Chacanna Traducciones

Lo primero en ser subastado fue un pequeño paquete de activos vendido por Cinda Asset Management, el cual contenía tres activos morosos. La información introductoria indicaba que dos de ellos estaban relacionados con el cultivo agrícola y, aunque uno incluía terrenos, se trataba de tierras de uso agrícola con un valor comercial escaso. El precio de salida era de trescientos mil yuanes.

A esta subasta solo asistieron entre siete y ocho empresas en total. Para este primer artículo, cuyo margen de beneficio era mínimo, solo dos personas levantaron sus paletas.

Las personas a ambos lados de Gu Qingpei permanecieron inmóviles. Él hizo todo lo posible por inclinar su cuerpo hacia adelante, manteniendo la espalda completamente recta. Si se recostaba en el asiento, quedaría atrapado entre Yuan Yang y Wang Jin, obligado a pegar sus hombros a los de ellos. Los asientos de esta casa de subastas eran bastante espaciosos, por lo que incluso tres hombres de hombros anchos no tendrían por qué apretujarse; sin embargo, estos dos, ya fuera de manera intencional o accidental, se inclinaban ligeramente en su dirección.

Como resultado, se creó una escena sumamente ridícula.

Pronto se presentó el segundo artículo de la subasta, el cual tenía un poco más de valor, ya que involucraba dos certificados de derechos de canje de tierras valorados en millones. No obstante, el riesgo tampoco era menor; después de todo, el momento exacto en que el gobierno haría efectivos dichos certificados era una absoluta incógnita.

—Qingpei, ¿qué te parece este? —preguntó Wang Jin en voz baja.

Gu Qingpei reflexionó un momento.

—Antes escuché rumores de que el gobierno estaba decidido a liquidarlos, pero ya ha pasado medio año. Afectado por las regulaciones del mercado inmobiliario, el gobierno ni siquiera puede pagar sus préstamos bancarios. Si adquieres esos certificados de derechos de canje de tierras, estimo que no habrá ningún cambio en los próximos dos años. Aunque se pueden revender, el margen de ganancia sería demasiado pequeño, por lo que carece de valor operativo.

—Mi opinión es similar, aunque el precio es realmente barato… —comentó Wang Jin.

En esta ronda, Wang Jin y Yuan Yang continuaron sin presentar ninguna oferta.

Yuan Yang miraba de reojo de vez en cuando a Gu Qingpei y Wang Jin mientras murmuraban entre sí, con una mirada tan gélida como el agua de un río en marzo. De repente, extendió el brazo y rodeó los hombros de Gu Qingpei.

Gu Qingpei se quedó estupefacto y giró la cabeza para mirarlo.

Aunque todavía había gente detrás de ellos, el simple hecho de pasarle el brazo por el hombro era un gesto de cercanía bastante normal entre hombres, por lo que nadie pensaría mal. Aprovechando esto, Yuan Yang atrajo con naturalidad el cuerpo de Gu Qingpei hacia su lado, agachó la cabeza y se acercó a su oído.

—Si vuelves a pegar tu cabeza a la suya para hablar, te voy a besar aquí mismo, y cumplo lo que digo.

El rostro de Gu Qingpei cambió de color instantáneamente.

Yuan Yang le dio unas palmaditas en el hombro y se burló:

—No te confundas, incluso si es algo de lo que ya me cansé de comer, no quiero ver que lo toque alguien que me da asco.

Al terminar de hablar, soltó su agarre y se enderezó. Para los extraños, parecía simplemente que habían intercambiado un par de palabras en secreto.

Wang Jin tampoco escuchó lo que se dijeron, pero dedujo por la expresión rígida y fría de Gu Qingpei que definitivamente no se trataba de nada bueno.

Gu Qingpei no dudaba en lo más mínimo de que Yuan Yang fuera capaz de cometer una vileza semejante, y no tenía ninguna intención de desafiarlo para comprobar si se atrevería o no. Simplemente se recostó en silencio contra el respaldo de la silla.

Sin embargo, Yuan Yang fue un paso más allá. Deslizó la mano por debajo del reposabrazos que conectaba ambos asientos y aferró con firmeza la mano de Gu Qingpei.

Gu Qingpei se sobresaltó e intentó retraer la mano por puro instinto, pero le resultó imposible moverse en absoluto. Ya había experimentado en muchos aspectos la inmensa fuerza que poseía Yuan Yang.

Gu Qingpei miró a Yuan Yang de reojo y exigió en voz baja:

—Suéltame.

Yuan Yang sonrió sin pronunciar palabra, manteniendo la mirada fija al frente y haciendo oídos sordos por completo.

Las manos de ambos permanecieron fuertemente entrelazadas debajo del reposabrazos. A pesar de que el aire acondicionado de la sala funcionaba a máxima potencia, Gu Qingpei sintió que su palma no tardó en llenarse de sudor.

Yuan Yang acarició suavemente sus dedos con la yema del pulgar, usando las puntas para provocar la palma de Gu Qingpei.

La nuez de Adán de Gu Qingpei se movió de arriba abajo. Al no poder retirar la mano y ante el temor de que alguien lo notara, le resultó sumamente difícil concentrarse en el escenario de la subasta. Sin darse cuenta, el tercer lote ya había sido adjudicado.

Al ver que era imposible zafarse, Gu Qingpei finalmente desistió de su forcejeo secreto con Yuan Yang. De dejó que el otro retuviera su mano, viéndose obligado a percibir la fuerza y el calor del joven.

Una vez que logró calmar su mente, sintió que la mano atrapada por Yuan Yang estaba inusualmente caliente. La presión que ejercía sobre él no le causaba dolor, sino que poseía una cualidad densa y vigorosa. Gu Qingpei experimentó la extraña ilusión de que, al estar unidos mano con mano, podía percibir el pulso del otro y, con ello, los latidos de su corazón.

Uno tras otro, sumamente potentes.

Gu Qingpei se vio obligado a desviar su atención de las manos de vuelta al escenario, ya que la subasta había alcanzado su primer punto crítico: el paquete de activos con un enorme margen de ganancias que Wang Jin deseaba fervientemente obtener.

Ninguno de los presentes era tonto, por lo que a todos se les iluminaron los ojos.

Como era de esperarse, en cuanto inició la puja, los asistentes comenzaron a ofertar uno tras otro en oleadas. El precio inicial era de un millón doscientos mil yuanes, con incrementos mínimos de cincuenta mil. No obstante, en cuanto Wang Jin abrió la boca, elevó la cifra directamente a dos millones.

En ese instante, Yuan Yang también levantó su paleta, añadiendo otros ochocientos mil yuanes.

Yuan Yang y Wang Jin se miraron mutuamente, y el olor a pólvora inundó el ambiente. Aunque Gu Qingpei también codiciaba ese paquete de activos, no disponía del dinero para adquirirlo. Atrapado entre ambos hombres, solo podía escuchar cómo las ofertas resonaban continuamente en sus oídos izquierdo y derecho. Los dos competían ferozmente incrementando el precio, hasta que al final solo quedaron ellos en la contienda.

Cuando la cifra alcanzó los tres millones quinientos mil yuanes, todos en la sala empezaron a observarlos con la expectativa de presenciar un buen espectáculo.

Aunque el margen de ganancia de este paquete era grande, venía acompañado de un riesgo elevado; superar los tres millones ya hacía retroceder a cualquiera. Cualquier observador perspicaz notaría que estos dos estaban ensañados el uno con el otro, lo cual constituía un espectáculo bastante inusual. Aun si Yuan Yang era un novato inexperto capaz de cometer una estupidez tan imprudente, Wang Jin no poseía la personalidad de alguien que se prestaría a seguirle el juego. Ese hombre siempre se había guiado por el principio de maximizar los beneficios, ¿cuándo se había dejado llevar por las emociones?

Gu Qingpei miró a Wang Jin y le dio un leve tirón al dobladillo de su saco.

Wang Jin se quedó perplejo por un segundo; luego miró a Gu Qingpei y, esbozando de inmediato una sonrisa un tanto avergonzada, bajó su paleta.

Wang Jin abandonó la puja, permitiendo que Yuan Yang se adjudicara el paquete de activos por el precio de tres millones quinientos mil yuanes.

Los representantes de las empresas que observaban se sintieron sumamente decepcionados; esperaban que ambos continuaran redoblando esfuerzos para imponer un precio de subasta descabellado que les sirviera como tema de conversación para los días siguientes. Al final, todo se detuvo en esos tres millones quinientos mil yuanes, un precio razonable que no beneficiaba ni perjudicaba en exceso.

El verdadero propósito de Wang Jin al asistir hoy no era ese paquete de activos, sino un terreno específico; no planeaba desperdiciar demasiada energía compitiendo con Yuan Yang, ya que carecía de sentido. No obstante, hacía un instante, la frustración por su fracaso al cortejar a Gu Qingpei le había despertado un deseo incontenible de medirse con el joven.

Realmente no se esperaba que, a su edad, todavía tuviera momentos en los que se dejara llevar por las emociones en la gestión de sus negocios.

Sin embargo, también se alegró de haber recuperado la sensatez a tiempo, y ya había establecido un precio límite mental para su terreno objetivo. Si la cifra superaba ese umbral, bajo ninguna circunstancia volvería a competir con Yuan Yang; después de todo, sería inútil.

Aun así, aunque decidió no seguirle el juego a Yuan Yang derrochando dinero, tenía otros métodos para fastidiarlo y desahogar el enojo en su pecho.

Una vez concluida la subasta del paquete de activos, la casa de subastas organizó un receso para el café. Gu Qingpei se puso de pie de inmediato. Wang Jin colocó una mano en su espalda para guiarlo y le dijo sonriendo:

—Vamos afuera a tomar un café.

Yuan Yang se les quedó mirando con hostilidad por un momento antes de levantarse también y salir acompañado por varios de sus subordinados.

El receso se dispuso justo afuera del salón de subastas. Wang Jin y Gu Qingpei se pararon junto a una mesa redonda, mientras la secretaria de Wang Jin les servía dos tazas de café y les ofrecía algunos bocadillos y frutas. Mientras comían, conversaban sobre el valor de los lotes anteriores e intentaban predecir qué ocurriría en la próxima subasta de terrenos.

Tras conversar unos minutos, Gu Qingpei comentó de repente:

—Hermano Wang, menos mal que no seguiste discutiendo el precio con Yuan Yang hace un momento; no habría tenido ningún sentido.

Wang Jin parpadeó.

—Hace un instante de verdad quería llegar con él hasta las últimas consecuencias, pero cuando me diste ese jalón, recuperé la cordura notablemente. Jaja, disculpa que hayas visto ese lado tan ridículo de mí.

—No digas eso. Él siempre ha sido un tipo implacable, no vale la pena ponerse a su nivel.

—El director Gu tiene toda la razón, siempre he sido implacable. Pero si tú decides no ponerte a mi nivel y yo me empeño en ponerme al tuyo, ¿qué sugieres que hagamos? —La voz lúgubre de Yuan Yang resonó a espaldas de ambos.

Gu Qingpei se mostró sumamente tranquilo; ya había visto aproximarse a Yuan Yang a través del reflejo en su cuchara de café.

Wang Jin ironizó:

—El director Yuan desborda opulencia, le agradezco su generosidad.

Yuan Yang ni siquiera se dignó a mirarlo y se colocó directamente al lado de Gu Qingpei —. ¿A qué viniste hoy? ¿Acaso no estás sin dinero? ¿Vienes solo a armar alboroto?

—Qingpei vino especialmente para servirme de asesor —intervino Wang Jin, dirigiendo una mirada risueña al aludido —. Su recompensa es una cena, la cual cobraremos esta misma noche.

Las pupilas de Yuan Yang se contrajeron e hizo una mueca de desprecio:

—Si el presidente Wang regresa hoy con las manos vacías, me pregunto si mantendrá el apetito para cenar.

—Si pretendes que me vaya con las manos vacías, primero tendrás que demostrar que posees la capacidad para lograrlo. Estoy decidido a conseguir ese terreno junto a la autopista.

—¿Decidido a conseguirlo? —Yuan Yang se burló —. Originalmente no me interesaba mucho ese terreno, pero ahora que el presidente Wang lo menciona, de repente me han entrado muchas ganas de tenerlo.

Gu Qingpei frunció el ceño —. Yuan Yang, ¿es que acaso nunca vas a madurar? Si ustedes dos inflan el precio mutuamente, terminarán perjudicándose entre sí, y el único beneficiado será el vendedor. ¿Qué sentido tiene?

—Me da la gana —respondió Yuan Yang con arrogancia.

Aunque este asunto no tuviera demasiada relación directa con él, Wang Jin y él eran amigos después de todo, y este último lo había ayudado en reiteradas ocasiones. Por pura lógica y consideración, no podía quedarse de brazos cruzados viendo cómo ambos competían motivados únicamente por el rencor. Sin importar quién resultara vencedor al final, significaría invertir al menos varios millones adicionales; ver cómo esos relucientes billetes se desperdiciaban de una manera tan absurda resultaba verdaderamente doloroso.

Además, el hecho de que Yuan Yang se ensañara de tal forma con Wang Jin, oponiéndose a él a cada paso durante los últimos dos años y causándole no pocos problemas, se debía en última instancia a su propia culpa. Al pensar en ello, no pudo evitar sentir cierta culpa hacia Wang Jin.

Tomó un sorbo de café y propuso en voz baja:

—Director Yuan, por aquí, por favor. Me gustaría hablar a solas con usted.

Wang Jin estuvo a punto de intervenir para detenerlo, pero Gu Qingpei levantó la mano —. Hermano Wang, si realmente tienes dinero extra para tirar a la basura de esa forma, preferiría que me lo prestaras.

Sin esperar la reacción de Wang Jin, giró la cabeza y le indicó a Yuan Yang:

—Adelante.

Yuan Yang lo contempló con los brazos cruzados durante un par de segundos y luego lo siguió al interior de una pequeña sala de descanso dispuesta junto al salón de subastas.

En cuanto la puerta de la sala de descanso se cerró, Yuan Yang lo sujetó con fuerza por los hombros y lo estampó contra la pared.