Chacanna Traducciones

Cuando ambos se separaron jadeando, vieron algo inusual en los ojos del otro. Una atmósfera tan intensa que resultaba indescriptible los rodeaba, provocando en sus corazones una conmoción sin precedentes.

Gu Qingpei fue el primero en no soportar aquel ambiente; su corazón clamaba por algo que estaba a punto de escapar a su control. Desvió el rostro de inmediato y, fingiendo tranquilidad, dijo:

—Tengo que hacer una llamada.

Tras decir esto, marcó el número de su asistente.

Yuan Yang lo miró fijamente por un largo momento antes de apartar la vista del rostro de Gu Qingpei.

La sensación que le había dejado ese beso era tan diferente, como si en un instante hubieran regresado dos o tres años atrás. En aquel entonces, cuando se besaban, también estaban llenos de calor y afecto, justo como ahora. La nostalgia por el pasado golpeó su corazón y, en ese segundo, sintió que Gu Qingpei también lo había percibido. No creía que el año que pasaron juntos no significara nada para Gu Qingpei; no creía que lo hubiera olvidado por completo. Estaba apostando, precisamente, a que Gu Qingpei todavía sentía algo por él.

El asistente de Gu Qingpei le informó sobre el progreso del trabajo de los últimos dos días, y luego Gu Qingpei le dio algunas instrucciones. Hablaron durante casi diez minutos antes de colgar el teléfono.

Yuan Yang también había recuperado la compostura y comentó: 

—He visto a ese pequeño asistente tuyo, es bastante bien parecido. ¿Qué pasa? ¿Lo elegiste según tus gustos?

—Por supuesto —respondió Gu Qingpei—, me gustó desde el primer vistazo cuando vino a la entrevista.

Yuan Yang lo miró de reojo.

—¿Todavía quieres que un viejo buey coma pasto tierno?

Gu Qingpei soltó una burla.

—Tiene tu misma edad. Si de verdad quisiera comerlo, no sería mi primer bocado.

—Atrévete —amenazó Yuan Yang, abriendo los ojos de par en par.

Gu Qingpei giró la cabeza hacia un lado. La luz del sol que entraba por la ventana se esparcía sobre su rostro, haciéndolo entrecerrar ligeramente los ojos, mientras una sonrisa casi imperceptible asomaba en la comisura de sus labios.

Yuan Yang le tomó la barbilla y le obligó a girar el rostro hacia él.

—Usaste un software para bloquear mi monitoreo, ¿verdad?

Gu Qingpei recordó el asunto que le había encargado a su pequeño asistente.

—¿Por qué? ¿Acaso está mal que proteja mi propia privacidad?

—No he dicho que esté mal, pero ¿de verdad crees que un truco tan simple va a funcionar?

—Si no funcionara, no estarías perdiendo el tiempo hablando de esto conmigo —replicó Gu Qingpei con tono burlón—. Ese dinero estuvo bien invertido.

Yuan Yang dejó de discutir el tema. La tecnología moderna ofrecía muchas herramientas asombrosas; él solo quería saber dónde estaba Gu Qingpei en todo momento y lugar. Ya hacía lo mismo dos años atrás, pues de ese modo sentía que aún controlaba cada uno de sus movimientos. Ahora se había convertido en un hábito: en cuanto Gu Qingpei escapaba de su radio de control, el pánico se apoderaba de él.

Semejante falta de seguridad era algo que le debía por completo a Gu Qingpei.

Yuan Yang le tocó la frente a Gu Qingpei.

—Duerme un poco más, ya no estás tan caliente como ayer.

Gu Qingpei lo miró y dijo en voz baja:  —Tú también deberías descansar un rato, no hace falta que te quedes vigilándome. No puedo conciliar el sueño.

—Tengo que vigilarte para evitar que te muevas demasiado; además, en un momento debo retirarte la aguja del suero. —Yuan Yang se acostó en la cama sin aceptar réplicas y abrazó a Gu Qingpei desde atrás—. Si te digo que duermas, duerme. Recupérate pronto, que mi proyecto todavía está esperando que pongas el dinero.

Aunque Gu Qingpei estaba despierto, no protestó ante sus acciones. Prefirió culpar al delirio de la fiebre; solo cuando estaba obnubilado por la enfermedad surgía una atmósfera tan armoniosa entre él y Yuan Yang. Solo por esa razón, pensó que no estaba mal sentirse un poco aturdido.

Gu Qingpei descansó un día más y la fiebre finalmente cedió, aunque seguía tosiendo continuamente y su rostro conservaba un aspecto enfermizo. Sin embargo, ya no podía quedarse quieto e diplomático insistió en ir a la oficina.

Yuan Yang, por haberlo cuidado, tampoco había ido a su empresa en tres días; tras dejar a Gu Qingpei, se marchó.

Al llegar a la empresa, Gu Qingpei se sumergió de inmediato en el trabajo. Al verlo laborar a pesar de su enfermedad, todos se sintieron muy inspirados. Para su alivio, un proyecto había logrado un avance decisivo durante los días en que estuvo ausente.

Gu Qingpei desplegó el plan para las actividades siguientes y luego volvió a convocar al personal clave para llevar a cabo la última discusión interna sobre la adquisición de acciones de la Cooperativa de Crédito Obrero-Campesina. Si todos apoyaban la resolución, mañana mismo llevaría a su equipo a reunirse con Yuan Yang para negociar los detalles del contrato.

Como Gu Qingpei esperaba, todos estuvieron de acuerdo con la inversión; él mismo tenía altas expectativas puestas en este proyecto.

Antes de salir del trabajo, llamó a Yuan Yang para darle la noticia. Yuan Yang soltó unas risas bajas al otro lado de la línea y luego dijo con total firmeza:

—No te defraudaré.

Gu Qingpei acordó reunirse con él al día siguiente para discutir los pormenores de la cooperación. Tenía la intención de ir en persona, pero por la tarde recibió una llamada de la esposa de Wang Jin, quien también era su jefa en Singapur. Ella le pidió el favor de viajar a Shanghái para acelerar el progreso de una carta de crédito con el Banco X. Dado que conocía la situación de la empresa y se encontraba en el país, él era la persona más adecuada en ese momento. Al no poder negarse, Gu Qingpei voló a Shanghái a la mañana siguiente, enviando a su director financiero y a su asistente adjunto a negociar con Yuan Yang.

Apenas llegó a Shanghái, la llamada de Yuan Yang lo alcanzó de inmediato: 

—¿Qué demonios te pasa? Habíamos quedado en que vendrías en persona hoy. ¿A qué fuiste a Shanghái?

Gu Qingpei acababa de bajar del avión, exhausto por el viaje y con el resfriado aún a cuestas, lo que empeoraba su humor. Furioso, exclamó:

—¿Cómo es posible que sigas rastreando dónde estoy?

—¿Tanto miedo tienes de que sepa dónde estás? —inquirió Yuan Yang—. ¿No fuiste acaso a hacerle un mandado a la esposa de Wang Jin? Realmente eres devoto con tu “Hermano Wang”; te aseguras de que hasta los negocios de su mujer estén cubiertos a la perfección.

Gu Qingpei replicó con aspereza: 

—Yuan Yang, no tengo tiempo para tus estupideces. En qué negocios me ocupe es algo que no te incumbe en absoluto. Tú no me pagas un sueldo. Si no tienes nada importante que decir, voy a colgar.

—Sí que lo tengo. Esta gente no puede llegar a ningún avance conmigo, así que no los mandes a perder mi tiempo. —Yuan Yang continuó—: ¿Cuándo vas a regresar? Vuelve y negocia conmigo en persona.

—Tal vez en tres días.

La voz de Yuan Yang se tornó sombría:

—¿Con qué derecho tratas tan bien a Wang Jin?

Gu Qingpei declaró con voz profunda y cortante: 

—Él me ayudó en mi peor momento. ¿Sabes cuál fue mi peor momento? ¡Exacto, justo antes de irme a Singapur, cuando tú y tu padre me acorralaron hasta dejarme sin salida!

Yuan Yang guardó silencio de repente.

—¡Deja de intervenir mi teléfono, deja de rastrear dónde me encuentro y deja de meterte con quién hablo o para quién trabajo! ¡Nada de eso es asunto tuyo, no tienes ningún derecho! —Gu Qingpei colgó el teléfono con resentimiento, profundamente hastiado por el hecho de estar bajo la constante vigilancia de Yuan Yang.

La atmósfera que con tanta dificultad se había suavizado entre los dos durante su enfermedad pareció desvanecerse en un abrir y cerrar de ojos.

Una opresión dolorosa se instaló en su pecho.

¿Por qué Yuan Yang recurría siempre a métodos tan extremos para tratar con él? ¿Qué era exactamente lo que pretendía obtener de su persona?

Gu Qingpei suspiró; realmente no tenía la menor idea.

Lo que se preveía que terminaría en tres días se prolongó durante una semana. Cuando Wang Jin se enteró, también viajó en persona a Shanghái y, en muestra de agradecimiento hacia Gu Qingpei, le vendió una cuota de importación de diez mil toneladas de arroz a un precio excelente. Gu Qingpei no disponía de tiempo para gestionar eso directamente, pero revenderla con facilidad le reportaría una ganancia neta de uno o dos millones; era el tipo de negocio donde el dinero caía del cielo. Solo entonces recuperó el entusiasmo y ayudó a su antiguo jefe a agilizar el trámite de la carta de crédito.

Para cuando regresó a Pekín, recibió la noticia de que Yuan Yang y Valores Yaoxin se habían aliado para adquirir acciones de la Cooperativa de Crédito Obrero-Campesina. Entre ambas firmas, capturaron de golpe el veintiocho por ciento de las acciones. Vio en los periódicos el reportaje que anunciaba que la compañía de Yuan Yang se había convertido en el tercer mayor accionista de Valores Yaoxin. En la fotografía, Yuan Yang y el director general de Yaoxin se estrechaban la mano con una sonrisa, mientras Liu Ziwen, ataviada con un impecable traje sastre, permanecía a un lado sonriendo de igual manera; la composición de la imagen era inmejorable. Aquello permitió a los reporteros financieros profundizar en esta alianza estratégica que desmentía categóricamente los rumores sobre la crisis de credibilidad de Valores Yaoxin, al tiempo que aprovechaban para bromear sobre los involucrados, calificando la escena como “la reunión más elocuente entre un yerno y su suegro”.

Gu Qingpei contempló al joven y apuesto Yuan Yang, y luego a la hermosa y elegante Liu Ziwen. No era de extrañar que los periodistas se entusiasmaran; esos dos lucían verdaderamente compatibles. Si él apareciera en la misma fotografía al lado de Yuan Yang, nadie podría imaginar otra posibilidad que no fuera un estricto asunto de negocios.

Sin importar cuán ambiguo fuera Yuan Yang con él o cuán enfermiza fuera la atención que le prestaba, nada alteraba el hecho de que Yuan Yang tenía una novia y se lo había hecho saber al mundo entero.

Incluso se había encargado de recordarle que le enviarías una invitación para la fiesta de compromiso.

Gu Qingpei sonrió con amargura, burlándose de su propia imaginación desbocada y de su incapacidad para dejar ir las cosas.

A la mañana siguiente, llevó a su equipo a buscar a Yuan Yang. Esta era la primera vez que visitaba la empresa de Yuan Yang, un edificio corporativo de veintidós pisos ubicado en la zona más próspera del Distrito Central de Negocios (CBD), el cual daba testimonio de los enormes logros alcanzados por Yuan Yang en los últimos dos años.

En el pasado, siempre consideró que Yuan Yang tenía una mente ágil y que, mientras se esforzara en serio, no perdería ante Yuan Lijiang. No obstante, el desarrollo de Yuan Yang había superado con creces sus expectativas; al tiempo que se maravillaba por ello, no pudo evitar sentir una pizca de envidia.

Dos años atrás, jamás habría imaginado que llegaría el día en que se sentaría en la oficina de Yuan Yang para negociar con él. Dos años eran, en realidad, un periodo muy corto, pero lo habían cambiado todo.

Ambas partes discutieron y examinaron las cláusulas del contrato una por una. En términos de elocuencia, Gu Qingpei seguía aventajando a Yuan Yang, pero su habilidad apenas tuvo impacto debido a que las condiciones planteadas por Yuan Yang ya resultaban sumamente ventajosas para ellos. Desde cualquier perspectiva, no había necesidad de seguir disputando, pues hacerlo habría sido un abuso de confianza.

Los subordinados que acompañaban a Gu Qingpei se mostraron entusiasmados. Desconocían que la “relación” entre su jefe y Yuan Yang era bastante profunda, y simplemente asumieron que Yuan Yang poseía una gran destreza estratégica, sacrificando pequeños intereses para asegurar ganancias mayores beneficiosas para ambas partes.

Como resultado, la negociación concluyó en menos de una hora. Gu Qingpei planeó regresar con su equipo para analizarlo y, si no surgían imprevistos, firmarían el contrato en un plazo de tres días. El único requisito de Yuan Yang era apurar la firma, pues evidentemente pretendía adelantarse a Yuan Lijiang para tomar la delantera.

Cuando Gu Qingpei se disponía a marcharse con su gente, Yuan Yang lo detuvo:

—Presidente Gu, no tenga tanta prisa, permítame invitarlo a cenar.

Gu Qingpei consultó su reloj deliberadamente. —Director Yuan, de verdad lo lamento, pero ya tengo un compromiso esta noche. Dejémoslo para otro día.

—Entonces lo llevaré yo mismo. Solo quiero hablar con usted a solas. Dado que no dispone de tiempo para la cena, podemos conversar en el auto. De todos modos, a esta hora, le tomará al menos una hora atrapado en el tráfico ir a cualquier parte desde aquí.

Frente a todos sus subordinados, Gu Qingpei no encontró forma de negarse, de modo que no le quedó más opción que marcharse con él.

En cuanto entraron al automóvil, Yuan Yang mostró de inmediato sus garras y dientes, empujándolo contra el asiento mientras lo interrogaba:

—¿Qué tal te la pasaste en Shanghái divirtiéndote con tu Hermano Wang?

Ese tono irónico no sentó nada bien en los oídos de Gu Qingpei, quien replicó con frialdad: 

—De maravilla. No solo logré resolver el asunto, sino que también obtuve una gran ventaja económica.

Yuan Yang sabía perfectamente que Gu Qingpei lo provocaba adrede, pero aun así no pudo contener su furia.

—Gu Qingpei, no existe nadie más exasperante que tú en este mundo.

—Yuan Yang, y probablemente tampoco haya nadie que sepa cómo atormentar a los demás tanto como tú.

Yuan Yang le apretó la mandíbula, clavándole la mirada por un instante, antes de inclinarse para besarlo.

En la fracción de segundo antes de que sus labios se tocaran, la imagen de Yuan Yang y Liu Ziwen apareciendo juntos cruzó la mente de Gu Qingpei, haciéndolo desviar el rostro.

Yuan Yang lo contempló: 

—¿Qué tiene de malo un beso? No seas tan pretencioso.

Gu Qingpei le dirigió una mirada gélida

. —Me parece patético, ¿bien? Llévame a casa.

Yuan Yang lo soltó de mala gana y se mofó:

—¿No tenías ya un compromiso con alguien?

Gu Qingpei lo ignoró por completo.

Yuan Yang, tomando la iniciativa por su cuenta, condujo hasta un restaurante de comida vegetariana budista. Bajó a Gu Qingpei del auto a tirones y le dijo: 

—Cenemos aquí esta noche. Apenas te recuperas de tu enfermedad, esto es lo más adecuado para ti.

Gu Qingpei no objetó nada y entró al establecimiento detrás de él.

Durante la cena, Gu Qingpei dirigió deliberadamente la conversación hacia los negocios; sabía bien que en cuanto tocaban asuntos personales, terminarían discutiendo de forma inevitable.

Yuan Yang pareció percatarse de ello también, por lo que se limitó a seguirle el hilo de la plática comercial.

Gu Qingpei sentía una gran curiosidad por saber cómo Yuan Yang le había arrebatado el control accionario a Yuan Lijiang, pero Yuan Yang se negó a revelárselo; únicamente mencionó que requeriría de su cooperación, lo cual, en pocas palabras, significaba que debía conseguir los fondos antes que su padre.

Gu Qingpei supuso que los pormenores debían ser demasiado complejos o confidenciales como para que Yuan Yang se los confiara, de modo que no indagó más. A pesar de tratarse de una sociedad de tal envergadura, Gu Qingpei no experimentaba inquietud alguna; sabía que confiaba en Yuan Yang y que, hiciera lo que hiciera, jamás lo engañaría.

Dos días después, Gu Qingpei dispuso de toda la documentación necesaria y firmó el contrato formal con Yuan Yang. A continuación, procederían con los trámites para aportar el terreno como capital social en la cooperativa de crédito. El conflicto principal radicaba en determinar cuántas acciones equivalían al valor real de dicha propiedad.

Durante su primera reunión con el secretario general de la Asociación de Empresarios, este dio a entender que solo pretendía otorgarles el quince por ciento de las acciones. Por supuesto, esto no colmaba las expectativas de Yuan Yang ni las de Gu Qingpei.

El terreno de Gu Qingpei abarcaba una gran extensión; rodeado por montañas y frente al mar, gozaba de una ubicación geográfica privilegiada, ideal para el desarrollo de un complejo turístico de lujo. Actualmente, el mayor inconveniente de la propiedad era su clasificación como suelo forestal; si lograban recalificarlo como suelo de uso turístico, el valor por acre se multiplicaría al menos por diez. Gu Qingpei había estado trabajando en el cambio de uso de suelo y ya se apreciaban los primeros frutos. Con su capacidad combinada con la de Yuan Yang, sin duda lograrían la conversión en un plazo máximo de dos años. Para entonces, el valor de esa tierra superaría por mucho el equivalente a un quince o veinte por ciento de las acciones.

El punto crucial radicaba en que, al no haberse completado la recalificación, todo ese potencial no pasaba de ser una mera proyección ideal, motivo por el cual la Asociación de Empresarios se aferraba a ese detalle para depreciar el costo a toda costa.

Concluida la sesión con el secretario general, ambos regresaron a sus respectivas oficinas para convocar a sus equipos de trabajo. Debido al año que compartieron en el pasado bajo una relación de superior y subordinado, conocían a fondo los hábitos laborales del otro, logrando que la comunicación y la coordinación fluyeran de manera tan natural y eficiente como en aquellos días.

Gu Qingpei no pudo evitar suspirar con cierta nostalgia; si en la vida privada él y Yuan Yang consiguieran la misma armonía que mostraban en el plano profesional, todos sus conflictos se resolverían sin el menor esfuerzo.

En ese periodo, ambos se mantuvieron tan ocupados que giraban como trompos sin descanso, impulsando activamente este proyecto que les reportaría formidables beneficios financieros. En el transcurso de un mes, solo se vieron en dos ocasiones, y ambas estuvieron estrictamente ligadas a sus labores.

Finalmente, cuarenta días después de la firma inicial del contrato, alcanzaron un acuerdo definitivo con la Asociación de Empresarios. El terreno de Gu Qingpei se tasó en una participación del veinte por ciento de las acciones, mientras que Yuan Yang, mediante su alianza con Valores Yaoxin y la sociedad con Gu, obtuvo de forma indirecta el control del cuarenta y ocho por ciento de las acciones totales. Esta cifra superaba por amplio margen a cualquier otro accionista, lo que significaba que, en cuanto se ratificara el acuerdo, Yuan Yang se convirtió de inmediato en el socio mayoritario de la Cooperativa de Crédito Obrero-Campesina.

Ambos aguardaban con ansias el día en que se sellara el documento definitivo.