Chacanna Traducciones

Después de cenar, Yan Mingxiu siguió viendo la televisión mientras Zhou Xiang fue a recoger la cocina.

Al terminar, llevó postre y té a la sala. Hacía mucho tiempo que no invitaba a nadie a su casa; normalmente rara vez llevaba a alguien y, aun si lo hacía, básicamente tenían sexo apenas cruzaban la puerta. Definitivamente no había tiempo para sentarse a tomar el té y charlar.

Aunque era una lástima no haber logrado su objetivo, estar sentado junto a Yan Mingxiu charlando en una noche lluviosa como aquella también era bastante romántico, por lo que Zhou Xiang se mantuvo de muy buen humor.

Zhou Xiang conversó de trivialidades con Yan Mingxiu, preguntándole a qué se dedicaba ahora y cosas por el estilo. Yan Mingxiu había comenzado la escuela bastante joven; este año apenas tenía veinte, ya se había graduado de la universidad y ahora había regresado para trabajar. La información que reveló no fue mucha, pero Zhou Xiang estaba muy interesado. Los dos hablaron durante largo rato. Zhou Xiang era un conversador bastante ingenioso y, además, tenía mucho tacto. Hacia el final, Yan Mingxiu hablaba con mucha menos reserva e, incluso, de vez en cuando mostraba sonrisas que hacían latir desbocado el corazón de Zhou Xiang.

Al mirarlo de esa forma, Zhou Xiang no podía evitar que su corazón se acelerara. Hacía mucho tiempo que no experimentaba ese tipo de sentimiento.

El tiempo pasó volando y, en un abrir y cerrar de ojos, ya eran más de las diez. Yan Mingxiu bostezó, y Zhou Xiang también sintió una oleada de cansancio. Ambos estaban exhaustos ese día.

—Te he retenido charlando tanto tiempo —dijo Zhou Xiang con una sonrisa—, debes estar agotado. Ve a darte una ducha y acuéstate a dormir.

Yan Mingxiu abrió su maleta, sacó una muda de ropa limpia y entró al baño a ducharse. Cuando salió, Zhou Xiang estaba regando las plantas de su casa. Al girar la cabeza, vio a Yan Mingxiu vestido con un conjunto de pijama holgado y pantalones cortos; lucía fresco y particularmente seductor.

Los dos cruzaron miradas, sintiendo cierta química mutua, pero al recordar la incomodidad de unas horas atrás, ninguno hizo un movimiento para ir más allá. Zhou Xiang señaló el dormitorio.

—Busqué mantas limpias. Esta noche tendrás que conformarte con dormir conmigo, hace mucho que no limpio el cuarto de invitados y no está en condiciones de usarse.

Yan Mingxiu asintió, se dio la vuelta y entró a la habitación.

Cuando Zhou Xiang salió después de ducharse, Yan Mingxiu parecía haberse quedado dormido. Entró sigilosamente al dormitorio y escuchó su respiración pausada. Al acercarse, comprobó que, en efecto, Yan Mingxiu se había dormido por el agotamiento. Sus largas pestañas proyectaban una sombra en forma de abanico alrededor de sus ojos, y la línea recta de su nariz junto con la forma de sus labios hacían que su perfil luciera absolutamente perfecto. Zhou Xiang no pudo evitar que su corazón diera un vuelco con tan solo mirarlo.

Zhou Xiang consideraba que no era el tipo de persona que juzgaba a los demás por su apariencia, pero tenía que admitir que la mayoría de los hombres en el círculo gay eran superficiales. Los hombres prestaban mucha más atención que las mujeres al atractivo sexual que les proporcionaba lo visual. En su ambiente, lo que importaba era quién era más guapo, quién tenía el mejor cuerpo, quién la tenía más grande; si se miraban y se gustaban al conocerse, podían bajarse los pantalones y hacer sus asuntos. ¿Quién tenía tiempo para estudiar la belleza interior de los demás? Con una apariencia como la de Yan Mingxiu, para Zhou Xiang sería difícil no sentirse atraído.

Al no haber pasado nada ese día, Zhou Xiang seguía sintiendo un poco de lástima en el fondo, así que se inclinó y besó furtivamente la mejilla de Yan Mingxiu antes de subir a la cama y acostarse a dormir a su lado.

Después de que se acostó, Yan Mingxiu abrió suavemente los ojos, los cuales destellaban con un brillo indescifrable.

Debido al largo vuelo, Yan Mingxiu estaba verdaderamente exhausto. Cuando despertó, ya pasaban de las dos de la tarde. Al abrir los ojos se sintió aturdido, y por un instante no supo dónde estaba.

Sacudió la cabeza y recuperó la memoria: estaba en la casa de un hombre que apenas conocía desde hacía un día, y casi se había acostado con él.

En el pasado, cuando Yan Mingxiu se acostaba con alguien, nunca iba a la casa de la otra persona y mucho menos la llevaba a la suya. No sabía qué le había pasado el día anterior para irse a casa de Zhou Xiang sin ningún tipo de barrera mental. Lo único que rondaba por su cabeza, negándose a desaparecer, era la imagen de la espalda de Zhou Xiang mientras cocinaba para él.

Miró inexpresivamente el espacio vacío en la cama a su lado. Lo invadió una extraña sensación de desconocimiento, que al mismo tiempo hizo volar su imaginación.

Justo en ese momento Zhou Xiang entró y, al verlo despierto, arqueó una ceja.

—Qué bien dormiste. Descansaste catorce horas de un tirón.

—Acababa de bajar del avión, llevaba más de veinte horas sin dormir —murmuró Yan Mingxiu, con la voz algo ronca.

—Te preparé un cepillo de dientes y una toalla nueva —dijo Zhou Xiang riendo—. Ve a lavarte y sal a comer, te calentaré la comida de nuevo.

Yan Mingxiu todavía tenía la cabeza dando vueltas por el sueño; entró tambaleándose al baño. Un cepillo de dientes nuevo y una toalla ya estaban listos sobre el lavabo. La escena lucía como si él fuera a vivir allí. Yan Mingxiu sonrió con burla.

Después de lavarse y salir del baño, el aroma de la comida ya había invadido sus fosas nasales. Durante todos esos años en el extranjero siempre había vivido solo; despertar y tener a alguien que ya le hubiera preparado el desayuno no se sentía nada mal.

Zhou Xiang apartó una silla.

—Come rápido, debes estar hambriento.

Yan Mingxiu asintió y se estiró.

—Realmente no esperaba dormir tanto.

Zhou Xiang se sentó a su lado, lo observó comer y le preguntó:

—¿Vas a volver a casa hoy? Te llevaré.

Yan Mingxiu asintió.

—No hace falta. La lluvia ha parado, tomaré un taxi por mi cuenta.

—No seas cortés, hoy tengo el día libre.

—No es necesario. —Yan Mingxiu acentuó el tono de su voz.

—Está bien, por lo general es bastante fácil conseguir un taxi por aquí —tuvo que acceder Zhou Xiang.

Después de terminar de comer, Yan Mingxiu encendió su teléfono móvil y de inmediato aparecieron un montón de mensajes de texto, casi todos de su hermana mayor. Sintió un poco de molestia en su interior, lo pensó un momento y devolvió la llamada.

—¿Hola? ¿Mingxiu? ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué tenías el teléfono apagado?

—Me quedé sin batería.

—¿Y no podías cargarlo en el hotel? ¿En qué clase de hotel te estás quedando? Si decías que llovía y no podías volver, yo habría ido a recogerte.

—No era necesario, ayer llovía demasiado. Iré a casa ahora.

—¿Dónde estás? Iré a buscarte.

—No hace falta, ya pedí un auto.

—¿Qué te pasa? Tu voz suena sin energías, ¿estás resfriado?

Yan Mingxiu no sabía por qué, pero en ese momento escuchar la voz de su hermana le resultaba irritante y deseaba colgar. Manteniendo la paciencia, respondió:

—No, regresaré por mi cuenta. Deja de preocuparte.

Yan Mingxiu colgó el teléfono y dejó escapar un suspiro casi inaudible.

Sentado en el sofá, Zhou Xiang preguntó con una leve sonrisa:

—¿Ya te vas?

—Sí. —Yan Mingxiu asintió.

—Déjame tu número.

Yan Mingxiu se acercó, se inclinó, tomó el teléfono que el otro hombre sostenía en la mano y tecleó su propio número.

Al terminar, le devolvió el móvil. Zhou Xiang le pasó el brazo alrededor del cuello y sonrió sutilmente.

—¿Nos volveremos a ver?

Yan Mingxiu entrecerró los ojos, y su aliento fresco rozó el rostro de Zhou Xiang.

—Si estás dispuesto a dejar que yo sea el de arriba.

Zhou Xiang sonrió con los ojos entrecerrados.

—Tampoco es que sea un gran problema, pero ¿tienes experiencia? Mi trabajo requiere esfuerzo físico, no puedo darme el lujo de salir lastimado.

Yan Mingxiu esbozó una ligera sonrisa.

—¿Por qué no lo pruebas y te enteras?

Zhou Xiang le dio un suave beso en los labios.

—¿Por qué no te quedas hoy?

Yan Mingxiu se puso de pie.

—Hoy tengo que ir a reportarme a casa. Que sea otro día.

Los ojos de Zhou Xiang revelaron cierta lástima.

—Vamos, te acompaño abajo.

La verdad era que nunca había sido tan atento con un amigo con derechos.

Zhou Xiang acompañó a Yan Mingxiu hasta el taxi y luego regresó a casa con cierta resignación. Jugando con su teléfono móvil, miró esa serie de números en la pantalla y, en su fuero interno, comenzó a imaginar la próxima vez que se vería con Yan Mingxiu.