Chacanna Traducciones

Lin Yuechi

Chu Yan tenía una impresión bastante profunda de Lin Yuechi, a pesar de que no tenía muchas escenas en la obra original, porque esta chica tenía una personalidad enfermiza y obsesiva. Su amor por Xiao Suian había llegado a un nivel extremo; no solo ordenaba a los sirvientes que vigilaran los movimientos de este todos los días, sino que, para satisfacer su propio afán de posesión, incluso anhelaba en secreto que sus piernas nunca lograran sanar.

Sin embargo, a simple vista, era imposible deducir que una joven tan menuda y frágil albergara intenciones tan despiadadas. Chu Yan evaluó a la chica frente a él sin alterar en lo más mínimo su expresión.

Definitivamente, las apariencias engañan.

Chu Yan apartó la mirada con lentitud, adoptando un semblante de haber recordado algo repentinamente. Esbozó una ligera sonrisa.

—Ahora que me lo recuerdas, me suena un poco —dijo, en tono de disculpa—. Lo siento mucho, dormí tanto que todavía estoy un poco aturdido.

Lin Yuechi observó al hombre de facciones deslumbrantes y refinadas frente a ella. Un destello sombrío cruzó por sus ojos, pero su rostro compuso una perfecta máscara de sorpresa.
—¿Cuñado de verdad durmió hasta esta hora? Si los sirvientes te ven levantándote tan tarde, podría dar una mala impresión.

—¿Dormir hasta tarde? —preguntó Chu Yan parpadeando, con el rostro teñido de confusión—. ¿Yo dormí hasta tarde?

Lin Yuechi lo miró, consciente de que él se estaba haciendo el tonto de forma descarada. Torció la comisura de los labios en un gesto imperceptible y luego respondió con una sonrisa.
—Sí, ya son las diez y media. Cuñado debería haberse levantado alrededor de las siete.

—Vaya, apenas son las diez y media. Y yo que pensaba que había dormido hasta el atardecer. —Chu Yan parpadeó de nuevo, dejando escapar un suspiro de alivio antes de cambiar de tema—. Aunque esto no es nada importante, te agradezco, Yuechi, por venir especialmente a recordármelo. Aparte de eso, ¿hay algo más para lo que me busques?

Esta reacción no coincidía para nada con lo que Lin Yuechi había planeado. Sus labios temblaron levemente y habló fingiendo impotencia.
—Cuñado, a Suian gege siempre le ha gustado madrugar. Ya que ahora te casaste con Suian gege, también deberías levantarte temprano.

—Entiendo las buenas intenciones de Yuechi —dijo Chu Yan con una sonrisa y un ligero encogimiento de hombros, adoptando un tono de resignación—. Pero como puedes ver, en esta casa, primero, no necesito cocinar; segundo, no necesito lavar los platos; y tercero, no necesito limpiar. ¿Por qué motivo tendría que madrugar?

Lin Yuechi lo miró fijamente y sugirió con aparente sinceridad.
—Cuñado podría levantarse temprano para ayudar a Suian gege a gestionar los asuntos de trabajo.

—Eso es innecesario. Solo soy un desempleado ocioso. Normalmente, además de comer, lo único que sé hacer es dormir. ¿Cómo podría ayudar a Suian? —Chu Yan agitó la mano para restarle importancia, se cruzó de brazos y se recargó perezosamente contra el marco de la puerta.

—Pero…

Al ver que Lin Yuechi estaba a punto de replicar, Chu Yan se le adelantó sin la menor prisa.
—A decir verdad, si tengo tiempo para madrugar, ¿por qué no aprovecharlo para recuperar horas de sueño? —Al decir esto, se animó de inmediato, como si hubiera tocado su tema favorito, y continuó con desbordante alegría—. Yuechi, te cuento, en estos días he estado durmiendo mis diez horas completas. Ayer por la mañana me miré en el espejo y, vaya, sentí que mi piel estaba visiblemente mucho más suave.

Chu Yan levantó la mano y se acarició la mejilla tersa y sedosa. Elevó las comisuras de los labios en un gesto de triunfo absoluto, luciendo extremadamente satisfecho con su propio cutis.

Al fin y al cabo, Lin Yuechi no dejaba de ser una chica de veinte años. Por muy maliciosa que fuera por dentro, su subconsciente todavía le prestaba mucha atención a temas de «cuidado de la piel». No pudo evitar lanzarle una mirada furtiva al perfil de Chu Yan, solo para descubrir que la piel del joven era verdaderamente pálida e inmaculada, como si estuviera en mejores condiciones que la de ella, una chica que invertía constantemente en productos de belleza.

—¡Ay! —exclamó Chu Yan de pronto, justo cuando Lin Yuechi comenzaba a sumirse en sus cavilaciones. Abrió mucho los ojos y, fingiendo un asombro mayúsculo, estiró la yema del dedo para señalar la frente y la mejilla de la chica—. Yuechi, ¡no me había dado cuenta hasta ahora! ¿Por qué tu tono de piel está tan apagado? ¡Incluso se te notan pequeñas venitas rojas! ¿Acaso no has descansado bien estos días? Te lo advierto, esto no puede seguir así. El sueño es el mejor tratamiento de belleza. Si no te cuidas como es debido, ¡en el futuro te saldrán manchas en la cara!