Chacanna Traducciones

Yuan Yang se enferma

Recientemente, la empresa había estado sumida en un caos absoluto debido a la licitación de un proyecto municipal. Yuan Yang y Gu Qingpei, en su calidad de jefes, no habían tenido ni un solo momento de descanso en mucho tiempo.

Yuan Yang, sintiendo un profundo dolor por las noches en vela y los compromisos sociales que Gu Qingpei debía soportar, asumía prácticamente todo el trabajo y las rondas de alcohol que podía en su lugar. Gu Qingpei, por su parte, tampoco estaba dispuesto a ver a Yuan Yang exhausto, por lo que a menudo terminaban discutiendo solo por intentar que el otro descansara un poco más.

Ese día, finalmente lograron concluir una etapa crucial del trabajo. Por una vez, no hubo necesidad de hacer horas extra ni se presentaron compromisos de negocios; podían regresar a casa a tiempo para cenar. Ambos estaban sumamente contentos y, de camino, pasaron por el supermercado para comprar algunos víveres, con la intención de pasar una noche que les perteneciera únicamente a los dos.

Sin embargo, Gu Qingpei notó que Yuan Yang estuvo un tanto distraído y desganado durante todo el día. Cuando le hablaba, a menudo parecía absorto en sus pensamientos, e incluso estuvo a punto de chocar por detrás a otro vehículo en la carretera.

—Yuan Yang, ¿qué te pasa? ¿Te sientes mal? —Gu Qingpei extendió la mano con la intención de tocarle el rostro.

Yuan Yang lo esquivó sutilmente.

—No es nada. Solo es por haberme dormido tarde últimamente, bastará con descansar un poco.

Gu Qingpei suspiró.

—Es verdad, hemos estado trasnochando demasiado estos días. En cuanto terminemos con este proyecto, nos tomaremos unas vacaciones para descansar como es debido. El dinero nunca se termina de ganar, no podemos seguir exigiéndonos de esta manera.

—Vaya —Yuan Yang soltó una ligera risa—. ¿De verdad esas palabras salieron de la boca del adicto al trabajo, el gran Presidente Gu? Pensé que tendría que esperar al menos otros treinta años para escucharlas.

Gu Qingpei sonrió.

—Después de estar contigo, mis ideas han cambiado mucho. Ahora el éxito profesional ya no es la melodía principal de mi vida.

—¿Entonces cuál es? ¿Yo? —Yuan Yang le parpadeó con picardía.

—El hogar. —Gu Qingpei esbozó una sonrisa de plena satisfacción—. Un hogar donde estés tú.

La mirada de Yuan Yang brilló con ternura, y sintió que el corazón se le expandía en el pecho.

—Tienes razón, deberíamos cambiar el ritmo de nuestra vida… Al demonio, ¿por qué ahora hablo de una forma tan refinada? Todo esto es porque me lo has contagiado.

Gu Qingpei soltó una gran carcajada.

—Deberías agradecérmelo.

Al llegar a casa, se cambiaron de ropa y Yuan Yang se dirigió a la cocina para preparar la cena. Gu Qingpei planeaba darse un baño antes de salir a ayudarlo.

Cuando Gu Qingpei salió del cuarto de baño y caminó hacia la cocina, vio a Yuan Yang de pie, completamente inmóvil, apoyando ambas manos sobre la barra de la cocina.

—¿Yuan Yang? —El corazón de Gu Qingpei dio un vuelco. Se apresuró a dar unos pasos hacia adelante y lo sostuvo con firmeza—. ¿Qué te pasa? ¿Acaso estás…? —Al entrar en contacto con la piel de Yuan Yang, Gu Qingpei sintió una opresión en el pecho—. ¿Tienes fiebre?

Yuan Yang lo miró con los ojos nublados.

—¿Ah, sí? Solo me siento un poco somnoliento.

—¡Estás volando en fiebre! —dijo Gu Qingpei con una mezcla de molestia y autorreproche—. He estado contigo todo el día y ni siquiera me di cuenta. ¡¿Por qué no dijiste nada?! —Sin aceptar protestas, arrastró a Yuan Yang hacia el sofá para que se sentara.

Yuan Yang replicó con total desdén:

—¿Yo con fiebre? Imposible. No me he enfermado en una eternidad, tengo una salud de hierro.

—¿Tener buena salud significa que no puedes resfriarte ni tener fiebre? No estás hecho de metal. —Gu Qingpei le tocó la frente, que ya estaba ardiendo. Frunció el ceño profundamente—. ¿Qué me pasa? Cómo es que no lo noté en absoluto…

Yuan Yang le tomó la mano y sonrió.

—Tú también has estado muy cansado estos días. En cuanto tenías oportunidad, te quedabas dormido un momento. Es imposible que seas tan perceptivo como cuando estás lleno de energía. No es tu culpa.

A Gu Qingpei se le encogió el corazón por el malestar.

—No debí haberte sugerido que aceptáramos este proyecto. En realidad, esta obra superaba nuestra capacidad operativa actual.

—Eso también lo aprobé yo, no fue una decisión unilateral tuya. Es justo como dijiste: si la empresa quiere desarrollarse, no puede quedarse siempre dentro de su zona de confort. —Yuan Yang se recostó contra Gu Qingpei y bromeó—: Es solo un pequeño resfriado, ¿por qué se tensa tanto, mi gran Director Ejecutivo?

—Porque tú jamás te enfermas —susurró Gu Qingpei.

En su mente, Yuan Yang siempre había sido un hombre sumamente fuerte. En todo el tiempo que llevaban juntos, aparte de las ocasiones en que terminó en el hospital por alguna pelea, nunca había tenido el más mínimo malestar o percance. O, incluso si los había tenido, Yuan Yang jamás se lo había hecho saber para evitar que se preocupara. Esta vez era igual; si no hubiera sido porque ya no podía seguir ocultándolo, Yuan Yang no habría tenido la menor intención de decírselo.

—No pasa nada, tomaré un medicamento y se me pasará rápido. —Yuan Yang lo pensó un momento—. Todavía tengo que preparar el pollo con chile.

—No te muevas más. —Gu Qingpei lo presionó hacia abajo para que se recostara en el sofá—. Descansa primero, yo me encargaré.

—Pero tú también estás muy cansado. —Yuan Yang contempló a Gu Qingpei—. ¿Qué tal si ninguno cocina y pedimos algo a domicilio?

—A esta hora es el momento pico para las cenas, la comida tardará al menos una hora en llegar. Yo lo prepararé en un santiamén. —Gu Qingpei acarició con ternura el cabello de Yuan Yang y dijo con pesar—: Muchacho testarudo, ¿por qué tienes que hacerte el fuerte frente a mí? Si pretendes ocultarme hasta un simple resfriado, ¿significa que soy una pareja muy deficiente?

—Por supuesto que no. —Yuan Yang frotó su mejilla contra la palma de la mano de Gu Qingpei—. Solo que no quiero que te preocupes por mí, eso es todo.

—¿Cómo no me voy a preocupar por ti? —Gu Qingpei se inclinó y le dio un beso en la frente—. Del mismo modo en que tú siempre me llevas en el pensamiento.

Yuan Yang extendió los brazos para rodear la cintura de Gu Qingpei y, con el corazón rebosante de dulzura, refunfuñó:

—La esposa que me busqué es la mejor del mundo entero, nadie se le compara.

Gu Qingpei soltó una carcajada, le apartó las manos y dijo:

—Ya estás delirando por la fiebre. Espera a que termine de cocinar; duerme un poco primero y te llamaré cuando esté listo.

Gu Qingpei tomó una manta delgada, cubrió a Yuan Yang, y luego se arremangó las camisas y se colocó el delantal. Tomó los ingredientes que Yuan Yang había dejado a medio preparar y, con movimientos ágiles y diestros, comenzó a cocinar.

Durante los años en que trabajó como empleado para otros, la mayoría de las veces tenía que cocinar para sí mismo. Sin embargo, desde que estaba con Yuan Yang, ese joven lobo se había encargado de todas las tareas domésticas, reacio a dejarlo mover un solo dedo. Yuan Yang no era bueno expresándose con palabras, pero siempre demostraba su devoción a través de acciones concretas. Gu Qingpei jamás imaginó que en su vida podría experimentar semejante felicidad y plenitud; después de todo, ese era un lujo que ni la mayor de las fortunas podía comprar.

Ahora que era dueño de su propia empresa, tras un día agotador lo último que quería era tocar los quehaceres domésticos, pero en ese momento, a pesar de estar exhausto y somnoliento, sentía que poder cocinar una comida para Yuan Yang era un deleite absoluto.

Le tomó media hora preparar rápidamente tres platillos y una sopa. Se quitó el delantal, se dirigió a la sala y vio que, en efecto, Yuan Yang ya se había quedado dormido; su respiración era profunda y regular. Se acuclilló junto al sofá y lo contempló fijamente sin pestañear, mientras recordaba en su mente todo lo que habían vivido desde que se conocieron hasta el día de hoy. No pudo evitar maravillarse ante lo impredecible del destino. Quién habría imaginado que dos personas que al principio se llevaban tan mal, ahora desearan caminar juntas de la mano por el resto de sus vidas.

No obstante, al pensar en lo mucho que Yuan Yang se esforzaba por mostrarse fuerte y se negaba a revelar cualquier debilidad ante él, se preguntó si en el fondo seguía sintiendo inseguridad. Al fin y al cabo, durante los dos años que estuvieron separados, en la mente de Yuan Yang persistía la idea de que Gu Qingpei lo había abandonado por considerarlo demasiado débil…

Gu Qingpei suspiró suavemente, sintiendo cierta culpa. Al estar tan absorto en el trabajo diario, era probable que hubiera descuidado los sentimientos de la persona a su lado. Que Yuan Yang nunca se quejara del dolor ni del cansancio no significaba que no ocultara dentro de sí esa ansiedad e inseguridad. Al observar el rostro indefenso de Yuan Yang mientras dormía, realmente le daba pesar despertarlo.

Aun así, Gu Qingpei terminó por despertarlo, pues era necesario que comiera algo antes de tomar el medicamento; de lo contrario, esa fiebre no bajaría pronto.

Cuando Yuan Yang despertó, esbozó una sonrisa débil. —¿Tan rápido está listo? Siento que acabo de cerrar los ojos. Mejor no como nada.

—Come un poco, luego te tomas la medicina y después podrás dormir todo el tiempo que quieras —dijo Gu Qingpei con tono consentidor—. Anda, levántate a comer bien.

—Eso no es posible. —Yuan Yang hizo un esfuerzo por incorporarse—. Mañana todavía hay asuntos pendientes en la empresa.

—Mañana también estaré yo en la empresa —enfatizó Gu Qingpei, endureciendo el tono—. Tu única tarea ahora es recuperarte de la enfermedad.

Yuan Yang soltó una risa ahogada.

—Es solo un simple resfriado, no es para tanto. Se pasará con una noche de sueño. Hay demasiado trabajo en marcha, no puedo dejarlo todo tirado y desentenderme.

Gu Qingpei tomó el rostro de Yuan Yang entre sus manos y le dijo con suavidad:

—Yuan Yang, a mis ojos, eres un hombre de verdad. Tienes agallas, determinación y un gran sentido de la responsabilidad. Eres fuerte en todos los aspectos, así que no necesitas forzarte de esa manera para demostrarme nada, ¿lo entiendes?

Yuan Yang se quedó perplejo.

—¿De qué estás hablando…?

—Te niegas a decirme incluso cuando te enfermas. ¿Acaso no es porque, de manera inconsciente, temes que piense que eres débil? —A Gu Qingpei se le partió el corazón por la compasión—. Lo que pasó en el pasado ya quedó atrás. No necesito que me demuestres nada, para mí ya eres perfecto.

Yuan Yang se frotó el cabello con nerviosismo.

—Yo no estaba pensando en eso.

—Tal vez ni siquiera te has dado cuenta de que lo piensas, pero tanto en el trabajo como en la vida diaria, siempre intentas hacer el máximo esfuerzo por mí. —Gu Qingpei habló con total seriedad—. Lo que haces ya es excelente, no podría ser mejor. Estoy muy satisfecho y soy muy feliz, pero estar juntos significa apoyarse mutuamente. Deseo poder convertirme también en tu apoyo.

A Yuan Yang se le humedecieron los ojos. Estrechó con fuerza a Gu Qingpei entre sus brazos y murmuró en voz baja:

—Tú eres mi apoyo. Eres el apoyo más grande que tendré en toda mi vida.

Gu Qingpei también correspondió al abrazo. —Y tú eres el mío. No tienes que hacerte el fuerte, ya eres lo suficientemente fuerte.

El rostro de Yuan Yang se inundó de una profunda emoción y regocijo; incluso ese rubor provocado por la fiebre parecía irradiar un matiz de felicidad.

Gu Qingpei le dio unas palmadas en la espalda.

—Anda, vamos a comer.

Yuan Yang le plantó un beso a Gu Qingpei y, apegándose a su oído, le dijo con una sonrisa pícara:

—Ha pasado mucho tiempo desde que probé la sazón de mi esposa… No, mejor dicho, ha pasado mucho tiempo desde que probé a mi esposa.

Gu Qingpei le dio un leve pellizco en la mejilla y sonrió.

—Mírate nada más. Primero recupérate por completo. Rápido, a comer.

—Todo lo que ordene el Presidente Gu.