Chacanna Traducciones

Gu Qingpei frunció el ceño profundamente.

—¿Podrías soltarme primero?

Yuan Yang mostró los dientes, esbozando una sonrisa espeluznante.

—¿Ahora quieres que te suelte? ¿No estabas deseando que no pudiera salir de esta habitación para no competir en la subasta con tu hermano Wang?

—Si quieres ese terreno, puedes negociarlo con Wang Jin. Ya sea que tú o él se retiren a cambio de una compensación, ¿de verdad vas a ser tan estúpido como para inflar los precios a lo loco en la subasta?

—¿Qué pasa? ¿Te duele el dinero de tu hermano Wang? —Los dedos de Yuan Yang acariciaron el rostro de Gu Qingpei mientras susurraba—: ¿Acaso su dinero va a ser para ti? ¿Por qué te preocupas por él?

Gu Qingpei lo empujó, pero no logró moverlo.

—Solo no soporto ver que actúen por puro impulso —dijo con frialdad.

—Así que te sacrificaste por tu hermano Wang, ¿verdad? —Una chispa de furia bailó en los ojos de Yuan Yang, y la sonrisa en la comisura de sus labios hizo que a Gu Qingpei se le erizara la piel.

Yuan Yang sacó el dobladillo de la camisa de Gu Qingpei de los pantalones y deslizó su gran mano por debajo de la ropa, acariciándole la espalda.

—Yuan Yang, ¿qué carajos estás haciendo? —preguntó Gu Qingpei con voz sombría.

—¿Para qué me llamaste aquí adentro? ¿No era para que me retirara de la subasta?  ¿Cómo podría despreciar tus buenas intenciones? —Yuan Yang inclinó la cabeza y le mordió el cuello a Gu Qingpei, mientras la mano que tenía bajo la ropa se volvía cada vez más atrevida.

Gu Qingpei le agarró el cabello con fuerza, obligándolo a levantar la cabeza.

—Quería hablar contigo —dijo con frialdad.

—¿Hablar conmigo? —Yuan Yang sonrió con sarcasmo—. ¿Qué capital tienes ahora para hablar conmigo? ¿De verdad te crees un gran jefe? En Pekín pateas una piedra y salen a montones tipos como tú; ni siquiera rogándome lograrían congraciarse conmigo. Quieres hablar conmigo, ¿acaso acepté?

—Entonces lárgate —respondió Gu Qingpei indignado.

Yuan Yang ya estaba sumamente furioso por la provocación de Gu Qingpei y Wang Jin, y en ese momento sus ojos estaban inyectados en sangre.

—Quieres esforzarte por tu hermano Wang, así que te daré la oportunidad. Acuéstate conmigo ahora mismo; para cuando termine de cogerte, la subasta ya casi habrá acabado. —Yuan Yang le apretó las nalgas a Gu Qingpei y añadió con tono sugerente—: Cuánto tiempo duro… supongo que no lo has olvidado, ¿verdad?

Gu Qingpei estaba tan furioso que casi vio estrellas; le dio una patada feroz en la espinilla a Yuan Yang y, aprovechando el momento en que este se quejó del dolor, lo empujó con fuerza y se dio la vuelta para caminar hacia la puerta.

Justo cuando su mano tocó la manija, una ráfaga de viento sopló a sus espaldas. Una mano apareció al lado de su rostro y golpeó la puerta de la sala de reuniones con un fuerte golpe, cerrándola, mientras un brazo poderoso le atenazaba la cintura.

—Yuan Yang, no te pases de la raya —rugió Gu Qingpei en voz baja.

Yuan Yang soltó una risa baja. —Con ese aspecto tan desaliñado, te mereces que te coja. —Mientras hablaba, ya había extendido la mano para desabrochar el pantalón de Gu Qingpei.

Gu Qingpei se resistió desesperadamente, pero en términos de fuerza física nunca había podido ganarle a Yuan Yang. En poco tiempo, Yuan Yang le bajó la cremallera del pantalón y su palma envolvió de golpe su masculinidad.

El cuerpo de Gu Qingpei se tensó de inmediato.

Tener el punto vital agarrado por otra persona siempre era el método más eficaz para someter a un hombre.

—Tú… suéltame —dijo Gu Qingpei con los dientes apretados.

Yuan Yang hizo oídos ignorantes; sus dedos apartaron la ropa interior, sacando la extremidad de Gu Qingpei que yacía oculta para empezar a jugar con ella en su palma.

—¿Con quién te has acostado en estos dos años? —le preguntó Yuan Yang al oído en un susurro.

Bajo las hábiles caricias de Yuan Yang, Gu Qingpei pronto perdió el control y tuvo una vergonzosa reacción.

—¿Con quién te acostaste? ¿Eh? —Yuan Yang empujó con su rígida entrepierna contra las nalgas de Gu Qingpei—. ¿Y aquí? ¿Alguien más te ha cogido aparte de mí?

—Yuan Yang, ¿tienes idea de lo que estás haciendo? —preguntó Gu Qingpei con voz ronca.

—Claro que lo sé. Estoy cobrando mi recompensa, la recompensa por retirarme de la subasta. ¿No deberías estar feliz? ¡Le ahorré una fortuna a tu hermano Wang! —La mano de Yuan Yang ejerció un poco de fuerza, provocando que Gu Qingpei soltara un gemido ahogado mientras su cuerpo temblaba sin parar.

Yuan Yang le mordió la nuca a Gu Qingpei, lamiendo la cálida piel, deseando desgarrar la carne y beber su sangre. Si pudiera tragarse a este hombre por completo, ¿le pertenecería del todo?

—Puras patrañas —masculló Gu Qingpei entre dientes.

Yuan Yang comenzó a masturbarlo con cierta brusquedad, balanceando las caderas al mismo tiempo y embistiendo con fuerza contra las nalgas de Gu Qingpei a través de los pantalones.

Los pensamientos de ambos volaron dos años atrás; solían conocer el cuerpo del otro a la perfección, habían hecho el amor locamente en incontables ocasiones, alcanzando el clímax juntos. En ese momento, aquellos actos vergonzosos no eran más que un consuelo superficial; solo el sexo verdaderamente desenfrenado y absoluto podría darles una auténtica liberación.

Sin embargo, Gu Qingpei aún no había perdido la cordura. Cerró los ojos, apoyó la frente contra el panel de la puerta y reprimió desesperadamente los jadeos que amenazaban con escapársele, soportando en silencio las provocaciones de Yuan Yang.

La respiración ronca y pesada de ambos resonaba en sus oídos.

Al final, Gu Qingpei no pudo soportarlo más y se corrió, salpicando toda la mano de Yuan Yang.

A Gu Qingpei le temblaban las piernas y necesitó el apoyo del brazo de Yuan Yang para sostener el peso de su cuerpo. Yuan Yang se rio entre dientes cerca de su oído:

—Qué enérgico, Director Gu. Parece que lo tuvo guardado por bastante tiempo.

Gu Qingpei jadeó un par de veces.

—¿Ya terminaste de jugar?

Yuan Yang levantó la palma de la mano ante los ojos de Gu Qingpei, mostrándole el espeso fluido blanco.

—¿Terminó de jugar el Director Gu?

A Gu Qingpei le ardían las mejillas. Giró la cara hacia un lado.

—¿Todavía no me vas a soltar?

—Usted ya terminó de jugar, ¿pero qué hay de mí? —Yuan Yang se frotó deliberadamente contra él.

Incluso sin que Yuan Yang lo dijera, Gu Qingpei no podía ignorar la dureza que presionaba su parte trasera. En los últimos dos años, se había entregado por completo a su carrera, y las escasas dos o tres veces que se había desahogado habían sido rápidas y descuidadas. Es más, aparte de Yuan Yang, nunca había tomado el papel de pasivo. Al recordar las locuras del pasado, sintió que el corazón le daba un vuelco, sin saber si era por temor o por…

Gu Qingpei se sintió avergonzado y enfurecido. —Tú te lo buscaste. —Subió la cremallera de su pantalón con cierta prisa y se ajustó el cinturón; al abotonarse, los dedos le temblaban.

Yuan Yang resopló con frialdad, tiró de la corbata de Gu Qingpei y la usó para limpiarse la mano.

Gu Qingpei le lanzó una mirada furiosa, se quitó por completo la corbata y se la arrojó encima.

Yuan Yang se lamió los labios con una sonrisa, dobló la corbata sin prisa y se la guardó en el bolsillo del pantalón.

A Gu Qingpei se le subió la sangre a la cabeza y no pudo evitar dar un paso atrás para distanciarse de Yuan Yang.

Yuan Yang se quedó mirando el pequeño fragmento de piel expuesto en su pecho.

—Gu Qingpei, si no fuera porque este lugar no es el adecuado, jamás te dejaría irte así.

Una vez que se compuso la ropa, Gu Qingpei sintió que recuperaba cierta seguridad y se calmó gradualmente. Miró a Yuan Yang a los ojos.

—Yuan Yang, ahora no solo eres exitoso en los negocios, sino que también tienes novia. Tu vida va por buen camino, ¿qué sentido tiene que vengas a provocarme?

Yuan Yang se tocó los labios, saboreando el calor remanente de haber besado la piel de Gu Qingpei, y sonrió con burla.

—¿Por qué crees que es?

—Quieres burlarte de mí —dijo Gu Qingpei con mirada severa—. Sientes que, tras haber triunfado por fin, puedes humillarme a tu antojo, ¿no es así?

Yuan Yang asintió con insolencia.

—Casi. ¿Qué más?

Gu Qingpei arqueó una ceja, con expresión ensombrecida.

—Te escucho.

—¿Escucharme?… —Yuan Yang soltó una carcajada lúgubre y le apretó la barbilla a Gu Qingpei—. Si quieres saber lo que pretendo hacer, te lo diré de una vez. Desde el día en que te marchaste sin decir adiós hace dos años, he estado esperando este momento. Crees que Wang Jin es de temer, pero te demostraré que no me llega ni a los talones. Me menospreciabas por inmaduro, creías que era un incompetente y te largaste sin pronunciar palabra. Gu Qingpei, te juro que haré que te arrepientas.

Gu Qingpei abrió la boca, sintiendo una pesadez increíble en todo el cuerpo.

—Crees que me fui en ese entonces porque te menospreciaba… —No pudo continuar; vio con total claridad el resentimiento y la furia que Yuan Yang no lograba ocultar en sus ojos.

Yuan Yang se burló:

—¿Acaso no fue así? Claramente podíamos empezar de nuevo, claramente podíamos vivir bien por nuestra cuenta, pero al final elegiste a Wang Jin; incluso lo ayudaste a venir a negociar conmigo. Gu Qingpei, ¿tienes idea de dónde estaba cuando te fuiste, en qué pensaba o cómo me sentía? —Mientras más hablaba, más se encendía su odio, y una expresión feroz apareció en su rostro—: Jamás te importó, ¿verdad? Lo único en lo que piensas es en tu carrera y en tu estatus. Lo que fuera de mí nunca estuvo dentro de tus consideraciones.

Gu Qingpei esbozó una sonrisa pálida; conteniendo el dolor en su corazón, mantuvo una calma superficial.

—Esas mismas palabras me gustaría dedicártelas a ti: lo que fuera de mí jamás estuvo dentro de tus consideraciones. Yuan Yang, pasaron dos años y tu egocentrismo sigue idéntico. Ya basta, no tiene sentido que nos sigamos culpando mutuamente; ¿qué ganamos con discutir quién tuvo la culpa? Lo nuestro terminó hace mucho. Lo que quiero preguntarte ahora es: ¿qué pretendes hacer? ¿Qué es lo que esperas de mí en este momento?

Al mirar ese rostro que le provocaba tanto amor como odio, Yuan Yang supo que jamás podría recuperar la tranquilidad. No hubo un solo día en que lograra olvidar a Gu Qingpei; cada pizca de nostalgia estaba impregnada de rencor, al punto de que ahora, al tenerlo enfrente, solo deseaba humillarlo y atormentarlo sin piedad para que nunca más se atreviera a huir de su lado.

Esbozó una sonrisa sanguinaria.

—Quiero cogerte, porque te hace demasiada falta que te den una buena ensartada.

—¿Y si me niego?

Yuan Yang le dio unas palmaditas en la mejilla.

—No importa, me sobra paciencia y me sobra tiempo. Ya que te atreviste a volver, saca las agallas y enfréntame como es debido. —Yuan Yang no pudo evitar morderle el labio inferior mientras susurraba—: Es verdad que te fallé en el pasado y que quise compensarte con el alma entera, pero a cambio solo obtuve tu huida. Ya que tuviste el descaro de dejarme tirado como a un perro en aquel entonces, debiste haberte preparado para pagar el precio.

El rostro de Gu Qingpei se puso lívido; no lo esquivó y permitió de manera impasible que Yuan Yang lo besara con malicia.

Nunca imaginó que Yuan Yang guardara tales pensamientos, cargando con ese rencor durante dos años enteros solo para planear su venganza ahora.

Era sencillamente ridículo. ¿Quién se suponía que debía guardar rencor a quién?

Él ya había pasado la página, pero Yuan Yang se negaba a dejarlo ir. A fin de cuentas, él había sido quien terminó huyendo derrotado y desarmado por culpa de Yuan Yang, ¿ante quién se suponía que debía reclamar justicia?

Agachó la cabeza, invadido por un cansancio abrumador.