Chacanna Traducciones

El baño de sangre provocado por un pasante

El nuevo pasante, por haber cometido una estupidez, fue reprendido por Yuan Yang hasta romper en llanto, por lo que corrió a buscar a Gu Qingpei sollozando y moqueando para presentar su renuncia.

Este pasante era el hijo de un director de la empresa estatal donde Gu Qingpei solía trabajar. Su apariencia, antecedentes familiares y carácter eran excelentes; el único detalle era que había sido demasiado mimado, carecía de grandes ambiciones y se pasaba los días escondido en casa leyendo mangas y jugando videojuegos. Su padre lo había obligado a salir a trabajar.

Al principio, Gu Qingpei se había negado con todo su ser. Después de todo, sentía una enorme aversión psicológica hacia la tarea de “criar al hijo del jefe”. Sin embargo, terminó aceptando. En primer lugar, porque vio crecer a ese muchacho, quien a diferencia de un rebelde problemático como Yuan Yang, era tan manso como un cordero. En segundo lugar, porque ese director lo había impulsado y apoyado durante muchos años, y él siempre se había sentido profundamente agradecido por ese favor.

Por una gran coincidencia, Yuan Yang también compartía esa enorme aversión psicológica hacia el hecho de que Gu Qingpei “criara al hijo del jefe”, por lo que el tierno cordero sintió su hostilidad incondicional desde el primer instante en que llegó.

Cuando Gu Qingpei estaba presente, Yuan Yang todavía se contenía un poco; pero en cuanto Gu Qingpei salía de viaje de negocios, Yuan Yang desataba todo su arsenal con la clara intención de ahuyentar al chico.

A su regreso, ambos tuvieron una violenta discusión.

—Cometió un error, ¿por qué no puedo decírselo? —reclamó Yuan Yang con total osadía—. ¡Si es tan valioso, que su padre se lo lleve de vuelta a casa!

—¿A eso le llamas decírselo? ¡Eso fue insultarlo! —bramó Gu Qingpei, furioso—. Para evitar que te disgustaras, ni siquiera permití que fuera mi asistente. ¿Por qué sigues siendo tan infantil? Si no respetas a su padre, al menos deberías respetarme a mí. Ese chico, aparte de no ser muy espabilado, es sumamente dedicado en sus labores. Lo que debemos darle es una orientación correcta. ¿De qué sirve que lo intimides? ¡Ningún jefe actúa de esa manera!

—Entonces, ¿por qué no eres tú el jefe y ya? —ironizó Yuan Yang—. ¿Qué tal si vuelvo a ser tu chofer?

—Incluso cuando eras mi chofer, yo jamás te reprendía de forma tan irracional.

—¿Acaso no me hiciste pasar por bastantes vicisitudes? ¡Si nos basamos en tu estándar de orientación, fui bastante amable con él!

—¿Cuándo te hice pasar por vicisitudes? Te estaba educando. Sin los desafíos de aquel entonces, ¿podrías estar hoy aquí parado dando órdenes con tanta arrogancia?

—Sí, todo es gracias a ti —respondió Yuan Yang con una risa forzada—. Sin la guía del gran presidente Gu, ¿cómo habría llegado Yuan Yang a donde está hoy? Aunque, claro, solo me preocupa que termines guiando a otro directo a tu cama.

En cuanto las palabras salieron de su boca, el rostro de Gu Qingpei cambió por completo. Yuan Yang se dio cuenta de que había hablado sin pensar y se quedó paralizado.

—Qing… Qingpei…

—Yuan Yang, ¿qué clase de persona crees que soy? —Gu Qingpei soltó un suspiro lleno de decepción, dio media vuelta y caminó hacia la salida.

—¿A dónde vas? —Yuan Yang lo persiguió de inmediato.

Gu Qingpei cerró la puerta de un violento portazo.

Yuan Yang, frustrado, le propinó una patada a la puerta y su rostro se descompuso por completo. Dudó frente a la madera; después de todo, ahora era un empresario y le costaba un poco de trabajo rebajarse a buscar a Gu Qingpei.

Sin embargo, no tardó mucho en dejar de debatirse. Sabía que si no iba tras Gu Qingpei, el otro hombre poseía la paciencia suficiente para mantener una guerra fría con él hasta el final. Al cabo, la única diferencia radicaba en reconciliarse un poco antes o un poco después, así que ¿por qué no hacerlo de una vez?

Yuan Yang salió corriendo, pero solo alcanzó a ver la parte trasera del auto de Gu Qingpei alejándose a toda velocidad entre una nube de polvo. Con un gesto de insatisfacción en los labios, permaneció inmóvil en el lugar durante un buen rato, luciendo exactamente como un perro abandonado por su dueño.

Gu Qingpei no se dirigió a la empresa, sino que fue directo al aeropuerto; quería volver a su tierra natal por unos días para tomar un respiro.

Yuan Yang solía tratarlo sumamente bien, siendo obediente en casi todo. Nunca permitía que Gu Qingpei se agotara con labores que él mismo pudiera realizar, y en los asuntos de negocios básicamente acataba sus decisiones. El único detalle que le causaba un tremendo dolor de cabeza eran sus excesivos celos. A los ojos de Yuan Yang, parecía que el mundo entero lo codiciaba, lo cual resultaba ridículo.

Se conocían y se comprendían desde hacía tantos años que, sin importar los logros que Yuan Yang hubiera alcanzado o la altura en la que se encontrara, la terquedad, el autoritarismo y la inmadurez arraigados en su esencia no habían cambiado en absoluto. Simplemente había aprendido a ocultarlos. Gu Qingpei intentaba inculcarle sutilmente en el día a día las normas de interacción de una persona normal, pero en ocasiones, aun así, lograban exasperarse mutuamente de forma extrema.

Por la noche, la llamada de Yuan Yang no se hizo esperar.

—¡¿Cómo es posible que no hayas vuelto a casa?! —preguntó enfurecido.

—Regresé a casa —respondió Gu Qingpei con tono perezoso—. Regresé a mi propia casa.

Yuan Yang se quedó atónito por un instante.

—¡¿No te da vergüenza esa costumbre de regresar a la casa de tus padres cada vez que te enojas?!

—¿Cuándo… cuándo he regresado a la casa de mis padres? ¿Acaso no sabes hablar con propiedad, maldita sea? —Gu Qingpei se sintió tan irritado que quiso darle una bofetada. En realidad, se dio cuenta de que verdaderamente tenía la tendencia de volver a su tierra natal cada vez que algo no marchaba bien. Originalmente esto era un instinto humano muy normal, pero dado que la mayoría de sus disgustos estaban relacionados con Yuan Yang, ciertamente daba la impresión de ser una esposa joven que regresaba a su hogar paterno tras una rabieta. Al verse expuesto en su punto débil, naturalmente reaccionó con indignación.

—Regresaste la última vez, volviste en junio, también en el Día de la Limpieza de Tumbas, y a principios de año…

—¿Qué tiene de malo que regrese a ver a mis padres? —Gu Qingpei respiró hondo para recuperar la compostura—. Si no tienes nada productivo que decir, voy a colgar.

—¡No te atrevas a colgar! —rugió Yuan Yang con fiereza.

—Habla ya de una buena vez —dijo Gu Qingpei con impaciencia.

—… Esposo, te extraño —la voz de Yuan Yang se suavizó al instante.

Gu Qingpei contuvo la risa y mantuvo el tono severo.

—Esa táctica tuya de alternar siempre el rol de villano y el de pacificador ya la has usado demasiado; ya no surte efecto.

—Pero es que yo soy así, ¿acaso no estás acostumbrado?

—¿No puedes cambiar? ¡¿Y encima te sientes orgulloso?!

—Entonces, ¿tú también podrías cambiar?

—¿Qué se supone que debo cambiar? Yo, Gu Qingpei, ¿en qué aspecto de mi vida o de mi trabajo requiero que me eduques?

—Tienes que cambiar el hecho de que resultas demasiado atractivo para los demás.

—Yo… —Gu Qingpei no sabía si reír o llorar—. Las personas que me rodean son normales. Quien tiene la mente llena de tonterías todo el tiempo eres tú. Déjame decirte que el que es deshonesto ve deshonestidad en todos lados.

—Es que eres demasiado atractivo.

—Que resulte atractivo o no es la percepción de los demás, ¿qué tiene que ver conmigo? ¿Acaso debería salir a la calle con una capucha sobre la cabeza?

—… ¿Entonces todavía estás enojado?

—Sí.

—¿Y qué se supone que deba hacer ahora? —preguntó Yuan Yang con tono compungido.

—Reflexiona seriamente sobre tus actos —Gu Qingpei colgó el teléfono.

Antes de que transcurrieran cinco minutos, el teléfono volvió a sonar. Al mirar la pantalla, Gu Qingpei sonrió con resignación, contestó y adoptó una seriedad fingida.

—¿Ahora qué?

—Ya reflexioné seriamente. Si no me crees, iré a buscarte para hacerlo en persona.

—¡Ni se te ocurra venir! Si vienes, ¿quién se hará cargo de la empresa? ¿Acaso les darás vacaciones colectivas?

—De todos modos, no sé dirigirla bien —dijo Yuan Yang con victimismo—. Ni siquiera soy capaz de manejar a un simple pasante.

Gu Qingpei simplemente no podía resistirse cuando Yuan Yang pretendía ser vulnerable. Sabía perfectamente que solo estaba actuando, que era imposible que no pudiera dirigir la empresa y que en realidad no estaba reflexionando; pero, aun así, encontraba que ese joven lobo lucía sumamente encantador cuando se comportaba de esa manera.

Aclaró su garganta levemente.

—Parece que no me queda más remedio que regresar para ayudarte a administrar la empresa. Hay demasiadas bocas esperando el sustento.

—Yo también —añadió Yuan Yang—. Estoy esperando devorarte a ti.