Chacanna Traducciones

Qiu Xing.

…¡Y también Mu Zhouyi!

¡No podía permitir que Mu Zhouyi tocara a Qiu Xing!

Xie Yang recuperó la lucidez de golpe. Intentó alzar la voz para llamarlo, pero su garganta estaba tan reseca que solo logró emitir un leve jadeo sordo. Las voces al otro lado de la puerta continuaban; Mu Zhouyi no había sido expulsada.

Se obligó a sentarse, se arrancó la vía intravenosa del dorso de la mano y, descalzo, caminó hacia la entrada de la habitación.

No podía dejar que Mu Zhouyi tocara a Qiu Xing.

El contacto físico que acababa de tener con ella le confirmó un hecho indiscutible. La habilidad especial de Mu Zhouyi afectaba directamente el cerebro humano a través del tacto. Si tuviera que clasificarla como una mutación, encajaría sin lugar a duda en la categoría de control mental.

Y toda habilidad de control mental generaba, en mayor o menor medida, repercusiones negativas en el cerebro de la víctima. Una persona sana quizás no sufriría daños reales por este efecto secundario, pero Qiu Xing padecía una enfermedad terminal cuyo origen radicaba precisamente en su cabeza. No sabía si la condición de alguien con un tumor maligno empeoraría al ser sometido a una habilidad psíquica de esa naturaleza.

En la trama original, la salud del magnate se deterioró de forma abrupta cuando comenzó a interactuar frecuentemente con la protagonista femenina.

No podía permitir que Qiu Xing…

—Disculpe… Esta es la biografía del personaje que el director Xu Heng me pidió entregarle a Xie Yang. Señor Qiu, mire…

—Dámela.

En su campo de visión, observó cómo Qiu Xing parecía extender la mano hacia la mujer.

Xie Yang no supo de dónde sacó fuerzas, pero obligó a su cuerpo debilitado a arremeter con rapidez hacia la puerta. Tiró con violencia de la mano que Qiu Xing acababa de extender y se interpuso entre ambos. Agarró los hombros del hombre, usó su propia anatomía como un escudo humano impenetrable para bloquearlo y, girando la cabeza hacia Mu Zhouyi, siseó con dificultad:

—¿Quién te dio permiso para venir?

La mano de Mu Zhouyi quedó suspendida en el vacío. Miró a Xie Yang aturdida, paseó la vista por la postura innegablemente ambigua que él y Qiu Xing compartían en ese instante, y abrió la boca sin lograr articular palabra.

—Pensé que te gustaba Feng Qinglin. —Xie Yang no alzó la voz, pero su tono fue gélido—. Concentra tu energía en él. No toques a mi hombre. ¡Lárgate!

Le arrebató el documento de las manos, empujó a Qiu Xing un par de pasos hacia el interior y cerró la puerta de un violento portazo. Frunció el ceño al enfrentarse a la mirada de Qiu Xing. Quiso advertirle que dejara de recibir a cualquier persona irrelevante, pero al intentar hablar, una brutal oleada de vértigo lo asaltó sin piedad. Apretó instintivamente su agarre sobre el brazo del magnate y apoyó pesadamente la cabeza en su hombro, consumido por el malestar.

Qiu Xing se mantuvo rígido desde el preciso instante en que Xie Yang lo abrazó para apartarlo. Finalmente reaccionó. Bajó la vista hacia la cabeza apoyada en su hombro y, con una mezcla de vacilación, extrema cautela y evidente torpeza, deslizó una mano por la espalda de Xie Yang para sostenerlo.

Una temperatura corporal anormalmente alta traspasó la delgada tela de la bata de hospital; sintió una respiración febril rozándole el cuello.

—Xie Yang… —Qiu Xing lo miró fijamente—. ¿Qué significa eso de… «tu hombre»?

El cerebro de Xie Yang ardía como si estuviera a punto de carbonizarse; no escuchó la pregunta en absoluto. Su núcleo de habilidad fluctuaba en oleadas erráticas. Su respiración se aceleró y no pudo evitar aferrarse con más fuerza a la ropa de Qiu Xing.

El agarre en su hombro se volvió doloroso. Qiu Xing frunció el ceño, notando que algo andaba mal. Extendió una mano para tocarle la mejilla. La piel quemaba a un nivel alarmante. Su expresión cambió drásticamente; el brazo que apenas lo sostenía se cerró en un abrazo firme, lo llevó a zancadas hasta la cama y presionó el timbre de emergencia.

Apenas tocó el colchón, Xie Yang se hizo un ovillo y se llevó las manos a la cabeza.

Ese gesto de dolor desató las alarmas de Qiu Xing. Su rostro adoptó una expresión aterradora mientras apartaba las manos de Xie Yang por la fuerza.

—¿Qué te pasa? —exigió saber.

La conciencia de Xie Yang ya se encontraba sumida en la neblina.

—¡Maldita sea, qué te pasa! —Qiu Xing alzó la voz. Lo miró durante unos segundos cargados de pánico, giró la cabeza para tomar una bocanada de aire temblorosa, volvió a estrechar a Xie Yang entre sus brazos y rugió hacia la puerta—: ¡Dónde están los médicos! ¡Por qué demonios no llegan!

El mundo se tornó en una amalgama de colores psicodélicos. Xie Yang abrió los ojos a duras penas y, a través de su visión distorsionada, logró distinguir el rostro sombrío y tenso de Qiu Xing. Estiró una mano para darle un par de palmadas tranquilizadoras en el pecho antes de volver a cerrar los ojos y perder el conocimiento.

Cuando despertó, la fiebre había cedido por completo. El núcleo mutante, arraigado en lo profundo de su cerebro, giraba en silencio, sediento de energía. Su cuerpo experimentaba una relajación inédita y sus cinco sentidos se encontraban nítidos y afilados.

La luz de la habitación era tenue. Movió los ojos, rastreando el sonido de la única otra respiración presente en el lugar.

Qiu Xing estaba recostado en el sofá. Las sombras ocultaban sus facciones; su piel lucía macilenta, sus labios oscuros y su mirada lúgubre le daba el aspecto de un espíritu maligno recién escapado del infierno.

—Xie Yang, eres verdaderamente increíble —dijo el magnate.

Su voz sonó ronca, grave y cargada de una peligrosidad latente.

—El primer día del viaje de negocios ignoraste mis llamadas y casi te amaneciste trabajando. El segundo día, terminaste directamente ingresado. Y ni siquiera en el hospital te quedas tranquilo: episodios recurrentes de fiebre alta sin causa aparente. Para evitar que los quinientos millones que invertí se vayan a la basura, dime, ¿no debería conseguir una cadena y amarrarte?

Xie Yang se apoyó en los codos para sentarse. Sostuvo la mirada de Qiu Xing por un momento y replicó con estoicismo:

—Tengo hambre.

Qiu Xing lo observó con el rostro inexpresivo, pero un torbellino de emociones oscuras se arremolinaba en sus ojos.

—También quiero usar el baño y ducharme —añadió Xie Yang.

El magnate no movió un músculo.

—Lo siento.

Qiu Xing giró el rostro y cerró los ojos un instante. Se levantó, caminó hacia la cama y lo levantó en vilo. Lo arrastró, casi estrangulándolo contra su pecho, hasta el interior del baño y lo depositó frente al inodoro.

—¿Vas a mirar? —preguntó Xie Yang, clavando los ojos en él.

Con el rostro ensombrecido, Qiu Xing le dio la espalda.

—¿No vas a salir?

—¡Termina rápido! —bramó Qiu Xing.

Xie Yang se desabrochó el pantalón. Al terminar, tiró de la cadena y se dirigió a la ancha espalda del hombre.

—Voy a bañarme. ¿Planeas seguir esperando ahí?

Qiu Xing se dio la vuelta y soltó una risa mordaz.

—Xie Yang, ¿acaso no tienes corazón? Acabas de volver de las puertas de la muerte y lo primero que pides al despertar es comida y un baño. Eres…

Xie Yang dio un paso al frente y lo envolvió en un abrazo suelto, dándole unas suaves palmadas en la espalda.

Qiu Xing enmudeció al instante y apretó los labios hasta formar una línea tensa.

—Me alegra que fueras lo primero que vi al despertar. —El tono de Xie Yang fue sereno—. Qiu Xing, esto fue solo un accidente. Viviré cien años rebosante de salud, te lo prometo.

Qiu Xing desvió el rostro.

—Gracias.

Silencio.

Qiu Xing alzó los brazos con lentitud y le devolvió el gesto, rozando la espalda de Xie Yang apenas por un segundo. De súbito, sus manos subieron hasta los hombros del menor y lo apartó de un empujón.

—Tienes cinco minutos para ducharte —ordenó con aspereza—. Si no sales en cinco minutos, no volverás a poner un pie fuera de esta habitación en tu vida.

Giró sobre sus talones, abandonó el cuarto de baño y cerró la puerta.

Xie Yang contempló la madera cerrada por unos segundos y sonrió débilmente.

—Y tú también… —murmuró—. Tú también vivirás cien años.

Xie Yang tomó el baño más rápido de su existencia. Sin siquiera molestarse en secarse el cuerpo por completo, se envolvió una toalla en la cintura y abrió la puerta.

Una gruesa manta le cayó de golpe sobre la cabeza.

Con expresión severa, Qiu Xing comenzó a envolverlo a la fuerza.

—Vístete y come —espetó.

Xie Yang intentó mover los brazos, pero estaba inmovilizado. Miró al hombre que se afanaba en empaquetarlo como a un capullo.

—Aún no me lavo los dientes. Me estás apretando demasiado, no puedo moverme.

Qiu Xing detuvo sus movimientos en seco. Frunciendo el ceño, aflojó la tela y comenzó a frotar el torso de Xie Yang con la misma brusquedad con la que puliría un trozo de madera. Luego arrojó la manta a un lado, sacó una bata de felpa para obligarlo a ponérsela y se inclinó a buscar un secador de cabello en el cajón.

—Ve a cepillarte —ordenó.

Xie Yang obedeció dócilmente.

Qiu Xing enchufó el aparato y se situó a sus espaldas mientras él se lavaba los dientes. Comenzó a secarle el cabello con movimientos que, sorprendentemente, resultaron ser de una profunda delicadeza.

A través del espejo, Xie Yang le dedicó una leve sonrisa.

—¿De qué sonríes? —¿La fiebre te dejó estúpido?

Xie Yang negó con la cabeza y continuó cepillándose. Al fijar la vista en su propio reflejo, se detuvo de pronto. Acababa de notar un cambio sutil en su apariencia.

El cuerpo del propietario original compartía un ochenta o noventa por ciento de similitud con su aspecto físico previo a la transmigración, pero ese pequeño porcentaje restante siempre había marcado una diferencia ineludible. Sin embargo, ahora, esa brecha visual parecía estar difuminándose lentamente.

Ambos poseían un atractivo pulcro y elegante, pero los rasgos y el aura del joven ídolo tiraban hacia la docilidad, mientras que él proyectaba una presencia mucho más agresiva. Compartían la misma forma de ojos, pero las comisuras de Xie Yang se elevaban con más insolencia; su estructura ósea era más afilada. Incluso en estatura, él solía ser unos centímetros más alto. Anteriormente, detestaba mirarse en los espejos y prestar atención a su rostro actual debido a esas discrepancias. Pero ahora…

Xie Yang se tocó la comisura del ojo y observó a Qiu Xing a través del cristal. Escupió la espuma de la pasta dental.

—Creo que crecí —comentó. Sus facciones también se estaban amoldando hacia su forma original.

Al escuchar eso, la mirada de Qiu Xing viajó al espejo. Cuando sus ojos se encontraron, el magnate frunció el ceño y apartó la vista al instante. Presionó la coronilla despeinada de Xie Yang con aparente desdén y apagó el secador.

—Deja de soñar. Es solo tu cabello encrespado por el aire. Termina de cepillarte y sal a comer.

Claramente no era el cabello.

Xie Yang se enjuagó la boca y, a propósito, sacudió los dedos mojados, salpicando unas gotas de agua sobre la ropa de Qiu Xing.

Con el rostro oscurecido por la irritación, el hombre lo fulminó con la mirada, pero no dijo nada. Dio media vuelta y abandonó el baño.

Durante la comida, Xie Yang se enteró de que había estado inconsciente durante casi tres días. En todo ese tiempo, Qiu Xing no se había apartado de la habitación de hospital.

—¿Así que tomaste un vuelo en cuanto Wu Shui te llamó? —indagó Xie Yang.

Qiu Xing evadió la pregunta con hostilidad.

—Esa tal Mu Zhouyi te estuvo llamando todos los días. Hoy, incluso se atrevió a presentarse aquí.

Al notar que la expresión del hombre volvía a agriarse, Xie Yang decidió aclarar las cosas.

—Le di instrucciones a Wu Shui para que informara únicamente al director Xu Heng sobre mi estado y prohibiera las visitas.

—Todo el elenco se hospeda en el mismo hotel —se burló Qiu Xing con frialdad—. ¿A quién creíste que podías ocultárselo? ¿Cuál es el trato con esa Mu Zhouyi? ¿Ustedes son cercanos?

—En absoluto.

—Si no son cercanos, ¿por qué está tan preocupada por ti?

—Probablemente albergaba segundas intenciones. Al escuchar tu voz respondiendo mi teléfono, debió pensar que era una excelente oportunidad para venir a seducirte.

Silencio.

Qiu Xing arrugó el entrecejo, clavando su vista en él.

Xie Yang continuó tomando su sopa con una tranquilidad inquebrantable.

—Nunca subestimes el encanto del poder y el dinero. A Mu Zhouyi parece fascinarle la gente con riqueza, autoridad y estatus; además, es experta en ganarse el corazón del público. Aunque, claro, estas son solo deducciones mías. Quizás solo buscaba ganarse nuestro favor para allanar su camino hacia un matrimonio de la alta sociedad. Me confesó que está enamorada de Feng Qinglin. Felicidades, estás a punto de adquirir a una sobrina política bastante problemática.

—Para problemas, me basto contigo… —murmuró Qiu Xing. Su ceño se relajó y su semblante mejoró considerablemente. Empujó un plato de guarniciones hacia la dirección de Xie Yang—. Pierde cuidado, jamás permitiré que esa mujer entre a mi familia.

—¿Piensas cortarles las alas y arruinar el romance? —Xie Yang alzó una ceja.

Qiu Xing no se dignó a responder.

A medianoche, Xie Yang abrió los ojos. Echó un vistazo a Qiu Xing, que dormía en la cama de acompañante, se sentó con sigilo y extendió la mano para acariciar el ramo de flores colocado en la mesa de noche.

Una esencia pura y vegetal fluyó desde las yemas de sus dedos hacia el interior de su cuerpo. Su núcleo mutante cobró vida. La energía recién nacida brotó, se entrelazó con la esencia de las plantas, purificó las toxinas y, tras absorberla, retroalimentó a la flora, estableciendo un ciclo perfecto.

De repente, la fragancia floral inundó la habitación, volviéndose intensa y embriagadora.

Xie Yang apartó la mano justo a tiempo.

La constitución física de su cuerpo actual difería de la suya: había despertado una habilidad purificadora pasiva, carente de la brutal agresividad corrosiva que poseía su mutación en su vida pasada.

No está mal.

Bajó el brazo y volvió a mirar la cama contigua. Se deslizó fuera del colchón en absoluto silencio. Contempló por un largo rato la expresión tensa que Qiu Xing no abandonaba ni siquiera en sueños, se agachó y posó su palma sobre la mano del magnate que descansaba sobre las sábanas.

Su habilidad mutante apenas había despertado. Sus reservas de energía eran minúsculas y su nivel, paupérrimo. Si quería ayudar a estabilizar la enfermedad terminal de Qiu Xing, su única opción era…

—¿Qué haces tocándome a mitad de la noche en lugar de dormir?

El minúsculo rastro de poder que Xie Yang había comenzado a canalizar se retrajo de golpe por el sobresalto. Alzó la vista, encontrándose con los agudos ojos abiertos de Qiu Xing. Guardó silencio un segundo antes de responder con absoluta frialdad:

—En realidad, soy sonámbulo.