Chacanna Traducciones

Esa noche, el guardia de seguridad ordenó a tres de sus subordinados que se quedaran en la habitación de Gu Qingpei para vigilarlo, mientras él se dirigía al cuarto de al lado con los hombres restantes.

Gu Qingpei llevaba un día entero con las extremidades atadas. A excepción de una breve ida al baño a mitad del día y de un vaso de agua que le habían permitido tomar, no había hecho absolutamente nada en todo ese tiempo. No solo tenía que yacer en esa incómoda postura sobre una cama húmeda y maloliente, sino que además no había probado bocado. Al mirar el tazón de fideos instantáneos ya fríos, sintió un ligero dejo de antojo en su interior. Sin embargo, no estaba tan hambriento como para rebajarse a eso; solo pudo acomodarse lo mejor posible en una posición que no resultara tan dolorosa y esperar a que el tiempo transcurriera, minuto a minuto.

¿Vendría Yuan Yang a salvarlo?

Por un lado, deseaba que Yuan Yang apareciera; por el otro, le preocupaba que resultara herido al hacerlo.

Por lo que había dado a entender el guardia, esta vez venía preparado. Gu Qingpei calculó el número de enemigos y dedujo que eran al menos siete u ocho hombres. No obstante, al recordar que Yuan Yang podía rastrear su ubicación, tuvo la certeza de que encontraría la manera de rescatarlo.

Con los ronquidos de aquellos hombres resonando en sus oídos, el agotamiento físico y la presión psicológica no tardaron en vencerlo, y se quedó dormido al poco tiempo.

A mitad de la noche, un ruido extraño lo despertó. En medio de su letargo, escuchó que alguien gritaba con fuerza:

—¡Fuego!

Los hombres se despertaron sobresaltados al unísono y, en efecto, percibieron el olor a humo denso. Uno de ellos saltó de la cama y, por puro instinto, abrió la puerta.

—¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Dónde está el fue…?

Antes de que el hombre pudiera terminar la frase, salió volando hacia el interior de la habitación con un estruendo ensordecedor y cayó pesadamente al suelo. Gu Qingpei, valiéndose de la luz que se filtraba desde el pasillo, vio que el sujeto tenía el tabique nasal fracturado y el rostro cubierto de sangre.

Gu Qingpei levantó la mirada y reconoció a uno de los guardaespaldas de Yuan Yang que había visto en el pasado. No pudo evitar conmoverse por la agitación.

Los otros dos reaccionaron con rapidez, desenvainaron sus cuchillos y se abalanzaron sobre el guardaespaldas. Sin embargo, este último evidentemente contaba con un entrenamiento profesional formal; pelear contra ellos era como un juego de niños. En un par de movimientos los derribó, le dirigió una mirada a Gu Qingpei y dio media vuelta para salir de nuevo.

Los sonidos del combate en la habitación contigua eran tan intensos que hacían temblar la cama bajo el cuerpo de Gu Qingpei.

De repente, la ventana de su cuarto se abrió de golpe. Las cortinas fueron jaladas a un lado con violencia, produciendo un chirrido estridente. Gu Qingpei giró la cabeza abruptamente y vio al guardia entrar a toda prisa con un cuchillo manchado de sangre en la mano.

Fue en ese instante cuando comprendió que el balcón de su habitación se conectaba con el de al lado. Antes de que pudiera procesarlo, el guardia ya se había abalanzado sobre él, sujetándolo con fuerza del brazo para arrastrarlo hacia el suelo.

En medio del caos, la cabeza de Gu Qingpei chocó contra las costillas del sujeto, justo donde sus propias heridas aún no sanaban por completo, lo que le provocó un dolor tan agudo que le hizo ver destellos dorados.

Casi al mismo tiempo, la imponente silueta de Yuan Yang apareció en el umbral de la puerta. Al ver la escena, se quedó estupefacto por un instante, le propinó una patada brutal a su guardaespaldas y rugió enfurecido:

—¡Mierda! ¡¿Por qué carajos no lo salvaste a él primero?!

El guardaespaldas comprendió que había cometido una estupidez y miró a Gu Qingpei con evidente nerviosismo.

Con el rostro desencajado por la ferocidad, el guardia colocó el filo del cuchillo directamente sobre la arteria carótida en el cuello de Gu Qingpei.

—Escúchame bien, infeliz de apellido Yuan —dijo el guardia con el rostro desencajado por la ferocidad, mientras colocaba el filo del cuchillo directamente sobre la arteria carótida en el cuello de Gu Qingpei—. Después de todo, serví varios años en el ejército. La última vez me atrapaste porque estaba atado, ¿o de verdad creíste que podías apuñalarme con tanta facilidad? ¡Te digo una maldita cosa! No va a ser tan fácil capturarme. Si te atreves a dar un solo paso al frente, le rajaré la carótida. El hospital más cercano está a quince minutos en auto; si el cuello le empieza a sangrar, no aguantará ni cinco minutos. ¡Jajajaja!

La furia tiñó el rostro de Yuan Yang de un tono lívido. Jamás imaginó que los guardaespaldas que trajo consigo fueran tan inútiles y carecieran por completo de experiencia en combate real. En un principio, planeaba capturar personalmente a ese hombre, por lo que le encomendó la habitación de Gu Qingpei a su subordinado, sin anticipar que terminaría en semejante predicamento. Apretando los dientes, demandó:

—Habla de una vez. ¿Qué es lo que quieres?

El guardia lo fulminó con una mirada sanguinaria, hundiendo el cuchillo un poco más en la carne de Gu Qingpei, cuyo cuello comenzó a sangrar de inmediato. Con voz áspera y ruda, sentenció:

—Ya te lo dije, voy a cortarte los dedos uno por uno.

—Si quieres cortarme los dedos, dejaré que lo hagas —dijo Yuan Yang mientras sacudía las manos, con la mirada tan feroz y despiadada como la de un lobo hambriento, clavando sus ojos en el adversario—, pero si te atreves a lastimarlo lo más mínimo, te juro que te rebanaré en pedazos.

Gu Qingpei tragó saliva con dificultad, mientras el sudor le corría a chorros por la frente.

Un estremecimiento recorrió el interior del guardia. Para ocultar aquel terror paralizante que lo invadía, bramó:

—¡Suelta a mis hombres!

Yuan Yang hizo una señal con la mano y ordenó liberar a los pocos que aún lograban mantenerse en pie, quienes corrieron de inmediato a resguardarse al lado de Gu Qingpei.

El guardia olfateó con fuerza y, jadeando, preguntó:

—¿Trajiste… trajiste el dinero?

—No, el banco cerró hace mucho —respondió Yuan Yang.

—¡Maldito infeliz, estás buscando que te mate!

—Faltan tres horas para que abran los bancos, puedo ordenar que retiren el efectivo de inmediato. —Yuan Yang lo contempló con una frialdad glacial—. Te aconsejo que no cometas ninguna estupidez. Si te atreves a tocarlo, no solo no recibirás ni un solo centavo, sino que te mataré. —Clavó su tétrica mirada en las pupilas del hombre, pronunciando cada palabra con calculada lentitud—: Te juro que te voy a matar.

—Puedo dejarlo en paz a él, pero a ti no te voy a perdonar. —El guardia esbozó una sonrisa desquiciada.

—Te entrego mi mano por mi propia voluntad. —Yuan Yang extendió la mano, levantando ligeramente la barbilla para mirarlo con arrogante desdén—. ¿Acaso tienes las agallas de venir por ella?

—¡Ve y córtale los malditos dedos! —ordenó el guardia, propinándole una patada a uno de sus esbirros.

El subordinado tembló descontroladamente de pies a cabeza. Estaba magullado por los golpes y una de sus pantorrillas había sido fracturada por Yuan Yang, por lo que experimentaba una profunda mezcla de odio y pánico hacia él. Armándose de valor, desenvainó un cuchillo y arrastró su pierna rota, avanzando a trompicones y cojeando en dirección a Yuan Yang.

Otro de ellos, que poseía un temperamento más audaz, al ver las dificultades de su compañero, se sumó a la acción. Le propinó una patada certera en la corva de la rodilla a Yuan Yang, quien aprovechó el impulso para arrodillarse sobre una sola pierna.

En cuanto el hombre vio que la imponente estatura de Yuan Yang flaqueaba, el pánico se disipó por completo y le asestó una patada brutal.

Yuan Yang estabilizó su postura. Sus ojos, oscuros y profundos como el abismo, contemplaron en silencio a los dos sujetos; aquella mirada era idéntica a la que se le dedica a un par de perros muertos.

Ambos sintieron un vuelco horrorizado en el corazón.

—¡¿A qué le temen?! —exclamó el guardia—. No se atreverá a moverse. ¡Córtenle los dedos, que no le quede ninguno!

Uno de ellos se acuclilló, sujetó la muñeca de Yuan Yang y presionó la palma de su mano contra el suelo, mientras el otro se agachaba del lado opuesto, midiendo la distancia con el reluciente filo del cuchillo.

—Dime cuánto dinero quieres, te pagaré hasta el último centavo —intervino Gu Qingpei con voz trémula, incapaz de contenerse más al presenciar aquello—. Si realmente lo lastimas, te meterás en un problema monumental. Cometer una atrocidad semejante solo para desquitar un arranque de ira no tiene ningún sentido.

—¡Cállate! —bramó el guardia.

—No hables —le indicó Yuan Yang con suavidad, observándolo en silencio.

Gu Qingpei temblaba con violencia debido al pánico. Si llegaba a presenciar con sus propios ojos cómo destruían la mano de Yuan Yang… ¡Le resultaría imposible de aceptar, ni siquiera podía concebirlo!

—¡Hazlo de una maldita vez! —rugió el guardia, apremiándolo.

El hombre que empuñaba el arma apretó los dientes, fijó la mira en el dedo meñique de Yuan Yang y dejó caer el filo con fuerza.

—¡No lo toques! —soltó Gu Qingpei con un rugido ensordecedor. Sus ojos se abrieron al límite por la furia y el horror, y el volumen de su voz fue tal que incluso el guardia que estaba a su lado se quedó atónito por un instante.

Justo en ese crítico milisegundo, Yuan Yang se reincorporó abruptamente desde el suelo con una fuerza explosiva. Se zafó de la sujeción del oponente sin el menor esfuerzo y se abalanzó hacia Gu Qingpei como si fuera un leopardo cazando a su presa, desplazándose a una velocidad tan vertiginosa que cegaba la vista.

Tras salir de su estupefacción, y antes de que el cerebro del guardia pudiera coordinar una respuesta ante la embestida de Yuan Yang, un dolor punzante y desgarrador le atravesó el muslo. Al bajar la mirada, descubrió que un cuchillo se encontraba enterrado justo por encima de su rodilla.

Acto seguido, el impacto del cuerpo de Yuan Yang lo derribó contra el suelo.

El puño de Yuan Yang, duro como una roca, impactó de lleno contra el ojo del sujeto, dejándolo completamente aturdido en un instante.

Detrás de él, los guardaespaldas se arrojaron al frente para neutralizar al resto de los cómplices que pretendían atacar a Yuan Yang por la espalda. En cuestión de escasos segundos, la situación dio un vuelco radical. Sin fuerzas remanentes en su cuerpo, Gu Qingpei cayó pesadamente al suelo.

—Sácalo de aquí primero —le ordenó a su guardaespaldas sin molestarse en girar la cabeza. Yuan Yang se posicionó sobre el guardia, inmovilizándolo, y extrajo el cuchillo de la pierna de este de un solo tirón.

El subordinado comprendió la seña de inmediato; cortó las cuerdas que ataban a Gu Qingpei y, cargando sobre sus hombros el cuerpo rígido e incapaz de mantenerse en pie del ejecutivo, comenzó a caminar hacia la salida.

—¡Yuan Yang! —exclamó Gu Qingpei.

—Espérame en el auto —respondió Yuan Yang con voz queda, haciendo girar la empuñadura del cuchillo entre sus dedos.

El guardaespaldas cargó a Gu Qingpei escaleras abajo. Apenas pisaron la planta baja, un alarido espeluznante y desgarrador rasgó el aire, un sonido tan brutal que entumeció los tímpanos de los presentes. A Gu Qingpei se le heló la sangre en las venas ante semejante lamento. Con voz temblorosa, suplicó:

—Déjame bajar, él no irá a…

—No lo hará —repuso el guardaespaldas con una frialdad implacable—. Que muera sería un camino demasiado fácil para un infeliz como ese; dejarlo agonizando a medias es mucho más placentero.

Antes de que terminara de hablar, otro grito de agonía resonó con fuerza en el cielo. Gu Qingpei no se atrevió a seguir imaginando lo que ocurría allá arriba. Después de todo, él era un ciudadano respetuoso de la ley; en toda su vida, lo máximo que había hecho era involucrarse en peleas menores o discusiones con sus compañeros de escuela, por lo que carecía de un corazón lo suficientemente templado para presenciar una violencia tan sangrienta y explícita. Reconoció que Yuan Yang había tomado la decisión correcta al pedirle que se marchara primero, a pesar de que él también consideraba que ese guardia se lo tenía bien merecido.

Al subir al vehículo, su cuerpo se desplomó como si fuera una masa de lodo. Las más de treinta horas de cautiverio habían drenado por completo su energía; en ese momento, sus extremidades eran incapaces de moverse con normalidad debido al prolongado tiempo que permanecieron atadas.

Transcurridos unos diez minutos, la puerta del vehículo se abrió de golpe, y un denso y penetrante olor a sangre inundó las fosas nasales de Gu Qingpei.

Al girar la cabeza, vio a Yuan Yang sentarse en el asiento contiguo. Su vestimenta estaba completamente empapada en sangre y su semblante, ensombrecido por una hostilidad tétrica, infundía un miedo pavoroso. Gu Qingpei lo contempló sin parpadear, totalmente descolocado, sin saber qué actitud adoptar.

Yuan Yang se aproximó a él, extendiendo la mano para acariciar con suma delicadeza la mejilla de Gu Qingpei, la cual se encontraba hinchada por los golpes recibidos; sus dedos temblaban de manera imperceptible. Acto seguido, estrechó a Gu Qingpei firmemente entre sus brazos, con la voz entrecortada por el llanto:

—Me pegaste el susto de mi vida.

El corazón de Gu Qingpei se conmovió profundamente en un instante. Sintió un nudo amargo en la garganta y una repentina urgencia de romper a llorar también.

Yuan Yang dejó caer todo el peso de su cuerpo sobre el hombro de Gu Qingpei, aferrándose con desesperación a la persona que tenía entre sus brazos. Un terror desconocido y abrasador había carcomido su alma por completo; si a Gu Qingpei le hubiese ocurrido el más mínimo contratiempo, ni siquiera acabar con su propia vida habría sido suficiente para expiar su culpa.

Por fortuna… por fortuna la persona a la que estrechaba aún conservaba su calidez.