Chacanna Traducciones

Apenas entraron a la casa, Zhou Xiang acorraló a Yan Mingxiu contra la pared. Con sus largos dedos, acarició las suaves mejillas del joven y sonrió con ternura.

—Xiao-Yan, eres jodidamente hermoso.

Yan Mingxiu extendió una mano y agarró la entrepierna ya excitada de Zhou Xiang. Esbozó una leve sonrisa.

—Mmm, puedo ver que te gusta bastante.

Zhou Xiang lamió suavemente la comisura de sus labios.

—Me gusta, por supuesto que me gusta —murmuró.

Zhou Xiang le sujetó la nuca y profundizó el beso. Sus labios succionaron y acariciaron con esmero los de Yan Mingxiu; su lengua aprovechó la oportunidad para deslizarse en aquella boca entreabierta, enredándose con la suya en una provocación hábil y juguetona.

Desde que descubrió que era gay en su adolescencia, Zhou Xiang había tenido dos relaciones estables a lo largo de los años, aunque ya no dejaban rastro alguno en su corazón. Había tenido un par de amigos con derechos que duraron bastante tiempo, pero muy pocas aventuras de una sola noche; no era una persona promiscua, solo tenía necesidades fisiológicas saludables. Para él, una relación estable y sincera era un lujo, algo que se encontraba por azar pero no se podía forzar. En su círculo, las parejas que lograban llegar hasta el final eran contadas con los dedos de una mano. Zhou Xiang también anhelaba conocer a alguien sincero, pero hasta que ese momento llegara, irse a la cama con alguien que le atrajera era, a todas luces, una necesidad mucho más realista.

Yan Mingxiu acababa de cumplir veinte años. No era muy mayor y, aunque tampoco era un jovencito inocente, no tenía mucha experiencia sexual. Apenas podía lidiar con las feroces técnicas de coqueteo de Zhou Xiang. Las respiraciones de ambos se volvieron pesadas y el choque de sus labios y dientes desprendía un denso aire de erotismo.

Las manos de Yan Mingxiu se deslizaron por debajo de la ropa de Zhou Xiang, acariciando su espalda lisa y firme. Las manos de Zhou Xiang también se abrieron paso bajo las prendas del otro. Ambos se acariciaron mutuamente, y la atmósfera ardiente estuvo a punto de estallar.

Yan Mingxiu estiró el cuello, permitiendo que Zhou Xiang le lamiera y besara la nuez y la clavícula. Sus manos continuaron bajando hasta que, finalmente, agarró a Zhou Xiang por la cintura y lo acorraló contra la pared. Metió las manos dentro de los pantalones del hombre y le amasó el trasero firme y respingón.

Los movimientos de Yan Mingxiu se volvieron cada vez más dominantes. Zhou Xiang, que había estado ciegamente absorto en el juego previo, tardó un buen rato en darse cuenta de que algo andaba mal. Despertó de golpe y sujetó los dedos de Yan Mingxiu que intentaban colarse hacia aquella zona.

Yan Mingxiu también se quedó paralizado.

Ambos se dieron cuenta de dónde radicaba el problema.

—Eres un 1 —dijo Zhou Xiang, avergonzado.

Yan Mingxiu no respondió. Lo miró con el ceño fruncido. Que las cosas hubieran llegado a ese punto para luego ser interrumpidas tan bruscamente dejaría a cualquiera insatisfecho, especialmente a alguien tan egocéntrico como él.

Fue como si les hubieran echado un jarro de agua fría; el fuego del deseo se extinguió en un instante. Era estupendo que se gustaran mutuamente, pero descubrir que ambos eran un 1 justo cuando estaban a punto de meterse en la cama resultaba francamente decepcionante.

No es que Zhou Xiang se resistiera a ser un 0, pero la verdad era que nunca lo había sido. No podía simplemente tomar un arma y lanzarse al campo de batalla; necesitaba un poco de preparación, algo de tiempo para aceptarlo psicológicamente. Y al ver la cara ensombrecida de Yan Mingxiu, supo de inmediato que ese día no iba a pasar nada.

Zhou Xiang se sentía frustrado y decepcionado. Tenía a una belleza deslumbrante frente a sus ojos, ya se habían besado e incluso tocado, pero todo se había estancado en el problema de quién iría arriba y quién abajo. En ese momento, por mucho que quisiera continuar, su orgullo no se lo permitía.

—Me voy. —Yan Mingxiu recogió su equipaje, sumamente desencantado.

—Oye, no te vayas. —Zhou Xiang lo detuvo—. Mira la lluvia que cae afuera, ¿a dónde irías a esta hora? El terreno por aquí es bajo, lo más probable es que los autos ya ni siquiera puedan salir. Aunque no podamos hacerlo, tampoco voy a echarte a la calle. Ya que estás aquí, quédate a dormir esta noche.

Yan Mingxiu miró por la ventana. El aguacero torrencial no daba señales de detenerse, y pensar en cómo iba a irse era, efectivamente, un gran problema.

Zhou Xiang le arrebató la maleta de las manos y la dejó junto al zapatero.

—Ven, ve a sentarte a la sala. Todavía no hemos cenado, así que resolvamos primero nuestras necesidades básicas.

Solo entonces Yan Mingxiu tuvo la oportunidad de observar bien la casa.

Era un apartamento de más de setenta metros cuadrados, con dos habitaciones y dos salas. Aunque la distribución no era la más óptima, tampoco se sentía apretado. A pesar de que el edificio tenía sus años y los muebles denotaban cierta antigüedad, cada rincón revelaba la esmerada limpieza y el cuidado de su dueño. El hogar de Zhou Xiang era completamente diferente al de un soltero promedio; era un espacio limpio, fresco y acogedor, muy acorde a la sensación que él mismo transmitía.

Zhou Xiang ajustó rápidamente sus emociones y, fingiendo que no había pasado nada, le tendió a Yan Mingxiu un par de pantuflas.

Habían empezado a calentarse en la entrada y ni siquiera habían tenido tiempo de quitarse los zapatos. Recordar la pasión de hace un momento resultaba un tanto embarazoso.

Yan Mingxiu pasó al interior. Zhou Xiang le sirvió un vaso de agua y le dedicó una cálida sonrisa.

—¿Qué quieres cenar?

—Cualquier cosa.

—Entonces mira un rato la televisión, yo iré a cocinar.

Yan Mingxiu asintió, su expresión relajándose un poco.

La cocina era de estilo abierto, conectada al comedor y separada de la sala de estar únicamente por una puerta de cristal transparente. Con solo girar la cabeza, Yan Mingxiu podía ver la espalda de Zhou Xiang atareado en la cocina.

Entrecerró los ojos, clavando la mirada en aquella figura que se movía incesantemente frente a él, y sintió cómo un impulso ardiente volvía a acumularse en la parte baja de su abdomen.

Fantaseó con que la persona que estaba allí preparándole la cena era Wang Yudong.

Esa espalda, tan increíblemente similar a la de Wang Yudong, se desenfocó en su mente y terminó superponiéndose por completo con la de él. Era como si, al segundo siguiente, esa figura fuera a girarse para revelarle el rostro hermoso y elegante de Wang Yudong, con una tierna sonrisa, preguntándole en voz baja qué quería cenar.

Fantaseó con poder abrazarlo por la espalda, arrancarle la ropa y hacerle todas esas cosas vergonzosas para dejarle marcas que demostraran que le pertenecía.

De repente, la figura se dio la vuelta. El rostro de Zhou Xiang apareció bruscamente ante sus ojos, haciendo añicos todas sus fantasías.

—¿Comes picante? —preguntó Zhou Xiang con una sonrisa.

Yan Mingxiu sintió que una ira inexplicable se encendía en su pecho.

—No —respondió con un tono cortante.

Zhou Xiang pareció notar su disgusto, pero simplemente se encogió de hombros, sin darle importancia. Yan Mingxiu probablemente era al menos diez años menor que él; no iba a rebajarse a discutir con un niño.

Después de la muerte de sus padres, había vivido con varios parientes, pero la experiencia había sido insoportable. Sus familiares no lo tomaban en cuenta y se lo pasaban de unos a otros como si fuera una molestia. Al no poder soportarlo más, se escapó y volvió a su antigua casa. Por eso, desde cuarto grado de primaria, empezó a encargarse de su propia vida: compraba la comida, cocinaba y lavaba la ropa. Cuando se trataba de tareas domésticas, no había nada en lo que no fuera experto.

En media hora, el arroz estuvo listo, al igual que tres platos y una sopa. Zhou Xiang llevó la comida caliente y humeante a la mesa.

—Ven a comer ya, son más de las ocho.

Yan Mingxiu se acercó a observar la mesa. Eran platos caseros muy comunes, pero del tipo que no había probado en muchos años. Se sentó en la silla.

—Cocinas bastante bien, huele delicioso —lo elogió, sin poder evitarlo.

—Y sabe aún mejor —dijo Zhou Xiang, pellizcándole la suave mejilla con una sonrisa divertida—. Come rápido, y cuando termines, dedícale una sonrisa a tu Xiang-ge.

Zhou Xiang había sido magnánimo y considerado en todo momento, por lo que Yan Mingxiu tampoco encontró motivos para enojarse. Esbozó una sonrisa incómoda, tomó un trozo de papa con los palillos y se lo llevó a la boca.

Zhou Xiang le sirvió un tazón de sopa.

—¿Qué tal? Está rico, ¿verdad?

Por primera vez, Yan Mingxiu mostró una sonrisa natural.

—Nada mal, está rico.

Zhou Xiang también se alegró.

—Ven, come un poco más. Todavía tengo sopa dulce de pera en el refrigerador que preparé ayer, así que deja espacio para el postre.

Ambos comenzaron a comer en un ambiente armonioso, como si la escena embarazosa de cuando acababan de entrar a la casa nunca hubiera ocurrido.