Chacanna Traducciones

Un rayo de sol matinal iluminó el hombro desnudo de Zhou Xiang; ya era otoño, pero el sol seguía quemando la piel, y así fue como Zhou Xiang despertó.

Miró el reloj de la pared, hacía mucho tiempo que no dormía de un tirón hasta el mediodía. De niño le encantaba dormir hasta tarde, pero después de cumplir los treinta, siempre sentía que pasar el tiempo durmiendo era un desperdicio.

La verdad era que anoche había terminado demasiado cansado. Zhou Xiang movió los muslos, sintiendo un dolor punzante en todo el cuerpo, lo que le quitó aún más las ganas de moverse.

La voz algo ronca de Yan Mingxiu sonó por encima de su cabeza:

—¿Ya despertaste?

—Mhm… —Zhou Xiang se dio la vuelta—. Mierda, qué dolor. Tú, muchacho… de verdad que no lo pareces.

Yan Mingxiu era tan hermoso, ¿cómo era posible que en la cama fuera como una bestia salvaje? Esa fuerza era demasiado implacable, y su resistencia era demasiado…

Yan Mingxiu tarareó un par de veces con cierta presunción.

—¿Pasa la prueba mi técnica? —No pudo evitar estirar la mano para acariciarle el trasero; el tacto era magnífico.

—Pero mis huesos están a punto de desarmarse, estoy muerto de cansancio —dijo Zhou Xiang—. Si no puedo levantarme mañana, vas a tener que pagarme los honorarios por faltar al trabajo.

—¿Qué vas a filmar mañana? —preguntó Yan Mingxiu casualmente.

—Sigue siendo el proyecto de Wang Yudong.

Yan Mingxiu soltó un «oh».

—¿Él va a ir?

—¿Quieres verlo? —Zhou Xiang se rio—. Yo tampoco lo sé, no me van a revelar el paradero de una gran estrella. —Luego, le devolvió la pregunta—: ¿Conoces a Wang Yudong?

—Sí, nuestros… padres se conocen.

—Con razón, al principio pensé que estaban en la misma agencia. —Zhou Xiang volvió a darse la vuelta y se acostó bocarriba en la cama. Le dolía tanto la cintura que no podía estar ni derecho ni encorvado; era una incomodidad insoportable. Dejó escapar un par de quejidos en voz baja.

La conciencia de Yan Mingxiu pareció despertar. Puso una mano sobre su cintura, la masajeó un par de veces y habló: —Originalmente quería que me cocinaras, ya tengo hambre, pero viendo que no puedes ni salir de la cama, pidamos comida a domicilio.

—Quién dice que no puedo salir de la cama, solo me da pereza hacerlo. Mejor pidamos comida a domicilio… —Zhou Xiang estiró la mano para tomar su teléfono—. ¿Qué quieres comer?

—Algo que esté limpio.

—Afuera del complejo residencial hay una tienda de gachas abierta las veinticuatro horas. Como ahí a menudo, es bastante limpia.

—De acuerdo, pídelo tú. —Yan Mingxiu soltó un bostezo y frotó su mejilla suave y tersa contra el pecho de Zhou Xiang, tan perezoso como un gato.

Zhou Xiang le acarició la espalda desnuda; aunque su cuerpo no se sentía muy bien, estaba de un excelente humor.

A medida que Yan Mingxiu se frotaba, el ambiente empezó a cambiar. Abrió la boca para tomar entre sus labios el pequeño bulto en el pecho de Zhou Xiang, deslizando la lengua de un lado a otro sobre él.

Zhou Xiang tuvo ganas de reírse por lo que le estaba haciendo. Le apartó la cabeza.

—¿Estás amamantando o qué? Levántate, esa tienda entrega la comida muy rápido.

Yan Mingxiu se lamió los labios y lo soltó, aún insatisfecho.

Zhou Xiang se apoyó con las manos para bajarse de la cama; sus movimientos eran sumamente torpes.

Yan Mingxiu lo observó caminar hacia el baño con una postura extraña, sosteniéndose la cintura, y una oleada de orgullo y satisfacción lo inundó. Tampoco había esperado hacerlo tantas veces la noche anterior; la estimulación sexual que este hombre le proporcionaba superaba con creces su imaginación.

Yan Mingxiu era una persona muy exigente. Desde que era niño, solo había estado dispuesto a disfrutar de lo mejor. Incluso sus compañeros de cama cuando estudiaba en el extranjero habían sido bellezas masculinas difíciles de encontrar. Zhou Xiang estaba muy lejos de esas personas, y mucho menos podía compararse con Wang Yudong. Sin embargo, este hombre se ajustaba perfectamente a su gusto. Su personalidad, su sonrisa e incluso su comportamiento desinhibido en la cama dejaban a Yan Mingxiu muy satisfecho.

Lo más importante era que Zhou Xiang tenía una figura de espaldas increíblemente similar a la de Wang Yudong. Eso hacía que se le pusiera dura con solo mirarlo. Le gustaba hacer el amor con este hombre, le gustaba muchísimo.

Zhou Xiang salió de darse una ducha justo cuando llegó el repartidor de comida.

Yan Mingxiu también terminó de asearse y salió del baño con un aspecto fresco y radiante. El aire acondicionado estaba encendido en la habitación, haciéndola muy cálida. Solo llevaba puestos los pantalones de pijama de Zhou Xiang; sus anchos hombros y su estrecha cintura resultaban muy seductores.

Zhou Xiang soltó un silbido.

—Mingxiu, con esa apariencia tuya, si te hicieras estrella, no sé a cuántas personas volverías locas.

Yan Mingxiu estaba de muy buen humor. Mostró los dientes en una sonrisa.

—Me basta con volverte loco a ti primero.

Zhou Xiang le lanzó un beso en el aire.

—Ya me tienes loco desde hace rato. Ven rápido a comer.

Los dos parecían una pareja que llevaba mucho tiempo conviviendo. Tras una noche de locura, se levantaron al mediodía, agarraron el primer pijama que encontraron sin importar de quién fuera y se sentaron frente a frente a desayunar, envueltos en un ambiente cálido y armonioso.

Después de comer, Zhou Xiang recibió una llamada de Cai Wei.

—Eh, Wei-ge —dijo Zhou Xiang de forma algo ininteligible, bajando la cuchara que tenía en la boca.

La voz ruda de Cai Wei sonó al otro lado de la línea.

—¿Recién te levantas?

—Ah, jaja, sí.

—Tú, mocoso, ¿con quién te fuiste de juerga anoche?

—Aunque te lo dijera, no lo conocerías.

—Sinvergüenza —lo reprendió Cai Wei entre risas—. Date prisa y espabílate. Tengo un trabajo de coordinador de dobles de acción a la mano, ¿lo tomas o no? No es una película, es un comercial.

—¿Para cuándo es?

—Si quieres tomarlo, ven hoy por la tarde para discutirlo con la gente.

—¿Cuánto pagan?

—Te garantizo que estarás satisfecho.

—De acuerdo, mándame la dirección al celular, iré por la tarde.

Después de que colgó el teléfono, Yan Mingxiu lo miró con el ceño fruncido.

—¿Vas a salir?

—Sí, alguien me recomendó para un trabajo, así que voy a bajar primero a tener una charla. ¿Qué te parece si te quedas en mi casa por ahora? Regresaré a recogerte en la noche y vamos a comer algo rico.

—No salgas —dijo Yan Mingxiu con insatisfacción.

Zhou Xiang se quedó pasmado.

—Quédate en casa hoy, hazme compañía.

Zhou Xiang le alborotó el cabello con cariño. —Yo también quiero hacerte compañía, pero este hermano mayor tiene que ir a trabajar. Necesito tomar más trabajos como coordinador de dobles de acción e ir haciendo poco a poco la transición hacia esa área.

—Cuánta plata vas a ganar haciendo eso, mejor quédate en casa y hazme compañía —murmuró Yan Mingxiu de mal humor.

—Seguro que saco los gastos de comida de dos meses enteros, el dinero llega bastante rápido en esta industria. —Zhou Xiang sonrió—. Sé bueno, espérame, volveré en un rato.

Se cambió de ropa y, sin importarle el rostro ensombrecido de Yan Mingxiu, salió apresuradamente por la puerta. Esperaba que más tarde Cai Wei no se diera cuenta de que su forma de caminar era un poco rara, de lo contrario, definitivamente se burlaría de él por entregarse a la lujuria.

Zhou Xiang se comunicó con el guionista de la otra parte durante dos horas. Acordaron a grandes rasgos el contenido y los requisitos del comercial, y la comisión también quedó prácticamente negociada, así que se levantó para despedirse.

Él tampoco quería salir a discutir asuntos de trabajo en su precioso día de descanso. Ahora estaba ansioso por volver a casa para empalagar un rato con Yan Mingxiu.

—Oye, A-Xiang, ¿cuál es la prisa? —lo llamó Cai Wei—. ¿Vamos a cenar a mi casa esta noche? Tu cuñada hace mucho que no te ve.

—Otro día será, tengo asuntos esta noche.

—Mierda, ¿qué asuntos? ¿Con qué polilla te enredaste últimamente?

Zhou Xiang soltó un par de carcajadas.

—Wei-ge, muérete de envidia. A los hombres casados les da mucha envidia verme tan libre y relajado, ¿verdad? Vamos a ver, déjame mirar de cerca esos ojitos tuyos. ¿Están rojos de envidia? ¿Están rojos?

Cai Wei apartó su mano de un manotazo y lo insultó entre risas:

—Tonterías. Este viejo tiene a su mujer y a su hijo en un hogar cálido, tú eres el que debería estar muerto de envidia.

—No les tengo ninguna envidia. —Zhou Xiang se rio—. Así estoy muy cómodo. Ya no hablemos más, luego le llamo a mi cuñada. Hoy de verdad tengo algo que hacer, ya me voy.

Cai Wei le dio una fuerte palmada en la espalda. —Lárgate.

Zhou Xiang le mandó un beso al aire. —Wei-ge, gracias por recomendarme para este trabajo, un día de estos los invito a cenar. —Tras decir eso, desapareció en un abrir y cerrar de ojos.

En el camino compró unas cervezas y bocadillos. Justo esa noche había un partido del Real Madrid; sería genial ver el partido de fútbol juntos, qué emocionante.

Después de hacer las compras, regresó a casa con el corazón ardiendo de ansiedad.

—Mingxiu, ya llegué.

Al entrar y mirar, los zapatos con los que había llegado Yan Mingxiu ya no estaban en la puerta. Zhou Xiang sintió una ráfaga de decepción en el pecho, pero negándose a darse por vencido, llamó su nombre un par de veces. La casa estaba vacía; nadie respondió.

En veinte años, esta vieja casa rara vez había visto visitantes aparte de él. Ya no recordaba qué se sentía decir «ya llegué» al volver a casa y recibir una respuesta. Pensó que hoy podría experimentarlo.

Lástima que Yan Mingxiu ya se había ido, él seguía estando solo.

Sin poder ocultar la decepción de su corazón, Zhou Xiang dejó las cosas sobre la mesa con desánimo. Sobre ella aún estaban las cajas de comida rápida sin recoger de lo que ambos habían dejado al mediodía, demostrando que esta casa, aparte de él, alguna vez tuvo a alguien más.

La familia de Cai Wei era muy buena con él, pero él no deseaba ir a su casa. Cai Wei tenía razón, sentía mucha envidia; le daba envidia la vida feliz de esa familia de tres. Quizás el destino de Zhou Xiang era estar solo por naturaleza. Si toda su familia había muerto cuando él tenía diez años y lo dejaba pasar, el colmo era que además resultara ser gay. Casarse, tener hijos y formar una familia, cosas tan comunes, nunca podrían ocurrirle a él. Y encontrar a un hombre con un corazón sincero era aún más difícil. Se había acostado con uno tras otro, pero al final, ninguno lograba quedarse a su lado.

Quería con locura tener un hogar.

Zhou Xiang soltó un suspiro. No sabía cómo de repente le habían venido a la mente esos asuntos tristes, arruinando por completo su buen humor.

Se levantó, limpió ágilmente la mesa del comedor y, aún aferrándose un poco a la esperanza, le envió un mensaje de texto a Yan Mingxiu:

[Hay un partido de fútbol en la noche, ven a mi casa a verlo. Compré un montón de comida.]

Este mensaje, al igual que muchos otros anteriores, se hundió en el mar como una piedra, sin recibir respuesta alguna.