Chacanna Traducciones

—Yuan Yang, ¿estás llorando? —preguntó Gu Qingpei con voz temblorosa. Podía sentir el estremecimiento en el cuerpo de Yuan Yang, e incluso le pareció percibir una ligera humedad en su propio hombro, sin saber si era solo una ilusión suya.

—Tonterías —dijo Yuan Yang con un hilo de voz casi imperceptible.

Gu Qingpei dudó un momento antes de levantar la mano para acariciar el cabello de Yuan Yang. Luchó consigo mismo durante un buen rato antes de pronunciar tres palabras:

—Estoy bien.

Yuan Yang no respondió. Frotó la punta de su nariz contra el cuello de Gu Qingpei y continuó abrazándolo con fuerza, negándose a soltarlo.

—¿Qué le hiciste a ese tipo? —preguntó Gu Qingpei en voz baja.

—Lo arruiné —respondió Yuan Yang con crudeza y brevedad.

—Que no vaya a pasar algo grave…

—No tienes que meterte en esto. —Yuan Yang cerró los ojos y aspiró profundamente el aroma de Gu Qingpei; la brutalidad fue abandonando su cuerpo gradualmente y su corazón comenzó a apaciguarse —. Yo me encargaré, no te preocupes. —Sorbió por la nariz y finalmente se enderezó, contemplando con los ojos enrojecidos la cabeza de Gu Qingpei, toscamente envuelta en gasas, y la hinchazón de su rostro.

Él le urgió al chofer:

—Conduzca más rápido, ¿cuánto falta para llegar al hospital?

—Unos cuatro o cinco kilómetros.

—Más rápido. —Yuan Yang no se atrevía a tocar el rostro inflamado de Gu Qingpei, ni tampoco su cabello apelmazado por los coágulos de sangre; extendió la mano, pero no supo dónde ponerla, reflejando en su rostro una agonía indescriptible.

Gu Qingpei le tomó la mano.

—Ya basta, de verdad estoy bien, solo me siento un poco mareado.

—Ahora entiendes por qué necesito vigilarte, ¿verdad? —dijo Yuan Yang con voz ronca.

Desde que Liu Qiang irrumpió en su casa y se llevó su computadora portátil, la seguridad de Gu Qingpei se había vuelto una obsesión clavada en su mente; si un hombre no podía proteger a los suyos, era un reverendo inútil. Al ver ahora la cabeza vendada de Gu Qingpei, su rostro hinchado y su expresión exhausta, sintió unas ganas feroces de abofetearse a sí mismo hasta la muerte.

Jamás perdonaría a nadie que se atreviera a lastimar a Gu Qingpei. Sin embargo, a quien menos debía perdonar era a sí mismo; el origen de absolutamente todo era aquel maldito video. Si ese video no hubiera existido, nada de esto habría pasado: Gu Qingpei no habría sido humillado, no lo habría abandonado y esta escena jamás habría tenido lugar.

Por mucho que resintiera a Gu Qingpei por haberlo dejado, aquello no era más que una excusa que se inventaba; en realidad, a quien más odiaba era a sí mismo, a ese yo del pasado que fue tan imprudente e inepto.

—Eso tampoco justifica que me doctrines con tu vigilancia, a nadie le gusta ser controlado —dijo Gu Qingpei frunciendo el ceño.

Yuan Yang colocó su mano detrás de la nuca de Gu Qingpei para evitar que se golpeara la cabeza con los baches del auto.

—No quiero discutir nada contigo ahora, hablaremos cuando hayan atendido tu herida.

Gu Qingpei suspiró; él tampoco tenía energías para seguir hablando.

El automóvil llegó rápido al hospital, y Yuan Yang ayudó a Gu Qingpei a entrar a la sala de urgencias.

Los primeros auxilios que había recibido Gu Qingpei en la herida fueron muy rudimentarios. La sangre seca había apelmazado el cabello en coágulos, cubriendo la lesión de forma desastrosa; para poder curarla adecuadamente, era necesario afeitar por completo esa zona de la cabeza, lo cual hundió a Gu Qingpei en una profunda amargura.

Siendo un hombre que cuidaba su imagen personal de manera meticulosa, la idea de salir a la calle luciendo un parche calvo lo ponía al borde del colapso. Sin embargo, no tuvo otra opción más que permitir que la enfermera le rasurara ese mechón; al ver cómo su cabello caía al suelo, la expresión de Gu Qingpei se volvió sumamente sombría.

Los ojos de Yuan Yang se mantuvieron fijos en la nuca de Gu Qingpei. Cuando la herida, que medía la mitad de la longitud de un dedo, quedó completamente expuesta con un aspecto atroz, su mirada se ensombreció y apretó los puños con fuerza.

Incluso cuando recién se conocieron y odiaba a Gu Qingpei a muerte, jamás le había levantado la mano. No por otra cosa, sino porque sentía que ese porte refinado y elegante de Gu Qingpei no estaba hecho para la violencia física. Mucho menos después de haberlo poseído; usar los puños contra su propia persona, ¿qué clase de hombre haría eso? Nunca imaginó que, bajo su propio territorio, permitiría que Gu Qingpei sufriera semejante lesión y espanto; en ese instante, deseó con todas sus fuerzas arrancarle la carne a mordiscos a ese guardia de seguridad, pedazo a pedazo.

Como la herida estaba cubierta de costras de sangre y restos de cabello, la enfermera pasó un buen rato limpiándola con alcohol. El dolor hizo que el rostro de Gu Qingpei se contrajera por completo, pero por vergüenza a quejarse en voz alta, el sudor de su frente comenzó a correr a raudales por sus mejillas.

Yuan Yang le estrechó la mano, tan angustiado y dolido que no sabía qué hacer. Esta era la pareja que él, Yuan Yang, había reclamado como suya; si le faltaba un solo cabello era capaz de armar un caos, y ahora lo habían dejado en ese estado…

Al recordar la información que acababa de arrancarle a ese guardia, el semblante de Yuan Yang se tornó gélido y despiadado. Se encargaría de que el cerebro detrás de todo esto pagara un precio devastador.

Tras terminar la curación de la herida, Gu Qingpei se tocó la cabeza de manera autodespreciativa.

—Con esto, ya no podré salir a ver a nadie.

—No eres una mujer, ¿qué importa si te falta un poco de cabello? —dijo Yuan Yang en voz baja.

—Los hombres también tenemos orgullo. —Gu Qingpei se sentía irritable. Ninguna de las situaciones que había vivido en los últimos dos días había dejado de alterar sus nervios; ahora que finalmente estaba a salvo, un cansancio abrumador lo invadió, sintiendo que si cerraba los ojos se desmayaría de sueño de inmediato.

Yuan Yang lo levantó de la silla de un tirón.

—Vamos a casa a dormir.

Gu Qingpei se dejó arrastrar hasta el auto, con los párpados pesándole tanto que, sin darse cuenta, se quedó dormido apoyado contra el cuerpo de Yuan Yang.

Al día siguiente, Gu Qingpei despertó en la casa de Yuan Yang. La noche anterior había estado demasiado exhausto como para elegir un lugar, por lo que simplemente se derrumbó en la cama de Yuan Yang y durmió profundamente.

Después de despertarse, tomó una ducha y, con la mente despejada, comenzó a analizar minuciosamente toda la situación.

—Ese guardia de seguridad definitivamente fue instigado por alguien, se puede deducir claramente a partir de varios detalles —comentó Gu Qingpei.

Yuan Yang estaba enviando un mensaje de texto y se limitó a emitir un gruñido afirmativo sin levantar la vista.

Gu Qingpei dio unos golpecitos sobre la mesa.

—Tú sabes algo, ¿verdad?

Yuan Yang levantar la cabeza para mirarlo.

Gu Qingpei también lo sostuvo con la mirada con seriedad.

—Si alguien lo envió, significa que todavía hay personas que pretenden usar mis fotografías. Así que, independientemente de lo que sepas, yo también tengo derecho a saberlo.

—¿Conoces la firma de capital de riesgo Diansheng? —preguntó Yuan Yang con voz profunda.

—Sí, la conozco.

—Entonces, ¿sabes quién es el dueño?

—Nunca he tenido tratos con ellos.

—El tipo de apellido Xue que estaba sentado al lado de Wang Jin en la última subasta, a quien Wang Jin llamó Presidente Xue.

—¿Él? —Gu Qingpei recordó al individuo. Cuando Yuan Yang se había acercado en aquella ocasión, escuchó al Presidente Xue lanzar una burla en voz baja con palabras sumamente descorteses. En ese momento, Wang Jin lo presentó como el presidente de no sé qué Asociación de Cooperación Financiera del Asia-Pacífico. Abundaban ese tipo de organizaciones absurdas que usaban pomposos títulos globales, asiáticos o nacionales; tenían nombres rimbombantes, pero casi ninguna era legítima, sirviendo en su mayoría para estafar a incautos o evadir impuestos. Además, dado que el Presidente Xue claramente no se la llevaba bien con Yuan Yang en ese entonces, Gu Qingpei sintió un rechazo instintivo hacia él y ni siquiera conservó su tarjeta de presentación.

—Exacto, él es el accionista mayoritario de Diansheng. Esta vez pretendía utilizar los recursos de una mina en Yunnan para adquirir participación en la Cooperativa de Crédito Agrícola e Industrial, exigiendo el quince por ciento de las acciones. Al principio mi padre se mostró interesado, pero descubrí que esa mina ya había sido multada por el gobierno debido a la extracción ilegal sin licencia. El proceso para obtener los derechos de explotación minera sigue estancado en la evaluación de impacto ambiental y, por si fuera poco, enfrentan disputas legales; es un proyecto desastroso. Después, el secretario general redujo su oferta al cinco por ciento, dándole a entender que la tomara o la dejara, lo cual seguramente lo enfureció.

Gu Qingpei reflexionó por un instante.

—Me temo que esto no terminará aquí.

—Tendrá un fin. —Yuan Yang habló firmemente —. Hablé con él esta mañana, tengo mis métodos para solucionarlo.

—¿Qué clase de métodos planeas usar ahora? —inquirió Gu Qingpei—. Yuan Yang, no vuelvas a decirme que no me involucre, esto también me concierne directamente. Además, ¿de verdad has resuelto algo? Si fuera así, ¿por qué demonios tengo la cabeza llena de vendajes?

Yuan Yang apretó los dientes, clavó la mirada en Gu Qingpei y preguntó en un susurro:

—¿Me vas a odiar el resto de tu vida por culpa de ese video?

Siempre había intentado erradicar las repercusiones de ese asunto del corazón de Gu Qingpei, pero sabía que jamás podría hacer desaparecer esas malditas fotos por completo. Creyó que volviéndose lo suficientemente fuerte podría proveerle un escudo impenetrable, pero las gotas de lluvia siempre encontraban una forma imprevista de filtrarse, volviéndolo incapaz de prever cada ataque.

Gu Qingpei se quedó helado por un momento, luego bajó la cabeza y respondió con voz apagada:

—Es cosa del pasado. Mientras nadie vuelva a sacarlo a la luz, haré de cuenta que jamás ocurrió.

Siempre y cuando nadie lo mencionara… Sin embargo, apenas llevaba de regreso tres o cuatro meses y ya se habían desatado demasiados problemas.

Yuan Yang se pasó una mano por el rostro.

—Me haré cargo de borrar hasta el último rastro relacionado con ese video, sin importar el precio que deba pagar. Gu Qingpei, incluso si… incluso si me aborreces toda la vida por esto, jamás te dejaré desamparado.

Gu Qingpei soltó un suspiro.

—No tengo tiempo libre para guardar rencores eternos; cuando surge un problema, prefiero buscar una solución en lugar de lamentarme por sus causas. Ahora dime, ¿cómo piensas lidiar con el Presidente Xue?

—Tengo en mi poder algo que él codicia, se lo cederé —repuso Yuan Yang con ligereza.

Aunque Yuan Yang lo minimizó, Gu Qingpei intuyó que los intereses en juego debían ser monumentales. —¿No me digas que se trata de las acciones de la cooperativa de crédito? —inquirió.

—No, eso jamás se lo daría. —Esa era la carta de triunfo que debía presentar ante su padre.

Gu Qingpei exhaló un suspiro.

—Si no quieres decírmelo, olvídalo. Cada vez es más difícil comunicarme contigo. Me voy a casa; firmaremos el contrato el lunes, nos vemos entonces.

Yuan Yang se puso de pie y lo detuvo llamándolo a sus espaldas:

—Tengo una pregunta.

Gu Qingpei no se dio la vuelta, sino que continuó calzándose con la mirada baja.

—Dime.

—¿Pensaste en mí durante estos dos años? —inquirió Yuan Yang.

La silueta de Gu Qingpei se tensó por un instante, pero de inmediato respondió con total franqueza:

—Sí, lo hice.

—¿Y en qué pensabas?

—Pensaba… en los buenos momentos. —Gu Qingpei contempló a Yuan Yang con indiferencia —. No tiene un doble sentido, evocar las cosas buenas simplemente me ayudaba a mantener un mejor estado de ánimo.

“Qué gran manera de decir que no tenía un doble sentido”, pensó Yuan Yang mientras esbozaba una sonrisa forzada. ¿Acaso no había deseado él, desde el mismísimo instante de su reencuentro, estrechar a este hombre entre sus brazos y confesarle cuánto lo extrañaba? No obstante, sabía perfectamente qué respuesta obtendría: se toparía con la misma indiferencia y rechazo de hacía dos años, porque Gu Qingpei ya no sentía “absolutamente nada” por él.

A pesar de todo, continuaba haciendo esfuerzos que consideraba válidos; sin importar las consecuencias, jamás tuvo la menor intención de renunciar a lo que le pertenecía.

Lo miró fijamente, conteniendo en su pecho una infinidad de deseos desbocados; la intensidad con la que amaba a Gu Qingpei era proporcional al odio que le guardaba.

—Me retiro —articuló Gu Qingpei con suavidad.

En el instante en que cruzó el umbral de la casa de Yuan Yang, Gu Qingpei sintió que finalmente podía respirar sin dificultad, como si la mano invisible que le atenazaba la garganta por fin lo hubiera soltado.

Cada segundo al lado de Yuan Yang le resultaba asfixiante; sentía que ambos se habían adentrado en un callejón sin salida del que nadie podía escapar. El comportamiento de Yuan Yang era indescifrable: por momentos se mostraba burlón y despectivo, y al siguiente parecía conservar un remanente de afecto hacia él; lo retenía a su lado con terquedad mientras, en paralelo, se paseaba con su supuesta novia para expandir sus conexiones sociales. Estas actitudes tan contradictorias solo conseguían que Gu Qingpei se blindara con una cautela férrea, temeroso de que este nuevo e intrigante Yuan Yang solo se estuviera divirtiendo a su costa.

Los padecimientos que había sufrido por culpa de Yuan Yang eran suficientes para recordarlos el resto de sus días; por ende, debía calcular meticulosamente cada uno de sus movimientos para no caer en el engaño y conservar la lucidez en medio de ese juego de ambigüedades.

A su edad, si volvía a enredarse en conflictos sentimentales con un hombre once años menor, arriesgando tanto su reputación como su carrera profesional, ¿con qué dignidad podría sostenerse en pie?

Cometer una estupidez de tal magnitud era algo admisible una sola vez en la vida.

Físicamente, los separaba una simple puerta; sin embargo, entre sus corazones se alzaba un muro impenetrable.