Chacanna Traducciones

El lugar al que Yan Mingxiu lo llevó resultó ser aquel restaurante exclusivo para miembros donde había comido antes con Lan Xirong. La mayoría de las personas que entraban y salían eran de la industria del entretenimiento, lo que evitaba el acoso.

Parecía que la fama le había traído a Yan Mingxiu bastantes problemas en su vida. Le resultaba difícil imaginar cómo alguien como Yan Mingxiu, que siempre hacía lo que quería y era tan frío y cauteloso con los extraños, se había metido en la industria del entretenimiento, donde la privacidad brillaba por su ausencia. Aunque los chismes sobre Yan Mingxiu ya eran escasos, tener que ocultar su rostro cada vez que salía o entraba era un estilo de vida que Zhou Xiang encontraba insoportable con solo pensarlo, y mucho más para alguien con tan mal carácter como Yan Mingxiu.

Los dos fueron guiados por el camarero hasta un asiento apartado. El camarero le ofreció amablemente el menú.

—Señor Yan, por favor.

Yan Mingxiu parecía venir a menudo; ordenó varios platos con familiaridad.

Después de que el camarero se retiró, ambos se quedaron sentados frente a frente, sin saber qué decirse. El ambiente era muy incómodo.

Zhou Xiang miró a Yan Mingxiu de manera casual y se sintió conmocionado por la melancolía en sus ojos.

Los rasgos faciales de Yan Mingxiu no habían cambiado en absoluto, pero su aura por completo era otra. De ser un joven apuesto, arrogante e indomable, de repente se había convertido en un adulto reservado, frío y sin expresión.

Solo había una persona capaz de volverlo así.

Las cosas habían cambiado. Sorprendentemente, ambos volvían a estar sentados juntos, solo que Yan Mingxiu ya no podía reconocer quién era. La escena pareció transformarse en un instante; el oscuro y elegante restaurante se convirtió en la antigua e histórica casa de Zhou Xiang. Ambos sentados frente a frente en la mesa, saboreando los platos que Zhou Xiang había cocinado con sus propias manos.

En aquel entonces, la sonrisa de Yan Mingxiu y la suya propia todavía venían del fondo de sus corazones.

Zhou Xiang observó a Yan Mingxiu, mirando a este Yan Mingxiu desconocido y completamente indescifrable para él. Pensó en cómo su verdadero yo ya estaba muerto, en que solo podía alargar su vida aferrándose al cuerpo de otra persona, y en cómo, al estar frente al hombre con el que alguna vez compartió cama, se miraban cara a cara como si fueran completos extraños. El dolor y los suspiros en su interior brotaron en su corazón como la corriente torrencial de un río.

En ese momento, sintió un dolor tan profundo que era indescriptible.

Quien no lo hubiera vivido, jamás podría entender cuánta tristeza, arrepentimiento e impotencia había en su corazón.

Tuvo que persuadirse a sí mismo desesperadamente para apenas poder mantener una calma superficial, a pesar de que sentía como si un cuchillo le retorciera el corazón.

Los largos dedos de Yan Mingxiu golpearon suavemente la mesa de madera.

—Te llamas Zhou Xiang, ¿el “Xiang” de volar? —preguntó con voz grave.

Zhou Xiang respiró hondo. Sus labios temblaban ligeramente. —Sí —asintió—.

¿Todavía me recuerda?

Yan Mingxiu lo miró sin parpadear por un momento y luego apartó la mirada. Sus párpados medio caídos ocultaron sus emociones.

¿Se parece? ¿No se parece? Incluso sus espaldas solo eran algo similares. ¿Por qué solo estoy interesado en esta persona? Al estar con él, siempre podía experimentar un sentimiento extraño, como si hubiera algo tirando de su corazón, obligándolo a prestar atención.

¿Por qué? Aparte de tener un nombre exactamente igual al de Zhou Xiang, ¿qué más tiene? ¿Por qué esperaría un consuelo tan patético?

A Yan Mingxiu se le encogió el corazón.

Él no estaba en ninguna parte, y nadie sería él.

—Presidente Yan, ¿por qué quiso invitarme a cenar? Me da un poco de vergüenza —preguntó Zhou Xiang con cautela.

Yan Mingxiu no respondió a su pregunta. No sabía cómo contestar. Simplemente sentía que había algo en esa persona que necesitaba, pero no sabía qué era. Ni siquiera él mismo podía explicarse ese extraño sentimiento, y mucho menos a los demás.

Pensó en algo que siempre había querido preguntar. —¿Cuál es tu relación con Cai Wei? —inquirió.

Cuando Xiao-Jiang le dijo que Cai Wei había rechazado su petición, se sintió muy asombrado. Originalmente, que este Zhou Xiang estuviera con Cai Wei ya era una coincidencia que lo desconcertaba bastante, y esa actitud de Cai Wei lo hizo dudar aún más.

—Nosotros… Yo soy empleado de Wei-ge, él me cuida mucho.

—¿Por qué te cuida?

—Probablemente porque… tengo el mismo nombre que el amigo fallecido de Wei-ge —respondió Zhou Xiang en voz baja.

El tenedor de Yan Mingxiu chocó contra el plato de porcelana con un tintineo. Su cuello se movió con rigidez. —¿Sabes lo de él? —lo miró fijamente con sus ojos profundos.

Zhou Xiang sopesó cuidadosamente cada palabra que estaba por decir. —Wei-ge me contó un poco.

—Cai Wei… ¿Qué te dijo?

—Solo me dijo que fue a grabar a la montaña, tuvo un accidente y mur…

—¡Él no está muerto! —rugió Yan Mingxiu de repente en voz baja, asustando a Zhou Xiang.

Los ojos de Yan Mingxiu de pronto se llenaron de sangre; miró ferozmente a Zhou Xiang.

—¿Quién te dijo que está muerto?

Zhou Xiang rompió en un sudor frío. ¿Qué sabe Yan Mingxiu exactamente?

Esa actitud suya hizo que ya no se atreviera a seguir hablando.

—Los detalles… no los tengo claros, todo me lo dijo Wei-ge —respondió con recelo.

Yan Mingxiu pareció darse cuenta de su pérdida de compostura. Se limpió las comisuras de los labios con elegancia usando una servilleta, intentando reprimir sus emociones.

—Él no está muerto. Vuelve y dile a Cai Wei que no sea un chismoso.

Esas palabras no solo eran una advertencia para Cai Wei, sino también para él. Por supuesto que Zhou Xiang podía notarlo. Tenía muchas ganas de preguntarle a Yan Mingxiu por qué estaba tan seguro de que no había muerto, cuando él mismo estaba más que muerto y su alma solo podía parasitar en el cuerpo de otra persona. ¿Había alguien en este mundo que tuviera más derecho a hablar de su propia vida o muerte que él mismo?

Sin embargo, decir que no estaba muerto tampoco era mentira; su conciencia aún vivía.

Pero, ¿por qué Yan Mingxiu está tan seguro?

Lo pensó una y otra vez y, finalmente, no preguntó, por temor a despertar las sospechas de Yan Mingxiu.

—Zhou Xiang no ha muerto. Un día volverá. Deberías sentirte afortunado de estar aprovechándote de su fama, de lo contrario, ¿por qué Cai Wei te cuidaría tan especialmente? —dijo Yan Mingxiu con indiferencia.

Eso era cierto. Cai Wei era un buen hermano, leal y justo, pero no era una madre teresa desbordante de compasión. La razón por la que Cai Wei lo ayudaba, en gran parte, era porque quería sentirse mejor consigo mismo. Aunque Zhou Xiang nunca lo había culpado, Cai Wei se sentiría culpable por su muerte por el resto de su vida.

—El presidente Yan tiene razón —respondió Zhou Xiang con voz profunda.

La comida resultó insípida.

Por más deliciosa que estuviera la comida, Zhou Xiang no pudo saborearla en lo absoluto, pues su interior seguía sufriendo un tormento indescriptible.

Afortunadamente, Yan Mingxiu no continuó con el tema. Parecía tratarlo como a alguien invisible, terminó su comida por su cuenta y no volvió a decir ni una sola palabra.

Al recordar las incontables veces que habían comido juntos, Zhou Xiang nunca pensó que llegaría el día en que compartirían una comida tan extraña.

Zhou Xiang se dio cuenta de que sus defensas mentales aún no estaban lo suficientemente sólidas; esos recuerdos felices o tristes todavía lograban colarse por las grietas hasta su corazón, perforándolo y dejándolo lleno de cicatrices.

Ojalá de verdad le hubieran dado esos dos años, incluso si hubiera estado postrado en una cama durante todo ese tiempo, habría sido suficiente para disipar todas esas emociones inmensas y negativas. Lástima que, aunque el reloj del mundo ya había avanzado dos años, para su conciencia, hace tan solo tres meses seguía durmiendo con el hombre que tenía enfrente, levantándose temprano para preparar el desayuno y arrastrando con una sonrisa a un Yan Mingxiu de mal humor de la cama para que comiera.

Un cambio radical. En un periodo tan corto, había experimentado un giro completo.

Si el tiempo era la mejor medicina para curarlo todo, entonces la dosis que había tomado claramente estaba lejos de ser suficiente.

Después de la cena, Yan Mingxiu no mostró ninguna intención de llevarlo a casa, y Zhou Xiang también estaba ansioso por separarse cuanto antes. Los dos tomaron caminos distintos tan pronto salieron del restaurante.

Zhou Xiang sacó su teléfono móvil y llamó a Cai Wei.

Pensó que era necesario informarle de este asunto a Cai Wei; solo que había estado tan ocupado de la mañana a la noche que ni siquiera había tenido tiempo de mirar su teléfono.

Como era de esperar, Cai Wei no sabía absolutamente nada sobre su participación en el comercial de Yan Mingxiu. Para el Director Wang, este era un asunto trivial que no merecía ni una llamada para avisarle. Cuando Zhou Xiang se lo contó, Cai Wei se quedó atónito.

—Wei-ge, ¿por qué no querías que viniera? —preguntó Zhou Xiang.

Cai Wei pensó que Zhou Xiang había malinterpretado sus intenciones, así que le explicó: —No es que no quiera que consigas trabajo, simplemente no quiero que te acerques demasiado a Yan Mingxiu.

—Wei-ge, estoy seguro de que tienes tus razones. No lo digo con mala intención, solo tenía curiosidad —se apresuró a decir Zhou Xiang.

Cai Wei guardó silencio un momento. —Ese Yan tiene gran parte de la culpa en el accidente que sufrió mi hermano. No quiero entrar en detalles. En resumen, mantente alejado de él, no es una buena persona.

—Wei-ge, no te preocupes, lo recordaré —suspiró Zhou Xiang.

Como suponía, Cai Wei le guardaba rencor a Yan Mingxiu por lo que le había pasado. Efectivamente, la razón por la que él mismo sufrió aquel accidente estaba indudablemente ligada a Yan Mingxiu.

Decir que no odiaba a Yan Mingxiu sería mentira. Sin embargo, ya que había obtenido una nueva vida, muchas cosas le parecían más importantes que guardar resentimiento, y mucho menos cuando no deseaba volver a involucrarse con él. Lo odiara o no, ¿qué diferencia haría?

Zhou Xiang no le mencionó a Cai Wei que Yan Mingxiu lo había invitado a cenar, por lo que naturalmente se ahorró transmitirle esas advertencias; de todos modos, Cai Wei no era de los que andaban con chismes. Además, lo que Yan Mingxiu le había dicho carecía de sentido.

Aun así, si Yan Mingxiu estaba tan seguro de que seguía vivo, era probable que las cosas en su casa no hubieran cambiado. Naturalmente, Yan Mingxiu tampoco habría ido a solicitar un certificado de defunción para él. Zhou Xiang no tenía parientes en Beijing, y si nunca se emitía un certificado de defunción, la policía solo lo catalogaría como persona desaparecida. Temía que aquellos parientes que por ley tendrían derecho a manejar sus bienes, nunca llegarían a enterarse de su fallecimiento.

Por lo tanto, el dinero en efectivo y las tarjetas bancarias que había dejado en casa probablemente seguían en su lugar; de cualquier modo, a Yan Mingxiu le importarían un bledo esas cosas. Sea como fuere, tenía que encontrar la manera de volver allí lo más pronto posible.

Zhou Xiang buscó el número de Xiao-Jiang. Planeaba empezar por este asistente para ganarse su confianza y averiguar la agenda reciente de Yan Mingxiu. Elegiría un momento en el que Yan Mingxiu no pudiera escaparse para ir a echar un vistazo.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.