Chacanna Traducciones

Cuidado de la piel

Lin Yuechi definitivamente tenía conocimientos sobre el cuidado de la piel, por lo que, naturalmente, no se dejaría asustar tan fácilmente; sin embargo, al fin y al cabo le importaba su propio rostro. Por lo tanto, aún con cierta incertidumbre, replicó:

—No puede ser tan exagerado como dices, cuñada.

—No exagero, solo quería advertirte. Soy un hombre, así que no importa mucho si mi piel está bien o mal, pero una chica joven como tú debería ser quien más se preocupe por eso. Tienes que dormir bien, de lo contrario, en el futuro podrías… —Chu Yan se detuvo a la mitad, dejando a Lin Yuechi con una imaginación desbordante.

Si no dormía bien, ¿qué pasaría en el futuro?

Lin Yuechi no pudo evitar sentirse nerviosa. Ya no le importaba ir en contra del Chu Yan que tenía enfrente; solo quería encontrar un espejo rápidamente para examinar su rostro con detenimiento.

Desvió un poco la mirada y habló sin rodeos:

—Cuñada, de repente necesito ir al baño. Cuánto lo siento.

—No pasa nada, cuando la naturaleza llama no hay espera. Ve, ve.

Chu Yan agitó la mano y observó la espalda de Lin Yuechi alejarse a paso rápido. Soltó una risita y se dispuso a entrar a su habitación, pero al girar la cabeza, vio a Xiao Suian. El hombre había aparecido en el pasillo del segundo piso sin que se diera cuenta y, sentado en su silla de ruedas, lo miraba fijamente.

Hablando de eso, Xiao Suian había estado muy ocupado estos últimos días; casi no se habían visto.

Chu Yan parpadeó, curvó los labios en una leve sonrisa y le hizo un gesto con la mano a modo de saludo. Luego, comentó con actitud despreocupada:

—Si no necesitas nada, volveré a dormir.

Sonrió y señaló el interior de su habitación con la mano derecha. En cuanto sus palabras cayeron, la curva de sus labios se desvaneció. Bostezó y cerró la puerta de forma casual.

—Por fin podré dormir a gusto —murmuró.

Xiao Suian levantó ligeramente la mirada, capturando al instante el sutil cambio en la expresión de Chu Yan. En ese momento, en sus insondables pupilas pareció extenderse una capa de tinta oscura, revelando una profunda reflexión.

El sueño reparador de Chu Yan fue excelente; durmió de corrido hasta el mediodía. Luego, bajó las escaleras estirándose perezosamente y, de un vistazo, descubrió a Lin Yuechi y Xiao Suian sentados uno al lado del otro en el sofá.

Lin Yuechi se aferraba íntimamente al brazo de Xiao Suian con ambas manos, hablándole de vez en cuando. A simple vista, actuaba como si ella fuera la verdadera señora de la casa.

Chu Yan alzó una ceja, caminó hacia ellos con paso lento y se sentó con total naturalidad al otro lado de Xiao Suian. Luego, se inclinó un poco hacia él, adoptando una postura de gran intimidad.

Tenía la costumbre de comer bocadillos a medianoche. Esas últimas noches no había podido evitar ir a la cocina a prepararse algo y se había topado con Xiao Suian un par de veces, por lo que naturalmente le había cedido la mitad de su porción.

Gracias a esta camaradería forjada en las cenas nocturnas, Chu Yan consideraba que ya tenían cierta confianza, por lo que esperaba de todo corazón que el hombre le siguiera la corriente.

Al ver que se sentaba junto a Xiao Suian, un rastro de regodeo cruzó por los ojos de Lin Yuechi. Sabía que Xiao Suian detestaba que los extraños se le acercaran, y a ella misma le había costado años de conocerlo para poder estar así de cerca; por lo tanto, estaba segura de que reprendería a ese tal Chu Yan.

Sin embargo, para su sorpresa, Xiao Suian no solo no pronunció ninguna reprimenda, ¡sino que permitió tácitamente que se acercara!

Y la siguiente acción del hombre hizo que Lin Yuechi abriera mucho los ojos por la frustración: con el rostro inexpresivo, retiró el brazo al que ella se aferraba con tanta fuerza, sin mostrar la más mínima vacilación.

Lin Yuechi lo miró con incredulidad. Se mordió ligeramente el labio inferior, esforzándose por contenerse hasta que por fin logró reprimir la indignación y el agravio en su corazón. Luego, desvió el tema de manera intencionada:

—Suian gege, hoy al entrar me pareció ver que cambiaron al guardia de la puerta principal. ¿Por qué lo reemplazaron tan de repente?

Ante esta pregunta, Xiao Suian alzó la mirada hacia ella y abrió levemente los labios:

—El guardia no conocía las reglas. Lo despedí.

—Pero si siempre fue muy responsable, ¿no? ¿Qué reglas ignoraba exactamente? —preguntó Lin Yuechi de inmediato.