Chacanna Traducciones

—¿A dónde vamos? —Zhou Xiang lo observó mientras se abrochaba el cinturón de seguridad; el dorso blanco de su mano y sus largos dedos le parecieron sumamente sexis.

Yan Mingxiu estaba a punto de mencionar un hotel cercano cuando su teléfono sonó.

Yan Mingxiu sacó el teléfono para mirar y vio que era su hermana mayor, Yan Mingmei. Ella le pidió que se quedara en su casa esa noche para ir juntos a casa de sus padres al día siguiente. Yan Mingxiu no quería ir en absoluto; se resistía enormemente a enterarse por boca de Yan Mingmei de todos los detalles sobre ella y Wang Yudong. Sin embargo, después de todo, era su hermana y no encontraba una excusa para rechazarla. Así que, tras colgar, le dio a Zhou Xiang la dirección de un complejo residencial en el Tercer Anillo. Era un apartamento que Yan Mingmei había comprado por comodidad para ir a trabajar, donde solía quedarse durante la semana.

Zhou Xiang sonrió:

—No está lejos de mi casa. —Giró el volante y se abrió paso desde el carril de estacionamiento hacia la congestionada avenida principal.

Poco después de que arrancaran, tal como se esperaba, empezó a llover. Yan Mingxiu contemplaba en silencio el cielo oscurecido por la ventana, sin ninguna intención de hablar con Zhou Xiang.

Zhou Xiang no se sintió incómodo e intentó entablar conversación:

—¿Eres fan de Wang Yudong? —Al ver el entusiasmo que Yan Mingxiu le había mostrado a Wang Yudong esa tarde, no le extrañó en absoluto; lo había visto infinidad de veces en los admiradores de las celebridades. Solo sintió un poco de lástima; este chico parecía bastante frío e indiferente, pero desbordaba pasión únicamente por Wang Yudong. Ese era el encanto de una gran estrella.

Por supuesto, Yan Mingxiu no iba a decirle a un extraño que Wang Yudong era el novio de su hermana, así que respondió con evasivas:

—Sí, soy fan de Dong-ge.

—¿Con qué empresa firmaste? —Zhou Xiang supuso que Yan Mingxiu debía ser un novato recién contratado por alguna agencia; de lo contrario, por muy apuesto que fuera, no podría entrar y salir del set de grabación con tanta libertad.

Yan Mingxiu se desconcertó: —¿De qué empresa hablas?

—Agencia de talentos.

Yan Mingxiu por fin comprendió a qué se refería: —No, no he firmado con ninguna.

Zhou Xiang preguntó con sorpresa:

—¿Aún no has firmado? Entonces, ¿no te gustaría considerar nuestra empresa? No es muy grande, pero nuestro poder económico y nuestros contactos están entre los mejores de la industria.

Yan Mingxiu finalmente entendió sus intenciones y aclaró:

—No voy a firmar con ninguna agencia, no quiero ser una celebridad.

Zhou Xiang se quedó pasmado un momento antes de darse cuenta de que se había equivocado, y sonrió:

—Lo siento, eres tan apuesto que pensé que acababas de debutar. Es una lástima, con tu apariencia sin duda podrías ser muy famoso.

Yan Mingxiu respondió de forma distraída:

—No me interesa. —El buen humor que le había provocado ver a Wang Yudong había sido arruinado por completo tras la llamada de su hermana. Sabía que, en el corazón de Wang Yudong, él siempre sería simplemente el hermano menor de su novia. Sin embargo, para él, era mucho más que eso…

Al ver la actitud distante de Yan Mingxiu, a Zhou Xiang le pareció un poco aburrido. Aunque le picaba la curiosidad por tantearlo con un par de comentarios, el otro ya le había demostrado una falta total de interés; así que, incluso si fuera gay, ¿qué importaba? La homosexualidad era así: si dos hombres se atraían, se daban cuenta enseguida. ¿Quién tenía la paciencia para explorar la belleza interior del otro? A pesar de sentir un poco de lástima, Zhou Xiang no era un hombre de mente estrecha; tener a un hombre de una belleza tan extraordinaria acompañándolo en medio del tráfico y la fuerte lluvia camino a casa ya era algo bastante agradable. Se conformaría con fantasear un poco en su cabeza, mantendría la boca cerrada y se limitaría a conducir con cuidado para no resultar molesto.

Por lo tanto, Zhou Xiang dejó de buscar el rechazo y ya no le habló, pero encendió la música para aliviar la atmósfera incómoda dentro del auto.

El auto ya había entrado al Quinto Anillo y avanzaba a paso de tortuga. Era viernes y llovía a cántaros, así que la magnitud de la congestión era de esperarse. Gotas del tamaño de un guisante golpeaban ruidosamente la carrocería del vehículo. En el interior sonaba una suave canción en inglés que resonaba de manera apacible en el habitáculo cerrado; adentro y afuera parecían dos mundos distintos. Sentían con claridad que, en ese pequeño universo dentro del coche, solo existían ellos dos. La sensación era muy extraña. Yan Mingxiu no pudo evitar girar la cabeza para darle una mirada a Zhou Xiang. Él tenía una mano en el volante y la otra apoyada en la barbilla, con el codo sobre el borde de la ventanilla, mirando con aburrimiento hacia la densa niebla de lluvia que se extendía al frente, con la mirada perdida y sin saber en qué estaría pensando.

Zhou Xiang no se consideraba apuesto, pero tenía un aspecto muy masculino, además de un buen cuerpo; toda su persona desprendía un encanto puramente viril. Su perfil era especialmente atractivo y guardaba cierta similitud con Wang Yudong. Solo que, en comparación con la delicadeza y elegancia de este último, los rasgos y el aura de Zhou Xiang se quedaban muy atrás.

Una extraña sensación brotó en el pecho de Yan Mingxiu, impidiéndole apartar la mirada de Zhou Xiang durante un par de segundos. Zhou Xiang sintió que lo observaban y giró el rostro para mirarlo; sus ojos, ligeramente entornados, revelaban una ambigüedad difícil de describir.

Yan Mingxiu se sobresaltó, comprendiendo de inmediato el deseo desnudo en esa mirada. Giró lentamente la cabeza, volviendo a contemplar el exterior por la ventana, y tras considerarlo unos segundos, dijo con frialdad:

—Vamos a tu casa.

Esta vez fue el turno de Zhou Xiang de quedarse pasmado. Pisó el freno de golpe, observando con el corazón en un puño la peligrosa distancia que lo separaba del coche de enfrente.

Los vehículos de atrás empezaron a tocar el claxon con molestia. Zhou Xiang soltó lentamente el freno para que el auto siguiera deslizándose hacia adelante; todavía conmocionado, no pudo evitar esbozar una sonrisa:

—De acuerdo, mi casa está más cerca.

Zhou Xiang saltaba de alegría en su interior.

Pensaba que ya no tenía ninguna posibilidad; al menos, con la actitud tan distante de Yan Mingxiu, la primera vez sin duda sería un fracaso. De hecho, ni siquiera pensaba pedirle su número de teléfono, pero quién iba a decir que la situación daría un giro tan repentino y que Yan Mingxiu tomaría la iniciativa.

¡Qué buen día es hoy!

Poder acostarse con semejante espécimen le bastaría para saborear el recuerdo por mucho tiempo.

Yan Mingxiu le envió un mensaje de texto a Yan Mingmei diciéndole que no iría, y luego apagó el celular. No tenía la menor intención de ir a casa de su hermana; con solo pensar que Wang Yudong había dormido allí, y no con él, se le revolvía el estómago.

Al principio, Zhou Xiang disfrutaba bastante del tiempo en el atasco acompañado por un hombre tan guapo, pero ahora sentía que su corazón ya estaba en casa y deseaba llegar de inmediato. Por desgracia, no podía ir volando, así que solo le quedaba avanzar poco a poco siguiendo la fila de vehículos.

Los padres de Zhou Xiang y su hermano menor habían fallecido en un accidente automovilístico cuando él estaba en la escuela primaria. Su padre solía ser el subdirector de una fábrica estatal. Como en esa época la fábrica generaba buenas ganancias, el apartamento de más de setenta metros cuadrados que les asignaron quedaba en el Segundo Anillo Norte. En aquel entonces, todos vivían en condiciones similares y no parecía la gran cosa, pero ahora los apartamentos en esa zona habían superado los veinte mil yuanes el metro cuadrado. Era un edificio viejo y un poco desgastado, pero Zhou Xiang estaba muy satisfecho con tener un lugar donde establecerse y vivir tranquilo en la inmensa ciudad de Beijing.

Cuando estacionó frente al edificio, la lluvia ya había disminuido considerablemente. Zhou Xiang abrió rápidamente el maletero. En el instante en que Yan Mingxiu bajó del coche, él ya había agarrado el equipaje y había corrido a refugiarse en el portal del edificio. Se sacudió el agua del cabello y le advirtió: —La luz del segundo piso está averiada, ten cuidado por dónde pisas.

Yan Mingxiu examinó el hueco de la escalera. Las paredes habían sido pintadas recientemente, pero el acabado era muy tosco; en este tipo de edificios viejos, por lo general, solo se aplicaba masilla en polvo directamente sobre la superficie para cubrir las marcas del paso del tiempo, haciéndose cada vez más gruesa capa tras capa. Lanzó una mirada al equipaje:

—Yo lo llevaré.

Zhou Xiang subió las escaleras con agilidad:

—No seas cortés, tu equipaje no pesa nada y, además, mi casa está apenas en el tercer piso.

Tal como lo había advertido, la luz del segundo piso estaba rota. En una noche normal habría luz de luna, pero con la lluvia torrencial de hoy, no se veía en absoluto. Zhou Xiang estaba tan familiarizado con ese pasillo que podía subir con los ojos cerrados. Ante el temor de que Yan Mingxiu se tropezara, intentó sacar su celular para alumbrarlo. Sin embargo, antes de poder sacarlo, tropezó con la maleta de Yan Mingxiu. Además, las suelas de sus zapatos estaban llenas de agua con lodo, lo que las hacía muy resbaladizas; al perder el equilibrio, se fue de espaldas hacia abajo.

Yan Mingxiu, que venía justo detrás de él, lo agarró de la cintura con una mano, mientras con la otra se sujetaba del pasamanos.

Zhou Xiang también se aferró al pasamanos a tiempo. Con toda la espalda apoyada contra el pecho de Yan Mingxiu, giró la cabeza y sonrió con algo de vergüenza.

Los profundos ojos de Yan Mingxiu brillaban de una manera especialmente intensa en medio de la tenue oscuridad. Miró fijamente a Zhou Xiang. Sus rostros estaban tan cerca que ambos sentían la respiración del otro sobre su piel; bastaba con que avanzaran un poco más para poder besarse.

Zhou Xiang esbozó una leve sonrisa. Con un ambiente tan propicio, no había razón para no seguir adelante. Así que se inclinó un poco y besó los labios de Yan Mingxiu.

Yan Mingxiu se desconcertó por un momento, sintiendo una leve molestia. Sin embargo, el beso de Zhou Xiang, con su ligero sabor a tabaco y sus labios suaves, pronto le provocó pensamientos pecaminosos. Mordió suavemente el labio de Zhou Xiang y profundizó el beso.

Tras separarse, las miradas de ambos habían cambiado por completo.

Yan Mingxiu dijo con voz ronca:

—Entremos.