivel educativo es excelente, pero tu temperamento sigue siendo el de tu padre, eres increíblemente terco. Tienes que moderarte, controlarte.

—Fui bastante comedido, de verdad, ni siquiera discutí con él.

—Entonces todavía no es suficiente, de lo contrario, ¿cómo es que las cosas escalaron hasta el punto de llamar a la policía? —Chen Xiaofei golpeó la mesa con los nudillos—. Xiao Qu se encargó de este asunto por ti. Tenía miedo de que afectara tu estado de ánimo al responder a las emergencias, así que fue a disculparse, a cerrar el caso y a pagar la indemnización en tu nombre. Siempre has sido sobresaliente durante los rescates, pero al mismo tiempo, mantener la imagen del cuerpo de bomberos también es muy importante.

Ren Yi asintió con desaliento.

—Ren Yi, tanto tú como Xiao Qu son personas a las que valoramos mucho, nuestros futuros sucesores —prosiguió el capitán—. Espero que este trabajo no solo haga justicia a tu sangre caliente, sino que también te permita obtener los logros y reconocimientos que mereces.

—Entendido, Capitán Chen —respondió Ren Yi.

—Ren Yi, te he visto crecer desde que eras un niño, eres como un hijo para mí —suspiró Chen Xiaofei con emoción—. Tengo grandes expectativas puestas en ti, y tu padre también. Trabaja duro, ¿entendido?.

Ren Yi asintió con solemnidad.

—Muy bien, dejaremos este asunto en el pasado. Hablemos de otra cosa. En el caso del incendio en el bar hace un tiempo, ¿no te pidió el viejo Xu que ayudaras a la policía con el análisis de la escena del crimen?

—Sí, el caso ya está cerrado.

—Eso escuché, de hecho hablé de eso con el Director Li mientras cenábamos hace unos días —dijo Chen Xiaofei—. Después de nuestra reestructuración, han surgido muchos vacíos de personal. En el departamento de investigación de incendios, la mayoría son viejos camaradas que se retiraron de la primera línea. Y este año fue toda una coincidencia: los que están en edad de jubilarse se están jubilando, y los que necesitan licencia por enfermedad están de licencia. Realmente están escasos de personal y es difícil contratar gente nueva. Sin la acumulación de tiempo y experiencia, no se puede hacer bien un trabajo tan importante, por eso te pedimos que los cubrieras temporalmente.

—No hay problema, Capitán Chen, estoy muy dispuesto a ayudar. —Ren Yi sonrió—. En las emergencias a las que acudía antes, ¿acaso no tenía que ayudar a la policía con frecuencia? No es más que hacer un poco más de trabajo.

—Mhm, esto también te beneficia. Tienes que aprender a lucirte un poco, en el futuro todo esto será capital político que habrás acumulado.

—Comprendido.

—Por cierto, el mes que viene es la competencia anual de destrezas, ¿ya empezaron a entrenar?

—Empezamos hace tiempo. —En cuanto se mencionó esto, Ren Yi se emocionó un poco—. Le garantizo que volveremos a conseguir buenos resultados.

Chen Xiaofei soltó una carcajada.

—De acuerdo, vuelve a tu trabajo. Cuando tengas tiempo libre, ven a mi casa a comer, tu tía siempre pregunta por ti.

—¡A la orden!

Al regresar al escuadrón, Ren Yi buscó específicamente a Qu Yangbo para darle las gracias. En todos estos años, de no ser por la asistencia de Qu Yangbo, él solo no habría podido administrar tan bien el escuadrón.

—De verdad que me he roto la cabeza preocupándome por ti todos estos años —lo bromeó Qu Yangbo—. Qué bueno que lo sepas.

Ren Yi parpadeó.

—¿Acaso no parecemos un viejo matrimonio, con uno encargándose de los asuntos de afuera y el otro de los de adentro?

—Vete al diablo. —Qu Yangbo recordó algo—. Por cierto, escuché que el caso del bar ya se cerró, ¿es verdad?

—Sí. —Al pensar en este caso, Ren Yi frunció el ceño—. Pero el Doctor Gong y yo creemos que este sujeto tiene un cómplice.

—¿De verdad?

Ren Yi le explicó los detalles del caso a grandes rasgos.

Qu Yangbo no pudo evitar suspirar.

—Esa mujer es demasiado sospechosa. Si realmente es una cómplice, entonces es sumamente despiadada.

—Así es. Es una lástima que todavía no hayamos encontrado pruebas.

—Trata de verle el lado positivo, los casos de incendios ya son especialmente difíciles de resolver por naturaleza debido a la enorme destrucción de evidencia —señaló Qu Yangbo—. Lograr atrapar al asesino en tan poco tiempo ya es bastante difícil.

—Pero ninguno de los dos puede aceptarlo del todo —dijo Ren Yi con voz apagada.

—¿De verdad planean seguir investigando?

—Tenemos que hacerlo, utilizando nuestro tiempo libre.

Qu Yangbo se echó a reír.

—Hace un tiempo te estabas quejando conmigo sobre el Doctor Gong, que si era un pretencioso, que si era odioso… y ahora parece que ustedes dos se llevan bastante bien.

Ren Yi pensó en Gong Yingxian y sonrió levemente.

—Él… aunque tiene bastantes defectos, en realidad no es una mala persona.

—Oh. —Qu Yangbo entrecerró los ojos—. No te habrás fijado en él, ¿verdad?.

Ren Yi se quedó pasmado por un momento y luego replicó de inmediato.

—¿Qué tonterías estás diciendo?

Qu Yangbo extendió un dedo largo y delgado y dibujó círculos frente a su rostro.

—Esta reacción parece la de alguien con remordimiento de conciencia.

Ren Yi le apartó la mano de un manotazo.

—Deja de decir estupideces, solo he logrado soportar trabajar con él a duras penas. No es en absoluto mi tipo.

—Oh, ¿y qué tipo te gusta? ¿Ese profesor? ¿Aquel contador? ¿El DJ lleno de tatuajes? ¿O el actorzuelo? —Qu Yangbo chasqueó la lengua un par de veces—. Creo que tu «territorio de caza» es bastante amplio, no tienes un tipo específico en realidad.

Ren Yi lo miró de reojo.

—Le prestas demasiada atención a mi historial romántico, ¿acaso quieres coquetear conmigo?

—Bah, a menos que te cambies de sexo. —Qu Yangbo se acomodó las gafas y se burló—. Sin embargo, este Doctor Gong es mucho más apuesto que cualquiera de ellos. Incluso yo me quedé pasmado la primera vez que lo vi. ¿No sientes ni una pequeña chispa?

—No. —Ren Yi dejó escapar un resoplido por la nariz—. Con esa personalidad que se gasta, los seres humanos son incapaces de soportarlo. Tendría que estar enfermo de la cabeza para buscarme semejante sufrimiento.

Qu Yangbo se encogió de hombros.

—Con el temperamento que tienes, soportarlo de esta manera es realmente demasiado anormal.

Ren Yi se palmeó el pecho.

—Soy un hombre magnánimo.

Ren Yi dudó si contarle o no a Qu Yangbo sobre el pasado de Gong Yingxian; después de todo, guardarse las cosas sin tener a nadie con quien desahogarse era bastante incómodo, pero luego pensó que, dado que Gong Yingxian nunca lo mencionaba, definitivamente no quería que nadie lo supiera. Si él lo había descubierto por accidente, debía mantener el secreto.

Ren Yi aprovechó el momento para devolver la conversación a la competencia de destrezas, y ambos comenzaron a discutir en qué eventos se inscribirían este año.

La competencia de destrezas era el encuentro deportivo anual del departamento de bomberos, una oportunidad para que cada escuadrón demostrara su valía, y todos le daban mucha importancia. A fin de cuentas, nadie quería perder, y considerando que ellos eran el Escuadrón Especial Fenghuang, sus resultados debían ser aún mejores que los de los demás.

Mientras los dos discutían los eventos de inscripción, Ren Yi le envió un mensaje de WeChat a Gong Yingxian:

[El mes que viene celebraremos nuestra competencia deportiva. ¿Quieres venir a pasar el rato?]

Poco después, Gong Yingxian respondió:

[¿Qué hay de divertido en eso? No iré.]

Ren Yi torció los labios y escribió:

[¿Acaso te hace daño participar en más actividades grupales y hacer más amigos?]

Siempre recordaba la alegría y la expectativa que el Tío Sheng y Gong Feilan tenían de que pudieran hacer amigos. Ya que había nacido destinado a ayudar a los demás, entonces también debería ayudar a Gong Yingxian.

Gong Yingxian volvió a responder:

[¿No dijiste que yo no podía hacer amigos?]

Ren Yi se atragantó por un instante y maldijo a Gong Yingxian un par de veces en su mente.

—¿Qué haces? —preguntó Qu Yangbo—. Concéntrate.

—Oh, ¿no dijimos que ya casi terminábamos? De todos modos nos inscribimos en estos eventos todos los años. Agreguemos un par más de grupos. —Después de hablar de forma distraída, Ren Yi volvió a pensar en cómo responderle a Gong Yingxian.

De repente, Qu Yangbo se inclinó hacia él, fingiendo mirar la pantalla.

—¿Con quién estás coqueteando?

Ren Yi apartó el teléfono de inmediato.

—¿De qué estás hablando?

Qu Yangbo levantó una ceja, con el rostro lleno de burla.

Ren Yi se puso de pie.

—Muy bien, tú decide el resto, yo iré a entrenarlos.

Salió de la sala de reuniones y le envió una respuesta a Gong Yingxian:

[Al menos inténtalo. De todos modos, te invité con sinceridad. Si no quieres ir, olvídalo.]

Gong Yingxian contestó: [No iré.]

Ren Yi le sacó el dedo medio a la pantalla.