Chacanna Traducciones

Comer

Chu Yan no creía del todo que Chu Tingting ignorara que el equipo de producción de El Espadachín ya lo había elegido para interpretar a Zhu Yeqing.

—¿Cómo podría culparlo, cuñado? Usted tampoco lo sabía —se apresuró a decir Chu Yan, y luego curvó los labios—. Además, ya lo superé. Al final del día, es porque no soy lo suficientemente famoso. De lo contrario, ¡cómo se atrevería este equipo a reemplazarme!

Al ver que Chu Yan había dejado de lado su actitud caprichosa y extrema habitual para mostrar una expresión infantil y perseverante, Liang Zhiming no pudo evitar suavizar el rostro y sonrió:

—Eres mucho más sensato que antes, muchacho. Hagamos esto, iré a discutir con el equipo de El Espadachín para que te dejen interpretar otro personaje.

—No, no hace falta, ¿cómo podría molestarlo, cuñado? —Chu Yan sacudió la cabeza, agitó las manos, curvó ligeramente las comisuras de los labios y guiñó un ojo con picardía—. Si de verdad se siente arrepentido, mejor déjeme participar en el video promocional de su empresa.

—Vaya que sabes aprovechar las oportunidades, muchacho. —Liang Zhiming le alborotó el cabello a Chu Yan, lo meditó un momento, se puso de pie y asintió—. Está bien, entonces tú serás el protagonista del video promocional de nuestra empresa en esta ocasión. No me decepciones o te reemplazaré.

En realidad, Liang Zhiming sentía bastante lástima por Chu Yan. Había sido testigo del trato frío que el joven recibía en la familia Chu, por lo que sentirse gratificado al ver su transformación actual era inevitable.

—¡Me esforzaré al máximo! —Chu Yan apretó los puños y asintió con fuerza, con los ojos llenos de gratitud hacia Liang Zhiming.

—Mm, tu cuñado cree en ti.

Como era de esperarse, todavía era solo un joven; todos los pensamientos de su corazón se reflejaban en su rostro. Si sus suegros y Tingting pudieran comprender a Chu Yan un poco más, tal vez no se habría vuelto tan extremo y caprichoso.

Liang Zhiming suspiró para sus adentros y decidió prestarle más atención a Chu Yan en el futuro para evitar que el chico siguiera desviándose del buen camino.

Chu Yan asintió, conversó un poco más sobre temas cotidianos con Liang Zhiming y, tras confirmar la fecha de rodaje del video promocional, se despidió con una sonrisa.

Al salir por las puertas de la empresa, Chu Yan se desperezó. Una ligera sonrisa colgaba de sus labios, pero en el fondo de sus ojos se ocultaba una frialdad imperceptible.

No solo había logrado obtener la información que quería, sino que también había conseguido una oportunidad para grabar un video promocional de forma gratuita. Ese viaje había valido totalmente la pena.

Solo se preguntaba qué expresión pondría Chu Tingting cuando viera a su medio hermano, al que consideraba una piedra en el zapato, protagonizando el video promocional de la empresa de su propio esposo.

¿Estaría furiosa? ¿O incrédula?

Realmente sentía mucha curiosidad.

Chu Yan regresó a casa de excelente humor. Al entrar a la sala, vio a Xiao Suian sentado en el sofá; de inmediato agitó la mano con una sonrisa, sin ocultar en absoluto su alegría:

—Volviste muy temprano hoy.

—Mm —asintió Xiao Suian, lo miró y preguntó con un tono monótono—: ¿Pareces estar muy feliz?

—Sé audaz y quita el “pareces”.

Chu Yan curvó levemente las comisuras de los labios, caminó dando saltitos hasta Xiao Suian y se sentó a su lado. Su cabello esponjoso rebotaba con cada movimiento, dándole un aspecto sumamente suave.

Xiao Suian simplemente observó cómo Chu Yan saltaba frente a él como un pequeño conejo y luego se sentaba a su lado. Una luz parpadeó ligeramente en sus ojos mientras giraba la cabeza para mirarlo.

—Acabo de conseguir una oportunidad para grabar un video promocional. Probablemente el rodaje será la próxima semana —dijo Chu Yan con una sonrisa mientras tomaba una naranja de la cesta de frutas, la cortaba en cuatro trozos con un cuchillo y le entregaba uno a Xiao Suian—. Por cierto, el mes que viene también iré a filmar con el equipo de producción, te aviso por adelantado.

—Entendido.

Xiao Suian tomó la naranja y miró a Chu Yan en silencio.

Parecía que la otra parte ya había resuelto el asunto del robo de sus recursos, así que no había necesidad de que él interfiriera innecesariamente.

El día que comenzó el rodaje del video promocional, Chu Yan llegó puntualmente al estudio de la empresa Red Zhiyuan. El set ya estaba montado: era una habitación con un marcado estilo otaku bidimensional. Además de las paredes cubiertas de pósteres de anime, había figuras de colección exhibidas en los estantes, junto con el infaltable ratón especial para juegos y la silla reclinable indispensables para cualquier aficionado.

Un aura puramente otaku te golpeaba el rostro al entrar.

—Xiao Yan, llegaste muy temprano.

Justo cuando Chu Yan estaba memorizando sus líneas, Liang Zhiming se acercó a saludarlo.

Chu Yan giró la cabeza para mirar a Liang Zhiming y bromeó:

—Cuñado, ¿cómo es que viniste? ¿Acaso planeas actuar como supervisor por una vez?

—Tienes razón. Planeo quedarme aquí todo el día para supervisarte y comprobar si eres serio durante el rodaje. —Liang Zhiming cooperó por completo, poniendo un rostro severo y respondiendo con falsa solemnidad.

—Entonces puedes estar tranquilo, cuñado. Te garantizo que haré mi trabajo con toda seriedad.

Liang Zhiming dejó a un lado su expresión severa, sonrió y le palmeó la cabeza a Chu Yan.

—De acuerdo, confío en ti.

El escenario ya estaba completamente montado, las cámaras en posición y tanto los fotógrafos como el personal de apoyo estaban listos. Chu Yan asintió hacia Liang Zhiming, fue primero al vestidor para cambiarse a una sudadera de estilo bidimensional y luego entró a la habitación modelo.

La trama del video promocional era bastante simple, e incluso podría decirse que un poco inspiradora. El protagonista era un otaku con ansiedad social que se pasaba todo el día encerrado en su habitación sin salir; si no estaba jugando videojuegos, estaba viendo transmisiones en vivo. Su vida era en extremo monótona.

Hasta que un día, el otaku se convirtió en fanático de una nueva streamer. Esta chica tenía muy pocos seguidores. El contenido de cada transmisión consistía en compartir con los internautas lo que le ocurría cada día. Ya fueran cosas felices o tristes, su rostro siempre irradiaba una sonrisa brillante, como si nada pudiera derrotarla.

Poco a poco, el otaku fue influenciado por el optimismo de la streamer. Intentó salir de su habitación e intentó hacer amigos, por lo que su vida gradualmente se volvió mucho más colorida. Mientras tanto, la streamer, gracias a su propio carisma contagioso, fue haciéndose conocida por más y más personas, hasta convertirse finalmente en una de las creadoras de contenido más importantes de la plataforma.

Vaya, qué cantidad de energía positiva.

Ese fue el único pensamiento de Chu Yan tras terminar de leer el guion.

Como el actor que interpretaría al otaku, Chu Yan indicó que este papel estaba prácticamente hecho a su medida.

Él era la definición viva de un otaku.

Este video promocional no era precisamente corto y requeriría unos dos días de grabación. Después de eso, probablemente tomaría de dos a tres días más para regrabar algunas tomas, realizar la edición y añadir la banda sonora. El montaje final estaría listo en aproximadamente medio mes.

Las escenas de la streamer ya habían sido grabadas por la estrella principal de Transmisiones Zhiyuan. Lo único que Chu Yan debía hacer era mirar el video en la pantalla de la computadora, decir sus líneas y hacer las expresiones correspondientes.

Para no decepcionar las expectativas de Liang Zhiming, Chu Yan sacó a relucir sus mejores habilidades actorales sin reservas.

Después de todo, Liang Zhiming había sido amable al permitirle participar; no podía arruinarle el proyecto.

Dado que Chu Yan casi no tuvo tomas malas, el primer día de rodaje transcurrió con mucha fluidez. Incluso terminaron el trabajo antes de tiempo, y el reducido número de empleados presentes le expresó su agradecimiento a Chu Yan.

—Xiao Yan, realmente tienes talento para la actuación, lo hiciste muy bien —lo elogió Liang Zhiming al acercarse con una expresión afable, y bromeó—: Parece que si nuestra empresa necesita grabar videos promocionales como este en el futuro, ya sabemos a quién acudir.

—Entonces, por respeto a mi cuñado, te haré un veinte por ciento de descuento en mi tarifa —dijo Chu Yan con un tono exagerado, arqueando una ceja y haciendo un gesto del número ocho con los dedos.

—Mocoso, así que todavía quieres sacarle dinero a tu cuñado. —Liang Zhiming le dio una palmada en el hombro a Chu Yan y rio—. Vamos, tu cuñado te invitará a una gran cena.

—Cuñado, ¿por qué no dejas esa cena para mañana? Hoy le prometí a Suian que regresaría para acompañarlo a cenar. —Chu Yan sacó la lengua con un gesto de disculpa.

Aun cuando solo era una excusa inventada al azar, Chu Yan podía decirla sin que se notara la más mínima falsedad.

Esa era la verdadera disciplina de un actor.

Liang Zhiming sonrió aliviado al escuchar eso, sin sospechar absolutamente nada:

—Parece que te llevas bastante bien con Xiao Suian, eso me tranquiliza. De acuerdo, entonces regresa a cenar con tu esposo.

Chu Yan asintió, se despidió de Liang Zhiming con un gesto de la mano, dio media vuelta y se marchó.

Cuando Chu Yan llegó a casa ya eran las siete de la noche, y Xiao Suian estaba sentado en el sofá como de costumbre.

Al ver que Chu Yan había regresado, Xiao Suian les ordenó a los sirvientes que sirvieran la cena en la mesa. Se acomodó en su silla de ruedas, avanzó en dirección al comedor y dijo: —Ya que regresaste, ve a lavarte las manos y prepárate para cenar.

—¿Aún no has cenado?

En la villa se solía cenar a las seis, por lo que Chu Yan pensó que Xiao Suian ya habría terminado de comer a esa hora.

Xiao Suian no respondió de inmediato, solo levantó la mirada para encontrarse con los ojos de Chu Yan. Un destello oscuro cruzó por sus pupilas, tan inmutables como un pozo antiguo, y habló con un tono desapasionado:

—Te estaba esperando para comer juntos.

Chu Yan se quedó pasmado por un instante y sus pestañas temblaron. Su corazón pareció ser presionado suavemente por esa palabra, “esperando”. No le dolió, pero sintió un ligero cosquilleo.

Una vez que volvió en sí, Chu Yan soltó una risa ligera. Se acercó a la mesa del comedor, apartó una silla, se sentó y curvó levemente las comisuras de los labios:

—Así que Suian necesita compañía para cenar. Entonces, de ahora en adelante, haré todo lo posible por regresar a tiempo para la cena, ¿te parece?

Xiao Suian alzó la mirada hacia Chu Yan:

—Bien.

Cuando sirvieron dos platos y una sopa en la mesa, Xiao Suian se sirvió primero medio tazón de sopa. Dio un sorbo y preguntó de manera casual:

—¿Cómo te fue en el rodaje de hoy?

—El rodaje fue bastante fluido. Sin embargo, pensé que hoy vería un buen espectáculo y resultó que no hubo nada —dijo Chu Yan, tomando un trozo de carne con los palillos y llevándoselo a la boca, hablando con doble sentido—. Espero poder ver ese buen espectáculo mañana.

Él mismo había hecho que alguien difundiera deliberadamente la noticia de que estaba grabando un video promocional para Transmisiones Zhiyuan. ¿Cómo era posible que aún no hubiera llegado a oídos de Chu Tingting?

Chu Yan mordió la punta de sus palillos con expresión atribulada.

—No muerdas los palillos, come adecuadamente.

Xiao Suian miró de reojo a Chu Yan y se lo recordó sin ninguna expresión en el rostro.

—Oh.

Chu Yan guardó sus pensamientos en silencio y comenzó a comer obedientemente.

Al día siguiente, Chu Yan volvió a llegar al estudio a tiempo. Tras saludar al director de fotografía y al personal de apoyo, comenzó el rodaje de inmediato. En esa ocasión, Liang Zhiming no acudió, probablemente porque estaba demasiado ocupado con el trabajo y no tenía tiempo. No fue sino hasta que casi terminaron de grabar que una pregunta resonó repentinamente en el estudio.

—¡Chu Yan, ¿con qué derecho estás aquí?!

Al escuchar esa voz familiar, Chu Yan, quien estaba sentado en la habitación modelo, giró la cabeza y, tal como lo esperaba, vio a Chu Tingting con una expresión nada amigable.