Gong Feilan, quien no había aparecido en casi un mes, llegó nuevamente al escuadrón sin previo aviso. Llegó en un momento muy oportuno, justo cuando terminaban el entrenamiento matutino y tenían tiempo libre antes del almuerzo; era evidente que ya dominaba la rutina diaria del escuadrón.

Los soldados del escuadrón la conocían, así que en cuanto la vieron, bromearon:

—Hermana menor Feilan, hace mucho que no vienes. ¿Acaso no podías terminar la tarea de las vacaciones de verano?

—La terminé hace tiempo —resopló Gong Feilan con ligereza.

—¿Tu hermano sabe que estás aquí? —preguntó Ren Yi, dándole unas palmaditas en la cabeza.

—No es mi tutor, ¿por qué habría de saberlo?

—Entonces tendré que decírselo. —Ren Yi sacó su teléfono celular.

—¡Él lo sabe! —se apresuró a decir Gong Feilan—. Acabo de venir de su casa.

—¿Eh? ¿Y no te detuvo?

—Les traje un montón de cosas ricas para comer. —Gong Feilan fingió no haber escuchado la pregunta de Ren Yi y dejó de golpe las bolsas que llevaba sobre la mesa.

—Feilan, ya te he dicho muchas veces que no traigas cosas —dijo Ren Yi con impotencia.

—Solo es comida, no vale mucho dinero. Además, no fui yo quien quiso traerla.

Ren Yi arqueó una ceja, algo sorprendido; ¿acaso…?

—El tío Sheng me pidió que se la trajera.

Ren Yi sintió una inexplicable pizca de decepción:

—El tío Sheng es demasiado amable.

—Cuando supo que fuiste el bombero que me rescató, insistió en que trajera todos estos bocadillos —explicó Gong Feilan, y luego llamó a los demás—: ¡Vengan todos a comer!

—¡Mejoró la comida del cuartel! —gritó alguien con entusiasmo.

—La comida del escuadrón ya es bastante buena, ¿cómo más quieres mejorarla? —lo regañó Qu Yangbo entre risas—. ¿Quieres un menú de gota con pepino de mar y aleta de tiburón en cada comida?

El grupo se repartió los bocadillos entre risas y bromas.

Gong Feilan se sentó junto a Ren Yi, sostuvo un budín, se lo ofreció y lo miró con ojos brillantes.

Ren Yi lo tomó y le dio un bocado.


—Mhm, está delicioso. Ya casi regresas a clases, ¿verdad?

—Falta poco. Capitán Ren, el tío Sheng no deja de elogiarlo; pensar que está investigando un caso junto a mi primo y que incluso fue a su casa.

—Sí, lo del incendio en el bar de hace un tiempo. No se puede decir que estemos investigando juntos, mis superiores solo me pidieron que lo asistiera con la parte del incendio.

—Mi primo nunca ha llevado a personas externas a su casa —dijo Gong Feilan con alegría—; no esperaba que se hicieran amigos, es fantástico.

—No somos…

Gong Feilan aplaudió de repente y dijo con seriedad:
—Entonces, si nos casamos en el futuro, los lazos familiares serán aún más estrechos.

Ren Yi de inmediato se atragantó con el budín hasta que su rostro se puso rojo; tosió con fuerza un par de veces y dijo con voz ronca:

—Los niños no deberían decir tonterías…

Gong Feilan soltó una risita:

—Hoy vine solo para decirte que no me he rendido. Ya que te hiciste amigo de mi primo, tengo muchas más oportunidades.

Ren Yi ya estaba cansado de explicar que Gong Yingxian y él no eran amigos.

—De verdad estoy muy feliz. —La expresión de Gong Feilan se suavizó—. Que mi primo y tú sean amigos me hace inmensamente feliz; no solo por mí, sino por él. Como eres una persona muy, muy buena, a todos nos alivia que tenga un amigo como tú.

Ren Yi frunció el ceño.


—Él… ¿nunca ha tenido amigos?

Gong Feilan negó con la cabeza.


—Se encierra en sí mismo, incluso para los parientes es difícil acercarse.

—¿Por qué tiene esa personalidad? ¿Es de nacimiento?

—¿Cómo crees? Nadie nace así —suspiró Gong Feilan—. Mi primo es la persona más apuesto y más inteligente que he visto en toda mi vida. Alguien como él debería ser muy popular, pero…

Ren Yi miró a Gong Feilan en silencio.

—La familia de mi primo falleció cuando él era muy pequeño.

Ren Yi se quedó pasmado.


—… ¿Por qué?

—No lo sé, ocurrió antes de que yo naciera. Los adultos se niegan a decírmelo, como si temieran siquiera mencionarlo; de todos modos, mi primo da mucha lástima. —Gong Feilan apretó los labios—. Sé que a veces sus palabras pueden ser muy hirientes, pero aun así espero que no se lo tomes a pecho.

Ante los ojos de Ren Yi apareció la imagen de Gong Yingxian, siempre frío y distante con los demás; por un momento se sintió aturdido.

Las tragedias de la infancia realmente podían transformar por completo a una persona. Nunca imaginó que Gong Yingxian hubiera pasado por una experiencia tan amarga; no era de extrañar que su carácter se volviera tan…

Ren Yi bebió un sorbo de agua para ocultar sus emociones.
—Descuida, no me lo tomaré a pecho.

—Sabía que no lo harías —sonrió Gong Feilan—; quizás seas el único que pueda llevarse bien con mi primo.

—Tampoco es que nos llevemos bien —no pudo evitar replicar Ren Yi.

—Mira, hoy le dije que vendría a verte y mi primo no me detuvo, solo me pidió que volviera temprano a casa, porque confía en que eres una buena persona.

Ren Yi reflexionó sobre las palabras de Gong Feilan con detenimiento y, de repente, le parecieron reconfortantes. Cuando Gong Yingxian y él se conocieron por primera vez, hubo verdadera hostilidad; en aquel entonces, Gong Yingxian incluso sospechó que tenía malas intenciones hacia su hermana menor de edad, pero ahora podía dejar que fuera a visitarlo con toda tranquilidad. Tal vez, en el corazón de Gong Yingxian, él realmente era un poco diferente.

En ese momento, otro grupo de personas entró en la cafetería, y Qu Yangbo dijo:

—Li Sa, ven a probar los bocadillos.

Gong Feilan giró el rostro y de inmediato abrió la boca con sorpresa:

—¡Ah! ¿Hay bomberas aquí?

—¿Cómo es que hay una niña pequeña aquí? —preguntó Li Sa, también asombrada.

Gao Ge y los demás miraron a Ren Yi, riéndose a escondidas.

Ren Yi les lanzó una mirada de advertencia, y Sun Dingyi se aclaró la garganta con ligereza:


—Esta es la persona que el Capitán Ren salvó en la cafetería el mes pasado, y también es la hermana de un amigo suyo.

—Hola —saludó Li Sa con una sonrisa.

—¡Guau, eres increíble! ¿Por qué te hiciste bombera?

—Porque quería ser bombera —respondió Li Sa sin dudar.

El rostro de Gong Feilan se iluminó:


—Entonces, ¿yo también puedo ser bombera?

—Por supuesto que puedes.

—¿Cómo se puede ser bombera…?

Ren Yi sonrió con complicidad al verlas charlar tan animadamente.

Al mediodía, Gong Feilan comió junto a ellos; después de la comida, varios se reunieron para jugar a San Guo Sha.

Liu Hui soltó un bostezo:
—Capitán Ren, ¿hay alguna recompensa por ganar o perder?

—Claro que sí; quien pierda tendrá que lavar el camión y hacer el mantenimiento de las herramientas de quien gane.

—Bien, bien, bien, justo me toca a mí esta semana, definitivamente tengo que ganar. —Liu Hui golpeó con fuerza una carta contra la mesa y gritó con actitud dominante—: ¡Ataque de fuego!

—Juicio del Bagua; eh, es roja.

—Felicidad en Shu.

—Otra vez a mí —se quejó Ren Yi—. En la ronda anterior ni siquiera pude tirar cartas.

—Capitán Ren, si pierde también tiene que lavar el camión; no puede tener privilegios especiales —dijo Li Sa.

—No perderé.

—Eso está por verse —sonrió Sun Dingyi con malicia—; además, ahora no puede usar a la diosa para hacer trampa.

—¿Quién es la diosa? —gritó Gong Feilan—. El Capitán Ren no tiene novia.

Todos estallaron en carcajadas.

Ren Yi, al ver que solo le quedaba una gota de sangre, tuvo la idea de robar cartas; perder la cara por ir a lavar el camión de bomberos siendo el mismísimo capitán del escuadrón sería demasiada humillación, todo por culpa de no haber podido mantener la boca cerrada hace un rato.

Justo cuando pensaba robar una carta de curación mientras Gong Feilan seguía haciendo preguntas, la campana de alarma sonó de repente.

Los soldados se pusieron de pie de inmediato y corrieron hacia la planta baja, y Gao Ge no olvidó gritar:
—¡Continuaremos cuando regresemos!

Ren Yi redujo la velocidad a propósito y fue el último en salir, aprovechando el momento para mezclar todas las cartas sobre la mesa.

Gong Feilan lo señaló con el dedo:
—Tú…

Ren Yi le guiñó un ojo.
—Vuelve temprano a casa.

Al bajar, el operador de guardia le informó:
—Capitán Ren, los fardos de la papelera Ganlan están en llamas; la brigada de bomberos de la empresa intentó apagar el fuego, pero no lo lograron.

—¿La papelera Ganlan? —Ren Yi gritó mientras se ponía el uniforme—: ¡Li Sa!

—¡Presente!

—Cámbiate, irás en el primer camión.

El rostro de Li Sa se iluminó y gritó con emoción:
—¡Sí, señor!

Ya en el camión, Ren Yi le preguntó:
—¿No estuviste estudiando la topografía de la zona de la papelera Ganlan hace poco? ¿Hay algún cambio temporal en las rutas?
Los tres nuevos reclutas estaban familiarizándose con el distrito, pero cada uno había escogido un recorrido diferente; recordaba vagamente el informe que ella había dado el lunes.

—No; la ruta por la Avenida Miantai Este es la más corta, pero a esta hora podría haber tráfico; tomar la calle Haide hasta la vía Fengyuan podría ser más rápido.

—Vamos por la calle Haide. —Ren Yi añadió—: ¿Acaso el departamento de protección ambiental no había exigido que todas las papeleras se trasladaran fuera del Sexto Anillo?

Li Sa asintió con la cabeza:
—Así es, Ganlan ya trasladó la producción, pero es posible que no hayan tenido tiempo de mudar el almacén de materias primas. Cuando fui la última vez estaba bastante desierto; no vi a nadie más que a los guardias de seguridad, dudo mucho de sus capacidades contra incendios.

Al acercarse, ya se podía distinguir una débil columna de humo flotando en el cielo; a juzgar por su volumen, el fuego aún no era muy grande.

El camión de bomberos se detuvo frente al almacén en llamas; el recinto era enorme, y en su interior uno de los fardos emitía un resplandor rojo fuego. Varios guardias de seguridad, extintores en mano, lucían impotentes:
—Capitán, el hidrante no tiene agua, no podemos extinguirlo con los extintores.

—¿Solo son ustedes? ¿Hay alguien atrapado? —indagó Ren Yi.

—No.

—Gao Ge, prepara el agua; Sun Dingyi, sígueme adentro para inspeccionar.

—Capitán, ¿puedo ir? —preguntó Li Sa.

Ren Yi le echó una mirada:
—Ven.

El grupo ingresó al almacén; en el interior se encontraban apiladas materias primas para la fabricación de papel, tales como paja, bagazo de caña de azúcar y yute. Estaban organizadas fardo tras fardo, todas ellas materiales inflamables.

Ren Yi gritó:
—¿Cómo guardan estas cosas? Está demasiado desordenado y apretado. Con una temperatura tan alta en el almacén, ¿por qué no tomaron medidas para la disipación del calor?

Los guardias de seguridad se miraron los unos a los otros.

—Li Sa, repasa los requisitos de seguridad contra incendios para el almacenamiento de fardos de materiales combustibles sólidos.

—Las materias primas deben almacenarse por categorías; si no es posible asegurar que en un almacén solo haya un tipo, los diferentes materiales deben separarse por zonas. La distancia entre los fardos no puede ser inferior a un metro, y la distancia con las paredes no puede ser inferior a medio metro; el área de cada fardo no puede exceder los cien metros cuadrados —recitó Li Sa con rapidez—. Cuando la temperatura de estas materias primas supera los sesenta grados, deben desmontarse para disipar el calor; ustedes no cumplen con ninguna de las normativas.

Ren Yi asintió con la cabeza.

Los guardias de seguridad pusieron mala cara:


—Desde arriba nos pasaron un documento exigiendo que nos mudáramos antes de cierta fecha; la fábrica ha sido un caos durante este periodo y algunas cosas simplemente se dejaron en cualquier parte.

—Con este calor, lo más probable es que la materia prima haya entrado en combustión espontánea; son unos irresponsables —señaló Sun Dingyi—. El fuego está por propagarse al tercer fardo; la radiación térmica aquí es muy elevada y es muy probable que provoque la combustión de los demás.

Ren Yi dio sus órdenes:
—Salgan a conectar el hidrante, traigan dos mangueras para contener el punto de ignición, extiendan otra de neblina de agua para enfriar toda la zona y alejen todo lo posible los fardos cercanos que puedan moverse.

—En este momento solo tenemos un vehículo en la fábrica…

Ren Yi presionó el intercomunicador:
—Sede central, aquí el escuadrón Fénix; los fardos de materias primas de la papelera están en llamas y necesitamos mover materiales combustibles. Solicitamos el apoyo de un vehículo de ingeniería.

—Recibido.

Gao Ge dirigió a un grupo para sofocar las llamas e impedir que se propagaran, mientras que Sun Dingyi se encargó de organizar el vehículo de ingeniería para trasladar, uno por uno, los fardos que estaban cerca del foco del incendio.

El almacén ya de por sí era sofocante debido a las altas temperaturas ambientales, pero el calor extremo del lugar del siniestro lo volvía aún más insoportable. Los soldados completaron en silencio las tareas asignadas; les tomó tres horas despejar una gran área alrededor de los tres fardos encendidos, los cuales terminaron por consumir todos los materiales combustibles y finalmente se extinguieron.

El dueño de la papelera, que llegó más tarde, le pisaba los talones a Ren Yi para explicarse y suplicar clemencia, pero él lo ignoró. Por fortuna, lo que se había incendiado era el almacén; en todo el proceso de producción de papel intervenían grandes cantidades de productos químicos peligrosos y equipos a presión, lo que lo convertía en un lugar de riesgo, propenso a incendios y explosiones; que el fuego se hubiera producido en la bodega ya era una bendición en medio de la desgracia. Sin embargo, el incendio de los fardos seguía siendo una amenaza, pues era muy fácil que se desencadenara una reacción en cadena; menos mal que reaccionaron a tiempo y no se produjeron pérdidas considerables, aunque una cuantiosa multa sería inevitable.

Tras extinguir el incendio, cada soldado involucrado quedó con el rostro cubierto de ceniza oscura; llevar trajes protectores de más de cuarenta libras en un escenario en llamas por varias horas hizo que el sudor se mezclara con el hollín, dibujando perseverancia y agotamiento en cada uno de sus rostros.

Ren Yi alcanzó a ver la cara manchada de Li Sa, que parecía un cómico maquillaje ahumado, y no pudo evitar soltar una risita.

Ella se limpió el rostro y, al verse la mano llena de ceniza, también se rió.

—Dime, siendo una chica tan linda, ¿por qué tenías que insistir en hacer este tipo de trabajo? —bromeó Ren Yi.

Li Sa lo miró fijamente a los ojos, con una mirada inusualmente brillante:
—¿Y lo estoy haciendo bien, Capitán?

—Sí, hoy tuviste un desempeño excelente.

—Soy capaz de hacer un buen trabajo en la profesión que yo misma elegí —sonrió Li Sa.

Ren Yi le dio unas palmaditas en el hombro.
—Sigue esforzándote.


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario