Chacanna Traducciones

Zhou Xiang conoció a la hijita de Cai Wei en su casa. La pequeña ya corría por todas partes; era vivaz, adorable y a ella le agradó especialmente él, pegándosele tan pronto como entró por la puerta.

Cai Wei sonrió y dijo:

—Qué extraño. Mi niña es arisca con todos y nunca ha sido tan cariñosa con un extraño. Eres el primero.

Mientras Zhou Xiang sostenía a la niña en brazos, su corazón se llenó de emoción. Cuando ella aún estaba en el vientre de su cuñada, la había tocado suavemente con la mano y todavía podía recordar la palpitación de aquel instante. Ahora, la niña ya estaba tan grande. Él era una vida que había muerto y resucitado, mientras que la que sostenía en sus brazos era una vida pura y completamente nueva. Por un momento, se sintió abrumado por la emoción.

Durante la cena, Zhou Xiang no pudo relajarse en absoluto. Después de todo, Cai Wei y su esposa habían sido muy cercanos a él en el pasado. Ya se había equivocado al hablar durante el día, así que ahora era extremadamente cuidadoso. Su comportamiento entero se volvió sumamente reservado, tanto que su cuñada no paraba de reírse de él por ser tan tímido. Zhou Xiang realmente sufría en silencio.

Después de cenar, Zhou Xiang rechazó amablemente la oferta de Cai Wei de llevarlo y regresó a casa en autobús por su cuenta.

Eran más de las diez de la noche cuando llegó a casa. Chen Ying todavía lo estaba esperando, solo para hacerle beber un tazón de sopa de pollo con angélica.

Zhou Xiang pensó que el amor maternal que ahora podía experimentar en todo momento era su mayor riqueza tras haber renacido; era lo que más valía la pena apreciar.

Al día siguiente, Xiao-Jiang, el asistente de Yan Mingxiu, se puso en contacto con Cai Wei. Ambos se conocían, aunque no eran cercanos. Xiao-Jiang creía que Cai Wei aceptaría sin dudarlo; después de todo, para un novato, tener la oportunidad de grabar un comercial junto a Yan Mingxiu era como si un enorme pastel le cayera del cielo.

Para su sorpresa, Cai Wei lo rechazó rotundamente.

Xiao-Jiang estaba sumamente asombrado. Se preguntó qué le pasaba a este Cai Wei; ¿acaso no estaba perjudicando a ese Zhou Xiang? Una oportunidad tan excepcional como esa, ¿acaso tendría una segunda vez en su vida?

Así que le preguntó a Cai Wei el motivo. Cai Wei no se atrevía a mostrar abiertamente su desagrado por Yan Mingxiu, pero en su interior se sentía alarmado y desconcertado por el hecho de que este hubiera buscado a Zhou Xiang. Su instinto lo llevó a rechazarlo. Tras pensarlo un poco, solo pudo decir:

—He llenado toda su agenda de trabajo, no puede sacar tiempo extra en absoluto. Además, su salud no es buena, no puede esforzarse demasiado.

Esas palabras sonaban evidentemente a excusa. Xiao-Jiang albergaba dudas, pero tampoco era conveniente desenmascararlo. Ya que Cai Wei lo había dicho de esa manera, no podía obligarlo, así que no tuvo más remedio que colgar el teléfono y planear consultarlo con Yan Mingxiu antes de tomar una decisión.

La llamada del asistente Jiang hizo que Cai Wei se volviera aún más cauteloso. Cuando le llegó a los oídos el asunto de Yan Mingxiu agarrando a Zhou Xiang sin soltarlo anteriormente, ya se había sentido muy incómodo, aunque no sabía decir exactamente qué estaba mal. Esta vez, Yan Mingxiu había pedido específicamente a Zhou Xiang para grabar un comercial con él. Eran dos personas que no tenían nada que ver la una con la otra, ¿cómo es que Yan Mingxiu había puesto sus ojos en Zhou Xiang?

Cai Wei no quería que Zhou Xiang fuera porque detestaba a Yan Mingxiu como persona. Yan Mingxiu ya había causado indirectamente la muerte de un Zhou Xiang, y no quería enviar a este Zhou Xiang de regreso al lado de Yan Mingxiu. Le parecía que traía mala suerte, que era de mal agüero.

Por lo tanto, no le mencionó el asunto a Zhou Xiang, temiendo que se sintiera tentado por el dinero, y lo ocultó por su cuenta.

Finalmente, Chen Ying encontró una agencia confiable y comenzó la capacitación como cuidadora posparto. Tras tener algo en qué ocuparse, se veía mucho más animada, lo que alegró mucho a Zhou Xiang.

Pasó más de un mes. Además de su salario, Zhou Xiang también recibió los ingresos del comercial y el cortometraje, que sumaron más de diez mil. Zhou Xiang estaba bastante satisfecho con este comienzo; si lograba mantener esos ingresos, aunque estuviera un poco cansado, saldar sus deudas estaría a la vuelta de la esquina.

En su tiempo libre, Zhou Xiang hacía ejercicio para fortalecer su cuerpo. Durante ese periodo, alimentado a diario con la sopa de pollo de Chen Ying, había engordado un poco. Sin embargo, tras haber estado postrado en cama durante dos años, sus huesos y tendones estaban muy rígidos, y carecía de aquella sensación de ligereza y flexibilidad que solía tener su antiguo cuerpo. Se dio cuenta de ello la última vez que grabó aquel vídeo para el juego; aunque sentía que podía hacer muchos movimientos, el resultado final no era del todo satisfactorio. Si en el futuro surgía otra oportunidad similar, esperaba poder mostrar el mismo nivel que tenía antes.

De ser posible, todavía deseaba volver a su antigua profesión, a pesar del riesgo de encontrarse con personas como Yan Mingxiu y Wang Yudong en la industria del entretenimiento; esas preocupaciones no eran tan importantes como poder vestirse y alimentarse. Ser actor de artes marciales era su verdadera profesión, la forma de ganarse la vida con la que estaba más familiarizado y en la que era más hábil. Había trabajado en ello durante siete u ocho años, siempre dependiendo de eso para subsistir. Si de repente le pedían que hiciera otra cosa, no tendría ni idea de qué hacer.

Si no hubiera sido por el encuentro casual con Cai Wei, si Cai Wei no le hubiera conseguido este trabajo, ni siquiera habría sabido por dónde empezar para buscar este tipo de empleos; ¿qué estaría haciendo ahora? Sin título, sin habilidades e incluso sin contactos, probablemente habría tenido que conformarse con trabajos como guardia de seguridad o vendedor al principio; ese tipo de vida habría sido definitivamente mucho más dura que la que tenía ahora.

Ahora que había cambiado a un cuerpo joven y medianamente atractivo, esperaba poder abrirse camino paso a paso en la industria del entretenimiento con la ayuda de Cai Wei. Incluso si, debido a sus condiciones, solo pudiera ser actor secundario durante toda su vida, sería suficiente para mantenerse a sí mismo y a Chen Ying.

Se veía a sí mismo como actor de artes marciales; esa era su mayor fortaleza, y para alcanzar ese objetivo, debía entrenar su cuerpo y avanzar paso a paso hacia su meta.

El sábado, mientras descansaba en casa, Cai Wei lo llamó y le pidió que fuera a la compañía.

Zhou Xiang preguntó qué pasaba.

Cai Wei sonó bastante contento. —Nuestro jefe ha regresado del extranjero y quiere conocerte.

¿El Jefe Wang?

Zhou Xiang mantuvo la compostura y preguntó:

—¿Por qué estaría interesado en mí el Jefe Wang?

—Se lo mencioné casualmente hace un momento. Ven y conoce al jefe, esmérate en causar una buena impresión más tarde. Ah, por cierto, el Jefe Wang también trajo a alguien más, seguro que lo conoces.

—¿A quién?

—A la estrella de nuestra compañía, Lan Xirong.

El corazón de Zhou Xiang se encogió.

Colgó el teléfono y salió a toda prisa. En el autobús, al ver su propio rostro reflejado en el cristal, se dijo a sí mismo, casi como si se estuviera hipnotizando, que ya no era el Zhou Xiang de antes; tenía que ser sumamente cuidadoso al hablar y al actuar.

Nadie podría comprender algo como que el alma de un hombre muerto renaciera en el cuerpo de otra persona; de ninguna manera podía dejarse al descubierto.

Al llegar a la compañía, Zhou Xiang se dirigió con familiaridad directamente a la oficina del presidente. Al entrar a la habitación, en efecto, se encontró a las tres personas sentadas y charlando.

Fingiendo estar nervioso a propósito, saludó al Jefe Wang; luego, su mirada no pudo evitar posarse en Lan Xirong.

Lan Xirong no había cambiado mucho respecto a dos años atrás; su rostro con facciones de niño lo hacía parecer muy joven incluso sin sonreír, pero cuando sonreía se veía especialmente adorable. Parecía que los años no dejaban rastro en él, a excepción de esos ojos cada vez más insondables.

Lan Xirong le dirigió una mirada indiferente y luego frunció ligeramente el ceño.

Cai Wei ya le había contado que este chico también se llamaba Zhou Xiang y que tenía muchas similitudes con aquel Zhou Xiang. Él no lo creyó; Zhou Xiang era un nombre de lo más común, pero su Xiang-ge era completamente distinto a cualquier otra persona.

Sin embargo, al ver a este hombre, su corazón tembló.

Sus rostros no se parecían, pero su complexión era verdaderamente similar. En particular, ese aura indiferente y nítida que irradiaba; a pesar de no ser muy mayor, transmitía una sensación de mucha solidez.

Cuando sus ojos se encontraron, esa indescriptible familiaridad en la mirada de Zhou Xiang le impidió mantener la calma.

Cai Wei tenía razón, este hombre… realmente se parecía un poco a Xiang-ge.

La mirada de Lan Xirong se ensombreció al instante, y sintió un dolor sordo en el pecho.

Xiang-ge…

El Jefe Wang observó a Zhou Xiang durante un buen rato, para luego soltar un profundo suspiro.

—El destino, todo es cosa del destino.

Cai Wei señaló a Zhou Xiang y dijo:

—Jefe Wang, este muchacho lo ha pasado muy mal; su madre se endeudó mucho para pagarle su tratamiento médico. Si surge alguna buena oportunidad, tenlo en cuenta.

—Lo sé. Xirong, ¿no te falta un actor secundario para ese video musical tuyo? ¿Qué te parece él para el papel?

Lan Xirong le dirigió una mirada profunda a Zhou Xiang.

—Me parece bien.

El Jefe Wang sonrió.

—A mí también me parece bien; con que no sea más guapo que tú, es suficiente.

Zhou Xiang aprovechó la oportunidad para adularlo:

—¿Cómo podría una persona común ser más guapa que él?

A todos les gustaba escuchar cumplidos, especialmente a su Jefe Wang. En el pasado, Zhou Xiang había logrado mantenerse en mejores términos que la mayoría de los empleados justamente por su habilidad para endulzarle el oído al Jefe Wang y mantenerlo de buen humor; de lo contrario, ¿cómo habría podido un humilde doble de acción hablar y reír con el Jefe Wang?

Al Jefe Wang le gustaban las personas hábiles en el trato social, así que sonrió y dijo:

—Entonces que lo haga Zhou Xiang, pero te lo advierto desde ya, tienes que actuar bien. Este video musical no es igual a esos anuncillos mediocres o videos promocionales de juegos que has hecho antes; este es uno de los videos principales del próximo álbum de Lan Xirong. Las ventas de los discos de Lan Xirong comienzan a partir del millón de copias; hay muchísimas personas peleándose por conseguir un papel secundario allí. Te doy esta oportunidad por consideración a Cai Wei y también por mi antiguo empleado, Zhou Xiang. Si no lo haces bien, tendrás que dejarle el lugar a otro inmediatamente.

Zhou Xiang casi saltó de alegría.

Aparecer en un video musical de Lan Xirong sería más útil que filmar cien comerciales.

El Jefe Wang se quedó mirando su rostro durante un buen rato.

—Tu aspecto es pasable. ¿Qué te parece si te operas el rabillo del ojo y te retocas el mentón? Yo te lo pago.

A Zhou Xiang casi se le cae la mandíbula; no quería someterse a ninguna cirugía plástica, sentía que el rostro de este joven ya era bastante apuesto.

Cai Wei se rio.

—El Jefe Wang está bromeando contigo.

Lan Xirong, quien no había dicho palabra, habló de repente.

—Así está bien. —Le dirigió una mirada indiferente a Zhou Xiang—. Tienes que actuar bien; no avergüences ese nombre.

Después de decir eso, dejó escapar un suspiro casi inaudible, se dio la vuelta y salió de la habitación.

El Jefe Wang frunció el ceño.

—¿Qué le pasa a este muchacho hoy? Está actuando muy raro.

Cai Wei se sintió muy mal por dentro.

—En el pasado, Xirong tenía una muy buena relación con Zhou Xiang; se trataban como hermanos. Cuando ocurrió el accidente de Zhou Xiang… ya sabes, él estuvo a punto de colapsar.

El Jefe Wang asintió.

—Pero ya han pasado dos años; este muchacho sí que valora mucho la amistad.

Zhou Xiang mantuvo la cabeza agachada; en su interior, solo le quedaban suspiros.

Como el Jefe Wang y Cai Wei tenían asuntos que tratar a solas, Zhou Xiang salió. En el pasillo, se encontró con Lan Xirong.

Lan Xirong lo miró, con una mirada evaluadora.

Zhou Xiang sonrió.

—Lan-ge, estoy de verdad muy feliz de poder participar en tu video musical; gracias por darme esta oportunidad.

Lan Xirong esbozó una leve sonrisa

. —Llámame por mi nombre. Eres mayor que yo, ¿verdad?

—Sí, pronto cumpliré veintisiete, soy un poco mayor que tú.

Lan Xirong sacó su teléfono.

—Déjame tu número; le pediré a mi asistente que te informe sobre el horario más tarde.

—De acuerdo.

Ambos intercambiaron números de teléfono. Lan Xirong lo miró una vez más, dibujando una sonrisa un tanto irónica en las comisuras de los labios.

—Tienes muy buena suerte.

Zhou Xiang se quedó desconcertado.

—Si no fuera porque te llamas así, y si no fuera porque te pareces un poco a él, nadie te estaría ayudando tanto. Deberías agradecerle a ese Zhou Xiang.

Zhou Xiang bajó la mirada, forzando una sonrisa.

—Tienes razón.

El rostro de Lan Xirong palideció al instante; guardó su teléfono en el bolsillo con manos temblorosas.

—Vete, quiero estar un rato a solas.

Al ver el aspecto afligido de Lan Xirong, Zhou Xiang se sintió muy mal; reprimiendo el impulso de consolarlo, caminó en dirección opuesta.

Para todos, él ya estaba “muerto”, así que, que lo dejaran seguir muerto.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.