Chacanna Traducciones

Xie Yang recordó el rostro de Mu Zhouyi y la náusea de hace un momento; sacudió la cabeza, concentró su mente y abrió el guion.

Olvídalo, terminar el trabajo es lo primero.

…

El Músico Loco contaba la historia de un músico que, tras una presentación, cambiaba drásticamente de personalidad y se empeñaba en visitar las escenas de diversos homicidios para buscar inspiración creativa.

Ye Bing, interpretada por Mu Zhouyi, era una detective novata que recién comenzaba a investigar casos. Al descubrir repetidamente los rastros del músico en los alrededores de las escenas del crimen, sospechó de forma natural que él era el asesino en serie y lo persiguió sin tregua.

Por otro lado, el músico ya había logrado atrapar el rastro del verdadero asesino por sus propios medios. Al percibir la amenaza, el criminal creó diversas ilusiones para intentar echarle la culpa de los asesinatos al músico.

Un músico que actuaba con locura y escondía secretos, una detective novata engañada por el asesino y el verdadero culpable escondido tras bambalinas controlando la situación; así comenzaba el tira y afloja entre las tres partes…

…

Xie Yang pasaba las páginas cada vez más rápido. Ante sus ojos casi apareció la imagen del músico moviéndose ágilmente sobre la alfombra de cuchillos tendida por el asesino, burlándose y provocando al criminal con total descaro.

De repente, arrojó el guion, se bajó de la cama, sacó su computadora portátil de una pequeña maleta y, tras encenderla, se enfrascó en teclear.

El tono de llamada del teléfono sonó; entraba una llamada.

Xie Yang lo ignoró. La inspiración no dejaba de fluir de sus manos.

No supo cuánto tiempo pasó antes de que el timbre de la habitación sonara de repente.

Xie Yang continuó ignorándolo.

El timbre se transformó en golpes en la puerta.

El registro de Xie Yang llegó a una pausa temporal y, por fin, prestó atención a los golpes. Se levantó para abrir la puerta y, al ver a Wu Shui afuera, preguntó:

—¿Qué sucede?

Wu Shui levantó su teléfono.

—Jefe, el presidente Qiu lo busca.

Xie Yang miró el teléfono parpadeante con la notificación de llamada en la mano de Wu Shui, percatándose de algo tardíamente, y preguntó:

—¿Qué hora es?

—Las once y cincuenta.

Faltó poco.

Xie Yang extendió la mano para rechazar la llamada en el teléfono de Wu Shui, le dijo que se fuera a dormir y regresó a la habitación para buscar su propio teléfono. Tal como esperaba, la pantalla estaba inundada de llamadas perdidas de Qiu Xing.

Lo pensó detenidamente y, al final, optó por abrir WeChat y enviar un mensaje:

[No me quedé despierto hasta tarde, ya me voy a dormir. Buenas noches.]

Qiu Xing respondió al instante: [¡Ja!]

Xie Yang se frotó la nariz con un dedo, reprimiendo su sentimiento de culpa, envió un sticker animado que decía [Buenas noches, dulces sueños] y luego se metió obedientemente bajo las mantas.

Una noche sin sueños. Lo primero que hizo Xie Yang al levantarse temprano fue enviarle un mensaje por WeChat a Qiu Xing.

Xie Yang: [Buenos días.]

Qiu Xing no respondió.

Xie Yang envió otro mensaje recordándole a Qiu Xing que desayunara bien y luego entró al baño a asearse mientras revisaba Weibo.

El tema #XieYangEnvidiaAXueXian seguía colgado en las tendencias de búsqueda y en una posición bastante alta. Justo debajo, los dos nuevos temas, #XieYangYLongShuyouEnvidianAXueXian y #ElMundoEnteroEnvidiaAXueXian, lo seguían de cerca, creando una escena un tanto cómica.

Ayer, Xie Yang solo se había enterado por la llamada de Hu Biao de que alguien lo había usado como peldaño para una estrategia de marketing. Como aún no sabía exactamente qué había pasado, primero entró al tema #XieYangEnvidiaAXueXian para echar un vistazo.

La publicación más popular bajo esa etiqueta era la que Wu Shui le había mostrado ayer. La cuenta de medios que publicó la noticia había hecho toda una deducción basándose en esa foto de su «mirada lateral solitaria». Analizaron los logros actuales de Xue Xian con sutiles elogios; luego analizaron los de Xie Yang, envidiando su trasfondo y su estatus como niño rico de segunda generación, para finalmente dar una conclusión de apariencia imparcial: el éxito de Xie Yang se debía enteramente a sus contactos, mientras que Xue Xian era sumamente respetable por haber empezado desde cero. ¡Y aunque sus orígenes eran diferentes, ambos eran la esperanza futura de la escena musical!

Los comentarios bajo esa noticia también eran fascinantes; el control de relaciones públicas estaba dominado enteramente por los fanáticos de Xue Xian. Estos afirmaban que Xue Xian siempre se enfocaba en su trabajo y no tenía intención de ser objeto de envidia para otros. Pedían a las cuentas de medios que no le provocaran controversias a Xue Xian; luego elogiaban cortésmente a Xie Yang y le deseaban que ganara muchos fans en el futuro.

Xie Yang arqueó una ceja, salió del tema y pulsó en el segundo para leer.

La publicación más popular bajo el tema #XieYangYLongShuyouEnvidianAXueXian era una revelación publicada por una cuenta de chismes.

Comandante de Chismes: #XieYangEnvidiaAXueXian Jajaja, ¿mirar hacia allá porque hay demasiado ruido cuenta como envidia? Entonces me pregunto si Long Shuyou, que estaba al lado de Xie Yang, también envidiaba a Xue Xian. Olvídenlo, #ElMundoEnteroEnvidiaAXueXian. Bueno, si yo hubiera estado allí, definitivamente también «envidiaría» a Xue Xian. Después de todo, con el alboroto que hacían los fans, ¿qué persona normal no echaría una mirada de «envidia» en esa dirección? Fans de Xue Xian, dejen de enviarle bendiciones a Xie Yang y miren su cantidad de seguidores en Weibo; pronto superará a su ídolo. No es que no tenga fans, es que mantiene un perfil bajo.

El contenido del Weibo iba acompañado de un pequeño video y varias capturas de pantalla del mismo.

Xie Yang abrió el video.

Apenas comenzó, se escuchó una oleada de gritos y ovaciones. Luego, la imagen tembló, se movió desde el suelo hacia arriba y, tras varios ajustes, finalmente enfocó a los emocionados fans. Una voz femenina sonó muy cerca: «Qué gran alboroto. ¿Qué estrella es? ¿Quién, quién? Ah… es Xue Xian».

El video terminó de manera abrupta.

Xie Yang hizo clic en las capturas de pantalla siguientes y se dio cuenta de que él y Long Shuyou aparecían en el video; sin embargo, ambos estaban parados en una esquina. Era difícil notarlos a menos que uno prestara mucha atención.

Por pura casualidad, el video captó todo el proceso: cómo él miraba hacia el lado de Xue Xian, cómo se giraba hacia Long Shuyou, cómo Long Shuyou se acercaba, echaba un vistazo hacia Xue Xian, y luego cómo ambos retrocedían hacia la esquina.

La envidia resultaba ser un completo disparate; sus acciones para evadirlos, en cambio, eran bastante genuinas.

La sección de comentarios bajo esta revelación estaba sumamente animada y parecía congregar a una gran cantidad de detractores de Xue Xian. El comentario de uno de ellos fue empujado directamente a la cima.

¿Ya envidiaste a Xue Xian hoy?: ¡Mierda, jajajaja! ¡Miren mi nombre de usuario! Me muero de risa. ¡Al fin la estrategia de pisoteo de Xue Xian se volcó! Xue Xian, ¿qué hay que envidiar de los fans que atraes publicando tu itinerario con antelación para que te despidan en el aeropuerto? ¿Estás intimidando a Xie Yang porque es un novato y no sabe cómo hacer estas jugadas sucias? Hablando de eso, Xie Yang y Long Shuyou parecen tener una relación excelente; ¿no deberías ser tú, Xue Xian, quien los envidie? Antes intentaste acercarte al Maestro Long y él dijo frente a los medios que no te conocía.

Las respuestas anidadas bajo ese comentario también eran demenciales. Grupos de copiar y pegar saturaban la pantalla con comentarios que decían:

«Xue Xian siempre se enfoca en pisotear a los demás, esforzándose por convertirse en el objeto de envidia de todos», acompañados por la etiqueta #ElMundoEnteroEnvidiaAXueXian.

Xie Yang sonrió.

Estos detractores realmente sabían golpear donde más dolía.

Salió de Weibo, le envió un mensaje por WeChat a Hu Biao y le dijo:

[Buen trabajo.]

Hu Biao respondió al instante: [Hablaremos seriamente cuando regreses.]

Xie Yang hizo una pausa y escribió: [De acuerdo.]

Mientras se ponía el abrigo, Xie Yang recordó de repente que, antes de marcharse el día anterior, Qiu Xing le había metido una tarjeta en la capucha. Extendió la mano, rebuscó un poco y sacó una tarjeta de crédito adicional.

Arqueó una ceja, sacó su billetera sin ninguna cortesía y guardó esa tarjeta justo al lado de la tarjeta negra anterior.

Después del desayuno, Xie Yang llegó al set de filmación y descubrió que Xue Xian y Long Shuyou ya estaban allí, monopolizando las sillas a la izquierda y derecha del director respectivamente, observando a Shen Yan y Mu Zhouyi filmar en el centro.

Xie Yang también miró hacia el centro del set. Observó el decorado e intuyó qué escena estaban filmando Mu Zhouyi y Shen Yan. Caminó hacia Long Shuyou, acercó un pequeño taburete y se sentó a su lado.

—¡Corten!

Xu Heng de pronto arrojó el guion que tenía en las manos, se puso de pie y se acercó a zancadas a Mu Zhouyi y Shen Yan.

—¡Mu Zhouyi, tu estado no es el adecuado! —dijo—. Estás a punto de ignorar el consejo de tu superior y obligar a Shen Yan a ir a la comisaría para ser interrogado. Él usa su conocimiento del terreno para atraerte a este taller de reparación de instrumentos musicales semiabandonado. Emplea varios instrumentos para hacer sonidos aterradores y asustarte; estás aterrorizada, sí, ¡pero sientes más enojo que miedo! Te sientes engañada. Quieres encontrar a Shen Yan detrás de esos malditos instrumentos, e incluso quieres destruirlos. Enojo, ¿entiendes?

El rostro de Mu Zhouyi se llenó de vergüenza e incomodidad.

—Lo entiendo —respondió—. Director Xu, lo siento, hace un momento perdí la concentración.

—Nunca debí darte días libres para que volvieras a la Ciudad B a ocuparte de asuntos personales; perdiste por completo el ritmo de la actuación. —La expresión de Xu Heng no era muy buena—. Descansen diez minutos. Ve a buscar tu inspiración.

Mu Zhouyi asintió de nuevo, se disculpó con Shen Yan y con todos en el set y, acompañada por su asistente, se acercó a un sillón cercano para sentarse y revisar el guion con la cabeza gacha.

—Es la cuarta vez que arruinan la toma. —Long Shuyou cerró su guion con el ceño fruncido—. No transmite la esencia de Ye Bing en absoluto.

Xie Yang sacó su propio guion, lo abrió y dijo:

—Es normal que no sienta nada.

Las habilidades de actuación de Mu Zhouyi no eran tan buenas en primer lugar. Aunque las había mejorado una vez usando su trampa del sistema, solo había alcanzado un nivel aceptable, insuficiente para cumplir con las exigencias de un director famoso. Y actualizar permanentemente sus habilidades de actuación consumía demasiados puntos de favorabilidad; de momento, Mu Zhouyi no había acumulado los suficientes.

En la trama de la novela original, cuando Mu Zhouyi filmó esta película, lo hizo dependiendo de las tarjetas de efecto temporal de actuación que intercambiaba en el sistema para lidiar con Xu Heng.

Además, hacía poco Mu Zhouyi acababa de usar sus puntos de favorabilidad para modificar sus cuerdas vocales. Sin nuevos proyectos o comunicados de prensa que atrajeran a más fans, sus puntos actuales no deberían ser suficientes para canjear tarjetas de habilidad temporales. A eso había que sumarle que ayer ella había desperdiciado una de las habilidades de la protagonista en vano, e incluso había sembrado discordia ante los ojos de Shen Yan…

—Xie Yang.

Xie Yang volvió a la realidad y levantó la mirada hacia Shen Yan, quien se había acercado a él en algún momento sin que se diera cuenta.

Shen Yan le sonrió cortésmente y preguntó:

—¿Sabes tocar el violín?

Xie Yang guardó el guion, se puso de pie y respondió:

—Sí.

—En esta parte de la trama descrita en el guion, el músico Yun Jia usa principalmente el violín para asustar a Ye Bing, pero yo no sé tocar muy bien, así que no logro captar el sentimiento. ¿Podrías acompañarme a revisar?

Era una petición normal. Xie Yang asintió y siguió a Shen Yan hacia el centro del set.

Del otro lado, Xue Xian no pudo evitar estrujar su guion. Pero no podía decir nada, porque él no sabía tocar el violín.

Shen Yan guió a Xie Yang hacia un rincón del decorado y sacó un violín un tanto desgastado de la esquina.

—Durante la filmación, mi personaje Yun Jia se esconderá aquí y usará este violín para asustar a la gente —dijo—. No sé mucho de violines, por lo que ignoro qué tipo exacto de efectos de sonido aterradores puede producir este instrumento.

Xie Yang observó su entorno, tomó el violín y dijo:

—Entonces, ¿toco un par de notas para que las escuches? Puedes elegir la que te parezca más adecuada.

Shen Yan asintió.

Xie Yang se dirigió a la esquina que Shen Yan había indicado, recordando la melodía que había escrito tras leer el guion la noche anterior. Apoyó el instrumento en su hombro izquierdo y primero se acostumbró al tono de aquel violín viejo. Luego, levantó los dedos, presionó las cuerdas con firmeza y movió la muñeca, haciendo que el arco saltara pesadamente sobre las cuerdas dos veces.

Un chirrido agudo y áspero, capaz de desgarrar el corazón, resonó abruptamente, cortando de forma implacable el ruidoso aire del set y tensando los nervios de todos al instante.

Todos los que escucharon el sonido del violín detuvieron sus movimientos de forma involuntaria y, al unísono, voltearon la cabeza para mirar de dónde provenía.

Xie Yang ya había cerrado los ojos. Se imaginó a sí mismo como Yun Jia, a punto de usar la música para asustar a una Ye Bing que no conocía la magnitud de los cielos ni las profundidades de la tierra… Abrió los ojos. Su expresión, antes tranquila, se tiñó de súbito con un matiz de locura y paranoia; un brillo inquieto centelleó en su mirada, las comisuras de su boca se arquearon hacia arriba y el arco en su mano descendió con ligereza.