Chacanna Traducciones

Durante la filmación de la tarde, Mu Zhouyi no se equivocó ni una sola vez. Parecía haber encontrado finalmente la inspiración, o como si el mismísimo dios de la actuación la hubiera poseído; en cada uno de sus movimientos era la viva imagen de Ye Bing cobrando vida fuera del guion.

Todos los primeros planos que se habían atascado durante la mañana se grabaron en una sola toma. La expresión de Xu Heng por fin se suavizó y el ceño fruncido de Shen Yan se relajó lentamente.

Al terminar los primeros planos, Xie Yang tomó el violín y se preparó para retirarse.

—Xie Yang. —Mu Zhouyi lo persiguió hasta cerrarle el paso, con un rostro que reflejaba vergüenza y culpa—. Lamento mucho que hayas tenido que acomodarte a mí todo el tiempo. En verdad me disculpo por haberte retrasado tanto esta mañana.

Con el rabillo del ojo, Xie Yang dio un vistazo a los miembros del equipo que miraban hacia ellos; le sonrió a Mu Zhouyi para restarle importancia y se hizo a un lado, dispuesto a marcharse.

—¡Espera un momento! —exclamó Mu Zhouyi, estirando la mano de repente para sujetar el brazo con el que Xie Yang sostenía el violín.

Xie Yang no esperaba que ella se le acercara de forma tan repentina en público; para cuando se percató de sus intenciones e intentó esquivarla, las yemas de los dedos de la mujer ya habían rozado la piel de su muñeca.

Una extraña e intensa ola de energía irrumpió desde el punto de contacto y se propagó sin piedad hacia el interior de su cuerpo. Su mente se nubló de golpe, el núcleo de su habilidad mutante brilló con una claridad sin precedentes y el mundo a su alrededor comenzó a dar vueltas. Las náuseas fueron tan feroces que sintió que vomitaría con solo abrir la boca.

Mu Zhouyi retiró la mano tras un simple roce y, señalando el instrumento, indicó:

—Lo siento. Este es un objeto de utilería, no te lo puedes llevar.

El cuerpo de Xie Yang se tambaleó de forma casi imperceptible antes de recuperar el equilibrio. Inhaló profundamente en secreto y, recurriendo a su colosal fuerza de voluntad, mantuvo sus facciones bajo un control absoluto. Se volvió hacia ella, le entregó el violín y le respondió:

—Me disculpo, me distraje por un momento. Gracias por avisarme, sénior.

—No hay problema. —Ella suavizó la voz—. Oye, sobre lo que me dijiste ayer en el auto… quería explicarte cómo pasaron las cosas. ¿Tendrás algo de tiempo libre en un rato más?

¿Cómo debería responder una persona bajo el efecto de un dedo dorado?

Obligándose a mantener la consciencia a duras penas, Xie Yang asintió.

—Tengo tiempo. Ven a buscarme en cuanto termines de desocuparte, sénior.

—¡Qué maravilla! Iré a buscarte lo más pronto posible.

Mu Zhouyi tomó el violín y se marchó.

Xie Yang se metió la mano en el bolsillo del pantalón y cerró el puño con firmeza. Dio media vuelta, caminó hasta sentarse al lado de Long Shuyou y sacó su celular para llamar a Wu Shui.

—¿Jefe?

—Ven a donde estoy.

Colgó la llamada y se presionó el puente de la nariz con los dedos.

Long Shuyou se giró a mirarlo y le preguntó:

—¿Qué te sucede? Te ves bastante pálido.

—Diarrea —respondió Xie Yang con un semblante inexpresivo—. Al fin y al cabo, almorcé una manzana envenenada.

Long Shuyou: «…»

Wu Shui no tardó en llegar.

Xie Yang se puso de pie.

—Acompáñame al baño. —Sin esperar respuesta, empezó a caminar hacia la salida.

Wu Shui se quedó paralizado por un segundo; asintió con la cabeza en dirección a un Long Shuyou que tenía el rostro arrugado por la confusión, y aceleró el paso para alcanzar a su jefe.

Apenas escaparon del bullicio del equipo de rodaje, el cuerpo de Xie Yang se tambaleó; tuvo que estirar un brazo para sujetarse de un estante cercano. Sobresaltado, Wu Shui se apresuró a sostenerlo, preso de la angustia.

—Jefe, ¿qué le pasa?

—No es nada… supongo que una bajada de azúcar. Llévame a los baños, necesito mojarme la cara. Si alguien pregunta por mí, diles que me cayó mal algo del estómago y fui a buscar un lugar para descansar. ¿Entendido?

Wu Shui asintió sin dudar, echándose el peso del muchacho al hombro para guiarlo hacia los sanitarios.

Las instalaciones del set de rodaje eran pasables y contaban con cubículos privados. Xie Yang despachó a Wu Shui a comprar café; buscó un cubículo, le pasó el cerrojo a la puerta, bajó la tapa del inodoro y se sentó, llevándose ambas manos a la cabeza para abrazarla con fuerza.

La misma sensación del despertar de su habilidad mutante, algo que ya había padecido en su vida anterior, se extendió por todo su sistema. Sentía que el cerebro le iba a estallar; sus extremidades perdieron toda la fuerza, su garganta se secó por completo, el vértigo lo consumió y el simple acto de respirar se volvió una tortura.

Xie Yang sabía a la perfección qué tipo de cambios biológicos ocurrirían en su cuerpo de ahí en adelante.

En un plazo máximo de cuatro horas, sufriría un episodio de fiebre extrema; si el cuadro se agravaba, caería en coma. Si su cuerpo resistía, recuperaría su núcleo de habilidad; si fracasaba, el único destino que le aguardaba era la muerte.

Jadeó con desesperación. Tenía ganas de vomitar, pero su estómago no se lo permitió. Fue incapaz de resistir el instinto de clavarse las uñas en el trozo exacto de piel que Mu Zhouyi le había tocado, apretando la carne con brutalidad para tratar de aplastar con dolor la extraña energía que seguía bullendo sin control.

No puedo permitir que esa mujer descubra que algo anda mal; tampoco puedo esconderme aquí para siempre.

Qiu Xing…

Se mordió la punta de la lengua con fiereza; el sabor metálico de la sangre le inundó el paladar en un instante.

El dolor punzante le apaciguó las náuseas. Xie Yang se obligó a enderezar la espalda; abrió de par en par unos ojos que amenazaban con hincharse, su manzana de Adán subió y bajó al tragar toda la sangre de su boca, y una profunda ferocidad tiñó su mirada.

Nadie va a manipular mi vida ni a dictar lo que amo u odio. Absolutamente nadie.

Sin saber cuánto tiempo había transcurrido, la voz de Wu Shui resonó al otro lado de la puerta del baño.

Xie Yang movió los globos oculares con pesadez, se puso de pie para abrir la cerradura y caminó en línea recta hacia los lavamanos. Se inclinó sobre el grifo y se arrojó agua helada a la cara con brusquedad.

Asustado por el lamentable aspecto del joven, el guardaespaldas dio un paso al frente.

—Jefe, se ve terrible. ¿Está seguro de que es solo la presión?

—Estoy bien. —Xie Yang irguió el torso y clavó la vista en su propio reflejo pálido y de ojos enrojecidos; se giró hacia Wu Shui para pedirle pañuelos de papel, se secó el rostro y niveló su respiración de forma calculada. Una vez seguro de que el tono de su voz no lo delataría, prosiguió—: El viaje me afectó, se me pasará pronto. ¿Trajiste el café?

—Sí. Como no era higiénico meter la bebida al baño, la dejé afuera, cerca de las jardineras.

Xie Yang salió a sentarse en el muro de las jardineras; destapó el vaso que le habían traído y se tragó un sorbo enorme de golpe. El amargor característico y el golpe de cafeína le mitigaron la punzada en el cráneo; en paralelo, la extraña oleada invasiva que le había perforado la muñeca empezaba a desvanecerse conforme los minutos corrían.

Esforzándose por anclar su consciencia al dolor de su lengua para ignorar los espasmos de su cuerpo, cuestionó:

—¿Cuánto tiempo llevo afuera?

—Unos veinte minutos. Jefe, permítame llevarlo al hospital. Su semblante está empeorando.

Veinte minutos… el efecto del dedo dorado de Mu Zhouyi durará otros diez minutos como máximo.

Será tiempo suficiente.

Se bebió los restos del líquido de un tirón, se levantó a arrojar el cartón en el basurero y dictaminó:

—Regresemos al set.

[…]

Tan pronto como cruzó el perímetro del estudio de rodaje, Mu Zhouyi lo interceptó. Shen Yan caminaba pegado a su espalda.

—Xie Yang, ¿estás bien? El maestro Long me comentó que te sentías enfermo.

Confiando en la protección de sus bolsillos para garantizar que lo único expuesto fuera la piel de su rostro, él le devolvió la cortesía:

—Lamento preocuparla, sénior, fue solo un malestar estomacal.

El tono de la actriz se tornó algo tenso:

—Oh… ¿necesitas que mande a pedir medicina para ti? Es probable que tu asistente no sepa ubicar las farmacias de la zona.

—Descuida, el malestar ya pasó. ¿Buscabas conversar sobre un asunto, sénior?

La apertura de Xie Yang encajaba a la perfección con la agenda de la protagonista femenina. Tras darle una fugaz mirada a Shen Yan, ella sugirió:

—Busquemos un lugar un poco más reservado para platicar.

Los tres actores se trasladaron al camerino de Shen Yan. Como en ocasiones anteriores, el hombre apostó a su asistente en la puerta para vigilar.

Es altamente probable que el sistema haya activado una bonificación de favorabilidad sobre él hace pocos minutos. De lo contrario, ¿por qué demonios obedecería a esta mujer con tanta sumisión?, dedujo Xie Yang.

Una vez que el trío tomó asiento y presintiendo quizás que la duración de su habilidad hipnótica estaba por agotarse, Mu Zhouyi no se anduvo con rodeos:

—Xie Yang… te seré franca. La realidad es que sí siento algo de afecto por Qinglin, pero los prejuicios sobre el estatus de su familia siempre me aterraron, por lo que jamás me atreví a confesar mis sentimientos. Tenías toda la razón ayer en el auto: el hecho de que yo sienta algo por él no me daba ningún derecho de inmiscuirme y tratar de cuidarlo sin ser invitada. Fue un acto invasivo y falto de pudor. Sobre lo que sucedió en la casa… jamás tuve la intención de espiarlos. Había demasiado ruido en la planta baja, y como me preocupaba el estado físico de Qinglin, bajé en secreto. Apenas si logré escuchar un par de frases sueltas de lo que discutieron. Sé que actué mal y te pido disculpas de corazón.

Xie Yang analizó a la mujer con franca incredulidad.

¿De verdad acaba de confesar su devoción romántica por Feng Qinglin? Al verse arrinconada sin una excusa lógica, ¿ha decidido inmolarse confesando su amor para ganarse la aprobación de la familia de su futuro novio?

Volteándose hacia Shen Yan, y derrochando un pesar casi palpable, continuó:

—Hermano Shen, siento mucho obligarte a escuchar mis penurias privadas. Seré más prudente a la hora de separar mis asuntos de mi trabajo en el futuro. A propósito, lamento mi incompetencia actoral de esta mañana. Cuando regresé a la agencia Huangtian, tropecé con un asunto laboral que me desgastó emocionalmente… Te ofrezco mis más sinceras disculpas.

El ceño del aludido se frunció por una microfracción de segundo antes de relajarse. Sacudió la cabeza, esbozando una sonrisa amable.

—No es nada. Todos los seres humanos sufrimos percances emocionales.

Mu Zhouyi dejó escapar un dramático suspiro de alivio y procedió a levantarse.

—Les agradezco su paciencia y empatía. Deberíamos salir; el director Xu nos reclamará en cualquier minuto.

La patética convención de excusas se dio por terminada. En el instante mismo en que Xie Yang cruzó el umbral del camerino, el remanente de energía repulsiva sobre su muñeca desapareció por completo. Giró el cuello para inspeccionar a Shen Yan, quien caminaba un paso por detrás de él.

—¿Cómo te sientes? —le interrogó.

El actor le dedicó una mirada de absoluta perplejidad.

—¿Respecto a qué?

A la vista está que el lavado cerebral sigue funcionando a toda máquina sobre él.

Desestimando la conversación con un ademán de la cabeza, Xie Yang avanzó hasta su silla junto a Long Shuyou.

Durante el resto de la jornada laboral, el comportamiento del transmigrado rozó la perfección absoluta. Salvo por la espantosa palidez que teñía su epidermis, nadie habría podido deducir la carnicería fisiológica que se estaba gestando en sus entrañas.

El telón de las grabaciones cayó un par de horas más tarde. Tras abordar el transporte corporativo del estudio y ser depositado en su hotel, Xie Yang arrastró los pies hasta su habitación. Nada más asegurar la chapa de la puerta, la impecable fachada de indiferencia colapsó, y su cuerpo se resbaló por la madera hasta tocar el suelo.

Su red neuronal ardía en llamas. Se llevó una temblorosa mano a la frente; la fiebre ya había despegado.

Es un inicio demasiado precipitado…

Arrastrando su propio esqueleto, logró abalanzarse sobre el colchón de la cama; se quedó allí tirado, con los ojos inyectados en sangre clavados en el techo del cuarto.

Tengo que mantener un perímetro de seguridad estricto para que esa mujer no se me acerque. Requiero un área de aislamiento hermética para superar el colapso del núcleo… Se dio la vuelta para rebuscar el celular en sus bolsillos y dejó que la pantalla le iluminara el rostro, calculando en silencio la trayectoria del tiempo.

Una agónica hora después, sus músculos respondieron de nuevo. Marcó el número de su guardaespaldas y, exprimiendo hasta la última gota de lucidez que le quedaba en el cerebro, dio sus directrices:

—Ven a mi habitación y trasládame a urgencias. Todo bajo perfil, sin escándalos de prensa. En cuanto me internen, notifícale a Xu Heng de forma confidencial y gestiona una licencia por incapacidad de varios días. Escúchame bien: bajo ningún concepto revelarás mi ubicación hospitalaria a otra entidad orgánica que no sea ese director; rechazaré a cualquier bastardo que intente venir a jugar al enfermero compasivo.

Y con un click final, la mano del protagonista cedió. El oscuro y seductor pozo de la inconsciencia lo devoró por completo.

[…]

La carne se le cocinaba como si lo hubieran emparedado dentro de una olla de vapor industrial. Pasaron los eones, hasta que la temperatura infernal del encierro cedió algunos grados.

Xie Yang abrió los párpados.

El núcleo de su cuerpo seguía hirviendo; las fosas nasales se le inundaron con el persistente aroma químico de los desinfectantes clínicos. El techo sobre él era extraño, frío, desolado, y una aguja intravenosa alimentaba su brazo izquierdo desde una bolsa de suero colgante.

Es un hospital.

Haciendo acopio de fuerzas, giró la cabeza. Su visión periférica registró la inconfundible silueta de un hombre dándole la espalda junto al marco de la puerta de la sala; el eco distorsionado de una disputa flotaba en el aire.

—Señor Qiu… ¿cuál es el estado de salud de Xie Yang hoy?

La réplica de Qiu Xing cortó el espacio con la frialdad del nitrógeno líquido y un cinismo mordaz:

—Si vive o muere, ¿es un asunto que a usted le concierna? Wu Shui, escolte a la señorita Mu a la salida.