Chacanna Traducciones

Zhou Xiang descansó en casa durante dos días. Cuando tenía trabajo, estaba ocupado hasta la medianoche; cuando no, podía pasar una semana entera sin salir de su hogar. En esos dos días, le envió un par de mensajes de texto a Yan Mingxiu, pero ambos cayeron en saco roto y no hubo respuesta. Zhou Xiang se sintió un poco decepcionado. Supuso que, incluso si tomaba la iniciativa de invitarlo a salir, él no aceptaría.

Justo el mes pasado, un joven modelo que había conocido, llamado A-Bei, lo invitó a comer y le dijo que llevaría a un amigo, pidiéndole que pasara a recogerlos.

Zhou Xiang no tenía nada que hacer, así que fue.

Esos dos acababan de llegar a la capital para probar suerte. Solo tenían un rostro bastante decente, pero sin dinero, sin contactos y sin antecedentes. Cada mes sobrevivían aceptando algunos trabajos de modelaje impreso o tomando fotos de ropa para tiendas de Taobao. A veces, cuando tenían antojos, buscaban a Zhou Xiang para que les invitara una comida, y él, alegremente, los llevaba a comer cosas deliciosas. Los días de los forasteros en el norte eran duros, y él comprendía bastante bien a esos chicos. Después de comer, llevó a ambos a casa. Al llegar al pie del edificio donde alquilaban, A-Bei lo jaló, insinuando que quería hacer un trío con él. Zhou Xiang vio la mirada sedienta de esos dos diablillos y supo que realmente no podría soportarlo. Si fuera uno solo, estaría bien, pero los dos a la vez le costarían la vida. Él no tenía esa clase de resistencia física, así que se excusó diciendo que tenía asuntos pendientes y debía irse.

—Zhou-ge, ¿acaso me menosprecias? —dijo con disgusto el chico que acababa de conocer.

—¿Qué cosas dices? De verdad tengo un asunto que atender. —Zhou Xiang sonrió con amargura. No podía decirles que no soportaría acostarse con ellos dos, eso sería demasiado vergonzoso.

—Zhou-ge, ya le he presumido a mi amigo durante un buen rato diciendo que tu técnica es muy buena. Juega un rato con nosotros —dijo A-Bei, tirando de su ropa para no dejarlo ir.

—Déjalo ya. —Zhou Xiang le palmeó la mejilla—. Tu hermano de verdad tiene asuntos hoy, un amigo me está esperando.

—¿Qué amigo? ¿Acaso tienes a alguien más en casa? —preguntó A-Bei, molesto.

—De verdad que no. Pórtate bien y no hagas berrinches.

A-Bei suspiró de mala gana y luego soltó la verdad:

—Zhou-ge, los dos queríamos pedirte un favor.

—¿Qué sucede? —Zhou Xiang sabía que definitivamente había algo más detrás. Habría sido mejor que lo dijeran desde el principio.

—¿No está tu empresa haciendo una convocatoria de modelos? Échanos una mano y presenta nuestros portafolios, ¿sí?

—De acuerdo, no es la gran cosa.

—Entonces, gracias, Zhou-ge. —A-Bei le dio un beso en la mejilla.

—No hay de qué. —Zhou Xiang sonrió.

—Zhou-ge, no quería hacerlo contigo solo por esto —dijo A-Bei con tono resentido—. De verdad me gustas bastante. ¿En serio no vas a subir?

Zhou Xiang sentía un dolor de cabeza incesante. Estaba a punto de decir algo cuando su teléfono sonó de repente. Lo sacó para mirar y, sorprendentemente, era una llamada de Yan Mingxiu.

Esto lo alegró muchísimo. Se apresuró a contestar:

—¿Hola?

—Hola, ¿dónde estás?

—Yo… Acabo de desocuparme, iba de camino a casa.

—Acompáñame a comer.

—¡Claro! ¿A dónde quieres ir? ¿Paso a recogerte?

—No es necesario, en el Estadio de los Trabajadores. Te enviaré la dirección, ven directamente. —Después de decir eso, colgó el teléfono.

Zhou Xiang guardó el teléfono y, al levantar la vista, vio a los dos chicos mirándolo con sonrisas maliciosas. El espacio dentro del auto era pequeño y silencioso; seguro que esos dos habían escuchado.

—Con razón tenías tanta prisa por irte —dijo A-Bei guiñándole un ojo—. Tiene una voz muy hermosa. ¿Es cantante?

Zhou Xiang sonrió y, simplemente, no dio explicaciones.

—Ya que Zhou-ge tiene una cita con una belleza, no te detendremos más. Ve rápido.

—Envíenme sus portafolios, haré lo posible por ayudarlos. —Zhou Xiang le revolvió el cabello.

Después de que ambos subieron, Zhou Xiang condujo impacientemente hacia el Estadio de los Trabajadores.

Encontró el restaurante tailandés siguiendo el mensaje de texto de Yan Mingxiu. Al entrar al reservado, vio que Yan Mingxiu ya estaba sentado en el sofá. Tenía las piernas cruzadas y miraba el menú con la cabeza gacha; su porte y actitud hacían parecer que estaba revisando un contrato de cientos de millones. La jefa de camareras estaba a su lado, de pie con actitud reverente, observando su rostro a hurtadillas con una mirada parpadeante e inquieta.

En cuanto Zhou Xiang entró, ambos giraron la cabeza para mirarlo. Zhou Xiang saludó a Yan Mingxiu con alegría:

—Lo siento, llegué tarde.

—No pasa nada, yo también acabo de llegar.

Zhou Xiang se sentó junto a Yan Mingxiu. La jefa de camareras le sirvió de inmediato una taza de té. El sabor del té era un poco extraño, no sabía si era importado de Tailandia.

—Sirva esto primero —dijo Yan Mingxiu cerrando el menú.

—No pidas demasiado, ya comí algo antes de venir —se apresuró a decir Zhou Xiang. En realidad, ya estaba completamente lleno.

—¿Ya comiste?

—Ah, no. Solo piqué algo en casa, no tengo mucha hambre.

—Tampoco son muchos platos. —Yan Mingxiu le entregó el menú a la camarera.

Después de que la camarera salió, solo quedaron ellos dos en el inmenso reservado.

—Veo que tienen buena clientela afuera. ¿De verdad usaremos un reservado tan grande solo para nosotros dos? —preguntó Zhou Xiang. Supuso que el consumo mínimo no debía ser barato.

A Yan Mingxiu no le importó en absoluto lo que dijo, sino que se quedó mirando fijamente sus labios con una mirada peculiar.

Zhou Xiang dijo un par de cosas más, pero al ver que Yan Mingxiu seguía mirándolo, sintió que el ambiente cambiaba. Se aclaró la garganta y adoptó un tono más suave y meloso:

—¿Cómo es que tienes tiempo de invitarme a salir hoy? Te envié mensajes y no respondiste. Pensé que ya te habías olvidado de quién era.

—Me dio pereza responder —dijo Yan Mingxiu con indiferencia.

Ese temperamento arrogante y egocéntrico de Yan Mingxiu sería bastante irritante… si estuviera en una persona común. Pero cuando lo mostraba Yan Mingxiu, Zhou Xiang encontraba cada una de sus expresiones excepcionalmente encantadora; incluso esa actitud perezosa e indiferente le causaba un cosquilleo en el corazón. Dudaba de sí mismo, ¿acaso estaba demasiado desesperado? De haberlo sabido, habría subido con A-Bei y los demás hoy. Quizás, después de acostarse con ellos, ya no fantasearía tanto con la persona que tenía enfrente, en lugar de estar allí pareciendo un pervertido en celo.

Yan Mingxiu lo miró de reojo. El afecto y el deseo de Zhou Xiang por él no estaban ocultos en absoluto, y la verdad es que no había nada que ocultar. Entre hombres, era mejor ser directo, simplemente tomar cada uno lo que necesitaba.

—Entonces, ¿te olvidaste de mí o no? —susurró Zhou Xiang, acercándose a él.

—Tal vez acabo de recordarte. —Yan Mingxiu le pellizcó la barbilla y le rozó los labios suavemente.

Zhou Xiang soltó una carcajada.

—Llegaste justo a tiempo. —Zhou Xiang le mordió el labio y tiró suavemente—. Yo, en cambio, pienso en ti todos los días.

—¿Piensas en mí? ¿Piensas en que te haga mío? —murmuró Yan Mingxiu en voz baja.

—En realidad, pensaba en hacerte mío a ti. Pero como no estás dispuesto, supongo que tendré que sacrificarme por esta vez.

—¿De verdad nunca has sido el cero?

—No —bromeó Zhou Xiang—. Cuando era joven quería serlo, pero a nadie le gustaba, decían que me veía demasiado maduro. Cuando crecí, fue aún peor. En este círculo siempre ha habido más ceros que unos; con tanta carne fresca esperándome, dime tú, ¿valía la pena buscar a alguien que me hiciera suyo?

Yan Mingxiu deslizó suavemente la mano bajo su ropa y apretó su cintura firme.

—Entonces, si estás conmigo, será tu primera vez —dijo con voz ronca.

—Así es. ¿Te vas a hacer responsable? —se rio Zhou Xiang.

—Si todavía ni siquiera te he hecho mío, ¿de qué me voy a hacer responsable? ¿Te firmo un pagaré?

—Entonces hazlo de una vez. —Zhou Xiang le selló los labios y deslizó su lengua dentro, para luego murmurar entre los jadeos del apasionado beso—: Si no, ¿para qué me invitaste a cenar?

Yan Mingxiu no dijo más tonterías. Ambos eran hombres adultos, no había necesidad de andar con timideces. Devolvió el beso con fuerza, imaginando el sabor de aplastar a este hombre contra la cama y follárselo sin piedad esa noche. La sensación, sin duda, sería excelente.

Usaría la posición por detrás, le agarraría el cabello y lo obligaría a alzar las nalgas por su propia cuenta. Esos músculos bien proporcionados y esa hermosa figura definitivamente encenderían su deseo, porque se parecían muchísimo a los de Wang Yudong.

Ese Wang Yudong al que soñaba hacer suyo.

Justo cuando el apasionado y húmedo beso de la pareja estaba en su punto máximo, llamaron a la puerta del reservado y, de inmediato, unas jóvenes camareras entraron cargando los platos.

Zhou Xiang intentó empujar a Yan Mingxiu. Aunque no ocultaba su condición, tampoco quería asustar a esas jovencitas.

Pero Yan Mingxiu lo sujetó de la cintura con firmeza, empujándolo contra el sofá con aún más fuerza mientras su lengua lamía las encías de Zhou Xiang. Un hilo de saliva transparente se escurrió por la comisura de los labios que Zhou Xiang no podía cerrar.

Las chicas se quedaron pasmadas del susto; por un momento, no supieron si avanzar o retroceder, y se quedaron congeladas en su lugar.

Yan Mingxiu besó hasta saciarse antes de lamerse los labios. Giró la cabeza y les dirigió una mirada helada:

—Sirvan la comida. ¿Por qué se quedan ahí pasmadas?

Zhou Xiang se limpió la comisura de la boca y les sonrió con dulzura a las jóvenes, intentando calmar su conmoción.

Yan Mingxiu entrecerró los ojos y observó la sonrisa de Zhou Xiang. Parecía haberse dado cuenta hasta ese momento de que Zhou Xiang no solo le sonreía así a él, sino que era igual con todo el mundo.

Eso hizo que Yan Mingxiu se sintiera muy incómodo.

Las chicas fingieron calma y colocaron los platos sobre la mesa. Al ver la vergüenza en sus rostros, Zhou Xiang se sintió un poco apenado y les dijo:

—Pueden retirarse después de servir, no necesitamos que nos asistan.

Las jóvenes lo miraron a hurtadillas, luego miraron a Yan Mingxiu, y todas salieron corriendo con las mejillas sonrojadas.

—Vaya, no me había dado cuenta de que eras tan atrevido —dijo Zhou Xiang, empujando el hombro de Yan Mingxiu mientras reía.

—Comamos —fue la única respuesta de Yan Mingxiu, sin mostrar reacción alguna.

Originalmente, ese reservado estaba diseñado para grupos de ocho a diez comensales. Por Yan Mingxiu, habían quitado la mesa grande y la habían reemplazado por una mesa rectangular para seis personas. Ambos se sentaron frente a frente, saboreando los platos de comida tailandesa, exquisitamente presentados.

—El sabor es increíble. Había pasado frente a este restaurante varias veces, pero nunca había entrado —lo elogió Zhou Xiang tras tomar un par de bocados.

Yan Mingxiu no hablaba mucho. Le dio un par de respuestas secas antes de preguntarle:

—¿Qué edad tienes?

—Treinta años en la flor de la vida, aunque en realidad acabo de cumplir veintinueve. —Zhou Xiang parpadeó.

—¿Tu trabajo es ser doble?

—Así es, doble de acción.

—Ese trabajo debe ser muy peligroso, ¿no?

—El peligro no es lo principal, de hecho, no hay muchos momentos de riesgo real. Es solo que hay muchos movimientos que los actores no pueden hacer y, para lograr un buen efecto, tienen que usar un doble de acción.

—¿Cuántos años llevas haciéndolo?

—Déjame calcular. Cuando me gradué de la escuela de deportes tenía diecinueve; trabajé más de un año como vendedor, y cuando entré en la industria solo hacía trabajos ocasionales. Comencé realmente a ser doble de acción a los veintidós, así que han pasado casi ocho años.

—Cualquier persona normal que lleve tanto tiempo ya habría conseguido algunos papeles secundarios —dijo Yan Mingxiu frunciendo levemente el ceño—. Te ha ido bastante mal.

Zhou Xiang sonrió, restándole importancia:

—Si tuviera tu rostro, seguro tendría muchos contratos. Pero con un rostro como el mío, solo sirvo para interpretar al matón derrotado por el héroe o a un policía. Mi repertorio es demasiado limitado. Si tuviera la oportunidad de ganar un poco más de dinero, me encantaría. Pero si no la hay, me conformo con ser doble de acción.

—No puedes hacer esto toda tu vida. ¿Qué pasará en unos años, cuando tu cuerpo ya no aguante? —insistió Yan Mingxiu.

—Para entonces, cambiaré de carrera y me convertiré en mánager. De todas formas, ya conozco cómo funciona el negocio. ¿Para qué pensar tan a futuro? —respondió Zhou Xiang en tono relajado.

Él era, en verdad, una persona que vivía sin preocupaciones: sin familia, sin hogar, sin ataduras. Bastaba con que él comiera para que toda su familia no pasara hambre. No necesitaba pensar en cuidar ancianos o en casarse y tener hijos, porque nunca los tendría; con ahorrar un poco de dinero para su propia jubilación le era suficiente.

Pensó que, a los ojos de un joven de poco más de veinte años como Yan Mingxiu, lleno de un futuro brillante y grandes aspiraciones, una vida sin planes debía resultar inimaginable. Tampoco tenía la intención de hacérselo entender.

Yan Mingxiu lo miró de reojo y descubrió que realmente estaba satisfecho con su situación actual.

Este tipo de verdad es tan poco ambicioso como aparenta, pensó.

Ni él mismo sabía por qué se sentía tan insatisfecho; tal vez se debía a que siempre intentaba encontrar la sombra de Wang Yudong en Zhou Xiang, pero él no tenía absolutamente nada que pudiera compararse con Wang Yudong.

¿Debería mover mis contactos para ayudarlo? Yan Mingxiu sintió un ligero rastro de vacilación.