Chacanna Traducciones

Tras salir de casa, Xie Yang fue primero a la empresa para dejar su equipaje y luego tomó un auto hacia un estudio de grabación a nombre de Long Shuyou.

Durante el Año Nuevo, el equipo organizado por Qin Cheng y el de Long Shuyou terminaron todos los preparativos previos a la grabación del álbum. Durante el próximo período, Xie Yang solo necesitaría concentrarse en grabar las canciones.

Long Shuyou esperaba personalmente en el estacionamiento del estudio. Al recibir a Xie Yang, preguntó de inmediato:

—¿Vas a escribir una pieza de piano para Yo veo a Xuan Yuan?

Xie Yang fue pragmático:

—Te la enviaré en un rato para que la revises.

Long Shuyou quedó satisfecho.

Tras subir, ambos se reunieron primero con los miembros del equipo de producción para una breve junta y luego se sumergieron de inmediato en la grabación. Long Shuyou era verdaderamente un profesional, con una sensibilidad altísima hacia la música y el sonido. Muchas partes que Xie Yang consideraba haber cantado a la perfección adquirieron una nueva vitalidad gracias a las correcciones y la ayuda de Long Shuyou.

Trabajar con personas excepcionales era un absoluto placer. Ambos se concentraron cada vez más a medida que avanzaban; para cuando Xie Yang detuvo la sesión justo en el límite de la fatiga vocal, ya había anochecido.

Qin Cheng, quien había llegado un par de horas antes y esperaba a un lado, acomodó de inmediato la comida a domicilio sobre la mesa al ver que todos habían terminado, e invitó a comer a los presentes. Luego, se dirigió a Xie Yang:

—Últimamente estás grabando, así que debes cuidar tu garganta —le advirtió—. Los platos que pedí para ti son bastante ligeros. Aunque no estés acostumbrado, tendrás que soportarlo; cuando termines las grabaciones te invitaré un gran banquete.

Al escuchar la palabra “ligero”, Xie Yang pensó instintivamente en Qiu Xing. Levantó la mirada hacia la noche que se extendía al otro lado de la ventana, se sentó a la mesa, tomó los palillos y respondió:

—No importa, no soy exigente con la comida.

Qin Cheng también tomó asiento.

Durante la cena, Qin Cheng resumió la situación del lanzamiento de las nuevas canciones y las oportunidades laborales recibidas recientemente. Después, echó un vistazo a la mesa de enfrente, donde Long Shuyou comía con los auriculares puestos escuchando la pieza de piano, y al resto del personal que se sentaba un poco más lejos. Se inclinó hacia Xie Yang y bajó la voz:

—Investigué un poco a Hong Zhijie.

Los palillos de Xie Yang se detuvieron.

—¿Descubriste algo en particular?

—Hong Zhijie tiene un gran ojo para las inversiones y una amplia red de contactos —explicó Qin Cheng—. La información pública es demasiada para resumirla ahora, así que empezaré por los rumores que logré confirmar. Hong Zhijie se divorció de su esposa justo antes de fin de año. Su esposa es Yang Qing, la dueña de Kaxu.

La mente de Xie Yang conectó los puntos.

—¿Tenía una buena relación con ella?

—No está muy claro —admitió él—. Hong Zhijie rara vez habla de su vida personal en público; incluso su matrimonio se mantuvo en secreto y fue extremadamente discreto.

—¿Están hablando de Hong Zhijie?

Xie Yang levantó la vista hacia Long Shuyou, quien se había quitado los auriculares sin que se dieran cuenta.

—Sí, lo he estado vigilando de cerca —afirmó con calma—. ¿Tienes alguna información inusual sobre él?

Long Shuyou tomó un par de bocados para llenar el estómago antes de responder.

—Sí, últimamente está liquidando sus activos, haciendo movimientos muy agresivos —comentó—. Parece que consiguió un respaldo poderoso y planea abrir su propia agencia de entretenimiento.

¿Una agencia de entretenimiento?

Huangtian.

Xie Yang entendió todo.

—Conque era eso.

Había notado que algo no cuadraba: Mu Zhouyi le mintió a Feng Qinglin. Ella jamás tuvo la intención de pasarse a Kaxu, lo que realmente buscaba era conseguir un patrocinador poderoso para infiltrarse en Huangtian.

Tenía sentido. Frente al colosal tamaño de Huangtian, Kaxu —una empresa de mediana escala con apenas diez años de antigüedad— carecía de la influencia necesaria; de ser posible, quedarse en Huangtian era la opción lógica.

La realidad era muy distinta: por un lado, Mu Zhouyi quería deshacerse de las ataduras de He Rumin y de Huangtian; por otro, la ambición de Hong Zhijie era demasiado grande como para conformarse con ser un simple accionista en Kaxu. Ambos habían formado una alianza perfecta. Ella se encargaba de eliminar a He Rumin y a su hijo, entregándole en bandeja a Hong Zhijie la oportunidad de devorar a Huangtian, mientras que él le garantizaba protección absoluta.

Tras tantos años en la industria, las oportunidades laborales y los contactos de Hong Zhijie eran de primer nivel. Si ahora estaba liquidando sus activos a un ritmo frenético, debía estar reuniendo capital para adquirir acciones en Huangtian.

Además, Hong Zhijie no solo poseía dinero; aún conservaba acciones en Kaxu. En este momento, la crisis principal de Huangtian radicaba en la fuga de sus talentos. Si Hong Zhijie lograba arrastrar a una parte de los artistas de Kaxu hacia Huangtian para cubrir ese vacío…

Xie Yang apretó los palillos con fuerza.

Con razón en Huangtian no reinaba el pánico; con razón ni el presidente de la junta ni He Rumin y su hijo buscaron a Mu Zhouyi. Lo más seguro es que ella se encontrara bajo el resguardo de Hong Zhijie. Tratándose de una moneda de cambio tan valiosa para asegurar su inversión, definitivamente era intocable.

Mu Zhouyi sí que tenía recursos; de hecho, había ideado un método de supervivencia brillante.

Al notar que Xie Yang no se había movido en un buen rato, Qin Cheng le dio un leve empujón.

—¿Conque era qué? —preguntó.

Xie Yang volvió a la realidad. Consciente de que no era el lugar adecuado para hablar, no dijo nada; simplemente negó con la cabeza y siguió comiendo.

Más tarde, cuando terminaron la sesión y regresaron a la empresa, Xie Yang le comunicó sus deducciones a Qin Cheng.

Qin Cheng frunció el ceño al escucharlo.

—¿Y eso no pondrá a Yangxing en la mira? —inquirió—. La grabación de He Rumin y las tendencias de búsqueda que crearon controversia para Mu Zhouyi fueron orquestadas por nosotros. Aunque me esforcé por no dejar rastros, si de casualidad logran descubrirlo…

—Relájate —respondió él con frialdad—. Incluso si nos descubren, no se atreverán a tocar a Yangxing por el momento. Huangtian apenas puede mantenerse en pie; necesitan tiempo para recuperarse y no tienen energía para ir a buscar pleitos.

Ante sus palabras, Qin Cheng aplacó sus inquietudes temporales. Observó el pequeño dormitorio que Wu Shui había preparado con antelación y quiso confirmar:

—¿De verdad te quedarás a dormir en la empresa?

Xie Yang asintió.

—¿Y qué hay del señor Qiu…?

—Ya le avisé.

Qin Cheng notó algo extraño en la actitud de Xie Yang; escrutó su rostro con cuidado y dudó antes de hablar:

—Xie Yang, no te habrás peleado de nuevo con el señor Qiu, ¿verdad?

—¿Tan obvio es? —Xie Yang giró la cabeza hacia el edificio de Rongding, justo enfrente, y su mirada se posó con precisión sobre el noveno piso. Al notar que las luces de la oficina de Qiu Xing seguían encendidas, bajó la vista y sacó su teléfono móvil, el cual había ignorado durante toda la tarde y noche. Al encender la pantalla, confirmó que tenía llamadas perdidas y mensajes de Qiu Xing en WeChat. Abrió la aplicación mientras murmuraba—: No es un gran problema, simplemente quiero darle un susto.

Qin Cheng se quedó sin palabras.

Decidió marcharse de inmediato.

Qiu Xing le había enviado un total de tres mensajes; los primeros antes de la cena y el último hacía poco más de diez minutos.

Los primeros dos decían:

Qiu Xing: [Ven a Rongding a cenar.]

Qiu Xing: [¿No estás en Yangxing?]

El mensaje reciente era breve:

Qiu Xing: [¿Terminaste de trabajar?]

Xie Yang contempló el rascacielos de Rongding una vez más y comenzó a teclear.

Xie Yang: [Fui al estudio de grabación en la tarde. Esta noche dormiré aquí en Yangxing. Buenas noches.]

Tras enviar los mensajes, se dio la vuelta, apagó las luces de la oficina y del dormitorio, y volvió al ventanal.

Unos quince minutos después, las luces de la oficina de Qiu Xing se apagaron. El teléfono de Xie Yang vibró.

Qiu Xing: [Buenas noches. ¿Comemos juntos mañana?]

Tratándose de cierto cobarde, aquella invitación a comer probablemente ya representaba su límite absoluto.

Xie Yang no contestó. Permaneció de pie frente al cristal; su mirada parecía atravesar la oscuridad de la noche, observando al otro lado a un Qiu Xing que también se hallaba frente a su propia ventana.

Levantó la mano y tocó el ventanal, golpeando el vidrio con suavidad.

—Buenas noches, cobarde.

…

Los sucesos de la semana siguiente confirmaron gradualmente las deducciones de Xie Yang.

Las acciones de Huangtian, que antes sufrían ventas masivas por parte de los inversionistas minoritarios, de pronto comenzaron a ser compradas de forma frenética; la información accionaria de la empresa sufrió modificaciones silenciosas; He Rumin y su hijo transfirieron sus acciones en un movimiento altamente mediático… Finalmente, justo un día antes del Festival de los Faroles, Huangtian emitió un comunicado oficial anunciando la salida definitiva de los He de la junta directiva y dándole la bienvenida a Hong Zhijie como el nuevo vicepresidente.

A esto le siguieron varios comunicados de prensa celebrando la incorporación de múltiples artistas a las filas de Huangtian. Además, anunciaron la adjudicación de diversos proyectos de gran peso; contratos sumamente difíciles de conseguir sin los contactos adecuados.

Con esta avalancha de anuncios, el continuo desplome de las acciones de la compañía se estabilizó de inmediato, marcando el inicio de una recuperación constante. La brutal crisis generada por los escándalos de abuso de poder de He Rumin y su hijo se superó casi sin esfuerzo.

Sin embargo, el panorama estable de Huangtian contrastaba dramáticamente con el de Kaxu: debido al éxodo masivo de sus talentos y al robo de oportunidades laborales y recursos vitales, la agencia quedó malherida. Convertida casi en un cascarón vacío, Kaxu se hundió en una inminente crisis de bancarrota.

…

Tras concluir otro extenuante día de trabajo, Xie Yang buscó el número de Fang Chengnan y lo llamó.

Fang Chengnan contestó enseguida. Su voz denotaba un cansancio evidente.

—El equipo de Batalla Extrema ya le envió una propuesta de colaboración a Ke Lan —le informó—. Lo más probable es que la reciban mañana.

—No te llamé por Batalla Extrema.

Fang Chengnan guardó silencio unos segundos.

—¿Tú también quieres firmarme?

—Parece que no soy la única empresa que se ha puesto en contacto contigo últimamente. Así que, ¿a dónde tienes pensado ir?

Fang Chengnan no respondió.

—¿Planeas quedarte en Kaxu? —Xie Yang no mostró compasión—. Para ser franco, me sorprende bastante. Eres una de las figuras con más tráfico en la actualidad; tienes innumerables opciones mejores sobre la mesa, pero decidiste no seguir a Hong Zhijie ni saltar a otra compañía gigante. Qué… noble y leal de tu parte.

Fang Chengnan finalmente rompió el silencio.

—Solo no quiero arrepentirme en el futuro —murmuró—. Kaxu me ayudó a llegar a la cima; si yo también los abandono… la agencia estará acabada de verdad.

—Por eso no vine a intentar robarte, sino a proponerle un negocio a tu jefa —sentenció Xie Yang, lógico y cortante—. Pregúntale a Yang Qing de mi parte si le interesaría seguir el ejemplo de Hong Zhijie; si estaría dispuesta a adquirir acciones de Yangxing de la misma forma en que su exmarido lo hizo con Huangtian.

Pasó un buen rato antes de que se escuchara la voz de Fang Chengnan; su tono se había quebrado por completo.

—¿Qué acabas de decir?

…

Poco después de terminar su jornada laboral, Xie Yang recibió otro mensaje de WeChat.

Qiu Xing: [Mañana me toca revisión médica.]

Xie Yang esperó deliberadamente un rato antes de contestar.

Xie Yang: [Esta noche regresaré a casa.]

Qiu Xing no replicó. Xie Yang guardó el teléfono, tomó la pequeña maceta con el cactus que descansaba a su lado y absorbió una última ráfaga de energía vegetal. Tras esto, dio media vuelta y abandonó la oficina: había transcurrido toda una semana; ya era hora de volver a casa para renovar la “medicina” de Qiu Xing.

Poco más de una hora después, el coche se detuvo frente a la villa. Xie Yang bajó del vehículo, entró a la propiedad y dio un vistazo a la sala de estar. Al verla vacía, se detuvo un instante antes de encaminarse hacia las escaleras.

—¿A dónde vas?

Xie Yang detuvo sus pasos y miró hacia el comedor.

Qiu Xing apareció sosteniendo un vaso de leche. Ocultando sus emociones, forzó una expresión y un tono de voz que aparentaran total indiferencia; le tendió el vaso a Xie Yang.

—Bébete esto antes de dormir —le ordenó.

—Gracias.

Xie Yang extendió la mano para tomar el vaso, pero Qiu Xing se negó a soltarlo.

Él levantó la vista para mirarlo a los ojos.

—…Estás más delgado. —Qiu Xing soltó la leche lentamente y disimuló su genuina preocupación con un reproche casual—: Por más ocupado que estés, aliméntate bien; deja de tragar basura a domicilio.

Xie Yang enarcó una ceja.

—Así que de verdad me estabas espiando en secreto a través de Wu Shui.

Qiu Xing fue incapaz de mantener la fachada de serenidad e inmediatamente estalló a la defensiva:

—¡No digas estupideces!