Durante los días siguientes, Gong Yingxian no volvió a contactar a Ren Yi. Originalmente, la misión que recibió Ren Yi era solo asistir en la investigación del incendio, y el coeficiente de dificultad de este caso era relativamente bajo; desde el momento y la causa del fuego hasta su desarrollo, todo estaba sumamente claro. Lo verdaderamente complejo era rastrear a los responsables, lo cual era trabajo de la policía, por lo que en realidad ya podía dar por terminado su encargo.

Sin embargo, habiéndose involucrado hasta ese punto, naturalmente seguía pendiente del progreso y de los resultados, pero al pensar en la actitud insoportable de Gong Yingxian, tampoco quería tomar la iniciativa de contactarlo.

Tras debatirlo consigo mismo un tiempo, Ren Yi no pudo contenerse y le envió un mensaje a Gong Yingxian:

[¿Hay algún avance?]

Esperó mucho tiempo, pero Gong Yingxian no respondió.

Ren Yi, sin más rodeos, le hizo una llamada; apenas sonó una vez cuando fue rechazada, y Gong Yingxian respondió con un mensaje:

[Más tarde.]

Ren Yi chasqueó la lengua.

En ese momento, Ding Qing abrió la puerta de la oficina de Ren Yi.

—Capitán Ren, la familia de la mujer a la que rescatamos la otra vez en la calle Boai está aquí.

—Ah, de acuerdo —dijo Ren Yi levantándose para bajar con él.

En la sala de visitas estaba sentada una familia de tres; la mujer, que aún tenía el brazo envuelto en vendajes blancos, era la joven madre que había quedado aplastada bajo los restos de la motocicleta, y su esposo sostenía a su hijo en brazos.

En cuanto Ren Yi y los demás entraron a la habitación, se pusieron de pie con expresiones rebosantes de gratitud.

—Entonces, ¿usted es el capitán Ren? —preguntó el padre con un tono algo emocionado—. Hola, hola.

—Hola —respondió Ren Yi estrechándole la mano. Miró a la mujer y añadió—: ¿Le dieron el alta tan pronto?

En su interior, sintió un gran consuelo.

—Pude salir del hospital tan rápido gracias a ustedes —dijo la joven madre con gratitud—. Siempre le dije a mi esposo que debíamos venir a agradecerles en persona; gracias a todos por salvarme la vida.

—No hay de qué, es nuestro deber —respondió Ren Yi con una sonrisa—; de hecho, los transeúntes entusiastas también ayudaron bastante en ese momento.

—Sí, hay muchas personas amables, pero en los momentos críticos la habilidad profesional es más importante. —Los ojos del joven padre se enrojecieron—. El médico dijo que si hubiesen retirado el chasis de la motocicleta de forma imprudente, mi esposa habría sufrido una hemorragia masiva y tal vez no habría resistido hasta llegar al hospital. Gracias, capitán Ren, gracias a todos los bomberos; son los benefactores de nuestra familia.

La joven madre tiró suavemente de la pequeña mano de su hijo.

—Cariño, ¿no tienes un regalo para darle al tío bombero?

El niño se retorció un poco y, con timidez, sacó una tarjeta de felicitación de detrás de su espalda para entregársela a Ren Yi.

En la tarjeta había un dibujo a crayón lleno de inocencia infantil, ilustrando a varias personas en trajes de rescate rodeándolo a él y a su madre.

Ren Yi sonrió, con el pecho inundado de calidez, y le pellizcó suavemente la mejilla al niño.

—Dibujas muy bien, gracias.

La pareja volvió a dar las gracias.

—Salvar vidas es nuestra vocación, de verdad, no tienen que ser tan formales —dijo Sun Dingyi con una risita—; ver que pudieron recuperarse ya es el mayor consuelo para nosotros.

—Así es, aunque es una lástima que no podamos salvar a todos —suspiró Cui Yisheng.

Él y Ren Yi fueron los que observaron desde más cerca cómo la vida de aquel adolescente se apagaba poco a poco; incluso recordaba el olor cálido y metálico que emanaba de la sangre derramada, y cada vez que lo recordaba en esos días, seguía sintiéndose abatido.

—¿A quién se refiere? —preguntó el joven padre, desconcertado—. No estará hablando de ese chiquillo, ¿verdad? ¿Acaso no se merecía morir? No hay nada que lamentar.

Esta vez, fue el turno de Ren Yi y los demás de quedarse atónitos.

—No se puede andar en motocicleta dentro del quinto anillo —dijo el joven padre apretando los dientes—; él sacó a escondidas la moto de un familiar y además se pasó un semáforo en rojo. No solo causó su propia muerte, sino que perjudicó a muchas personas. Todos en internet lo están maldiciendo; que personas como él mueran pronto es deshacerse de una escoria para la sociedad.

Ren Yi guardó silencio.

Cui Yisheng frunció el ceño.

—Tenía apenas quince años; cometió un error, pero tampoco un error digno de muerte… —dijo con cierta dificultad.

—¿No era digno de muerte? —El joven padre alzó la voz, lleno de indignación—. Entonces, ¿las personas que no cometieron errores merecían morir? ¿Y mi esposa? ¿Y el conductor del sedán? Mi hijo tiene solo cuatro años, ¿qué habría hecho sin su madre? Ese tipo de gente no fue bien educada por sus padres; de todos modos, al crecer seguiría siendo una plaga.

Cui Yisheng quiso añadir algo más, pero Ren Yi lo detuvo con la mirada.

La joven madre le dio un empujoncito a su marido.

—No digas más —murmuró.

El joven padre también se dio cuenta de su pérdida de compostura y la atmósfera se volvió incómoda de inmediato.

—Espero que se recupere pronto —dijo Ren Yi con tranquilidad.

La familia de tres tuvo el tacto de despedirse.

—Capitán Ren, ¿él merecía morir? —preguntó Cui Yisheng mirando a Ren Yi con pesadez—. Era solo un niño que cometió un error, pero tal vez habría hecho cosas mucho más correctas en sus próximas décadas de vida, y ahora ya no tiene la oportunidad.

Ren Yi no supo responder a esa pregunta; muchas cuestiones en este mundo simplemente no podían resolverse con un “sí” o un “no”. Le dio unas palmadas en el hombro a Cui Yisheng.

—No nos corresponde a nosotros juzgar si merecía morir o no, pero las familias de las víctimas tienen su propia postura y debemos entenderlo.

Cui Yisheng bajó la cabeza con tristeza, y Sun Dingyi también dejó escapar un suspiro.

Por la noche, tras terminar de cenar, Gong Yingxian devolvió la llamada.

Ren Yi no tenía ninguna esperanza de que lo hiciera, así que al contestar se sintió bastante sorprendido.

—¿Por qué devuelves la llamada? —preguntó con suspicacia—. ¿Acaso tienes otro asunto en el que quieres mandonearme?

Gong Yingxian hizo una pausa.

—… Entonces colgaré.

—Oye, espera un momento. —Ren Yi torció los labios—. Habla ya, ¿qué descubrieron?

—Los colegas de delitos cibernéticos confirmaron el testimonio de Zhou Chuan; efectivamente estaba haciendo una transmisión en vivo, a través de un dominio falso asignado por la dark web —explicó Gong Yingxian.

—¿Un dominio falso? —preguntó Ren Yi, frunciendo el ceño—. Incluso si la página fue eliminada debería quedar algún rastro, ¿se puede rastrear hasta esa dark web?

—Encontramos la dark web, pero sus servidores están en el extranjero y distribuidos por todo el mundo. Por la seguridad y el anonimato de los usuarios, cada transmisión en este sitio asigna aleatoriamente un dominio falso que rebota mediante múltiples proxies a nivel global, cambiando cada minuto. Todas las transacciones se realizan con criptomonedas imposibles de rastrear, y quienes inician sesión deben hacerlo a través de una serie de operaciones complejas, como alterar la configuración del host, usar IPs proxy y páginas web dinámicas para poder acceder. No tenemos jurisdicción sobre sitios web con servidores internacionales, pero sí sobre las personas que inician sesión desde el país. Si cualquiera dentro de la sala de transmisión se siente inseguro, puede eliminarla con un solo clic; de igual forma, al terminar la transmisión se elimina automáticamente. Tras su destrucción, todo el contenido desaparece del internet, y el único lugar que retiene algunos datos es el host personal.

—Entonces, ¿qué descubrieron a través de la computadora de Zhou Chuan?

—La tecnología de seguridad de este sitio está a la altura de los mejores hackers del mundo, y la dificultad para desencriptarlo es demasiado grande. Antes de que existan pruebas de que este sitio web está relacionado con el caso de incendio provocado, es imposible desperdiciar recursos humanos en derribarlo, por lo que solo pudimos empezar con la computadora de Zhou Chuan, donde encontramos algunas conversaciones.

—¿Conversaciones?

—La mayoría están en inglés, pero también hay en chino.

—¿No pudieron rastrear sus IPs?

—No, como dije antes, incluso durante la transmisión la IP cambiaba cada minuto, así que fijar una IP personal en vivo presenta una enorme dificultad técnica. Ahora que el dominio falso fue destruido, es aún más imposible investigarlo a través de la computadora de Zhou Chuan, a menos que examinemos los datos del sitio web en sí.

—Pero derribar el sitio web es aún más difícil.

—Sí; por lo tanto, nuestras únicas pistas actuales son estas conversaciones.

—¿De qué tratan?

—Principalmente de pagos exigiendo a Zhou Chuan que filmara ciertos primeros planos o que hiciera cosas específicas; no hay contenido que pueda exponer información personal. No obstante, tras ordenar de manera lógica y cronológica las conversaciones en chino, estimamos que al menos tres compatriotas estaban mirando esa transmisión.

Ren Yi contuvo el aliento.

—¿Existe la posibilidad de que sean los pirómanos?

—No lo sé, actualmente no hay evidencia que los vincule —respondió Gong Yingxian con voz un tanto apagada—. De las cuatro líneas de investigación para este caso, dos han llegado a callejones sin salida de momento: una es Cai Wan, y la otra el competidor del dueño del bar. Los que estábamos persiguiendo, Zhou Chuan y el amigo de Cai Wan, no han mostrado avances sustanciales. Además… Zhou Chuan estuvo bajo detención administrativa unos días y ya fue liberado; será muy difícil volver a interrogarlo.

Ren Yi se rascó la cabeza.

—Encontrar obstáculos al resolver un caso es muy normal, no tienes que apresurarte demasiado.

Gong Yingxian dejó escapar un leve suspiro de cansancio.

—Esa dark web… ¿qué tiene ahí?

Esta vez, Gong Yingxian guardó silencio durante mucho tiempo; tanto, que Ren Yi creyó que se había cortado la línea.

—¿Sigues ahí? —preguntó sin poder evitarlo.

—No querrías saberlo —dijo Gong Yingxian en voz baja.

El corazón de Ren Yi dio un vuelco. Incluso a través del teléfono, podía sentir claramente un ligero temblor en el tono de Gong Yingxian; ¿era miedo? No, parecía más bien rabia, e incluso… odio.

Ren Yi frunció el ceño, sintiendo de pronto una enorme pesadez en el pecho. Nunca había entrado a la dark web, pero había escuchado de ella; era un mundo virtual oscuro, malvado y sin ley, plagado de todos los pecados que la humanidad podía o no podía imaginar.

—¿Cómo… cómo se llama el sitio web?

—Seraph, los serafines del Antiguo Testamento; los ángeles de seis alas del rango más alto, entidades espirituales compuestas de luz y fuego.

Después de colgar el teléfono, Ren Yi no durmió bien en toda la noche.

Aunque llevaba solo ocho años trabajando formalmente como bombero, había estado en contacto con el oficio desde que usaba pañales. A través de las anécdotas de su padre y sus propias experiencias, había sido testigo de un mundo distinto al de las personas comunes. No obstante, aun si su vida consistía en lidiar constantemente con el fuego, las probabilidades de encontrarse con un pirómano eran extremadamente bajas.

La palabra “pirómano” no es un término genérico para todos los criminales que usan el fuego para delinquir; que una persona provoque un incendio sin intención no se llama fuego provocado. Si alguien elige aleatoriamente usar el fuego para herir o matar a otros, o para destruir pruebas incriminatorias, solo indica que su arma criminal fue el fuego. Solo el acto deliberado y premeditado de usar el fuego para dañar la vida y la seguridad patrimonial califica a alguien como pirómano.

Y dentro de los pirómanos, hay una probabilidad extremadamente baja de que posean piromanía. Muchos pirómanos solo utilizan el fuego para lograr su objetivo criminal, mientras que el único fin del pirómano clínico es el acto de quemar; las pérdidas de vida y propiedad son apenas daños colaterales.

Sin embargo, la dark web que Gong Yingxian había rastreado les hizo darse cuenta de que, tal vez, existían incontables pirómanos potenciales escondidos en la oscuridad.


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario