Chacanna Traducciones

Yan Mingxiu prácticamente escupió las palabras entre dientes.

—¿Te llamas Zhou Xiang?

Originalmente, Zhou Xiang era un nombre muy común, sin nada de especial. Sin embargo, el hombre que tenía delante lo había conmovido de una forma sin precedentes, dejándolo incapaz de explicar por qué le prestaba tanta atención a un extraño. Y este hombre se llamaba “Zhou Xiang”. ¿Él también se llamaba Zhou Xiang?

Esas dos palabras, “Zhou Xiang”, parecían un hechizo capaz de hacer que su corazón fuera corroído por el dolor al instante.

¿Por qué, por qué este hombre también se llamaba Zhou Xiang? ¡Acaso Dios le estaba jugando una broma!

Zhou Xiang pasó de largo a Yan Mingxiu y corrió rápidamente hacia el equipo de producción del drama de la época republicana. Corrió muy rápido, sin mirar atrás, intentando dejar atrás todo su pánico y confusión, junto con aquel hombre que lo hacía sentir inquieto. Quería dejarlo todo completamente atrás.

Yan Mingxiu se quedó petrificado en su lugar durante varios minutos antes de que su cuerpo se moviera.

Su asistente lo miró con preocupación e incomprensión.

Yan Mingxiu le dijo:

—Ve a investigar sobre él, lo más detalladamente posible.

El papel de Zhou Xiang era muy simple; interpretaba a un compañero de clase que ayudaba al protagonista masculino a confesar su amor a la protagonista femenina. Cuando el protagonista masculino se esforzaba por declararse, él solo tenía que quedarse a un lado diciendo un par de líneas para darle ideas y luego unirse a la celebración.

En una trama así de simple, tuvo que repetir la toma siete veces.

En una situación en la que casi todos lograban pasar la escena en una o dos tomas, su comportamiento evidentemente provocó el descontento de los demás. Él solo era un personaje secundario prescindible, pero estaba haciendo perder el tiempo y el rollo de película de todos. Zhou Xiang estaba rojo de vergüenza. Cuanto más intentaba recuperarse del impacto de ver a Yan Mingxiu y calmarse, peor lo hacía.

O bien olvidaba sus líneas o se quedaba paralizado a mitad de una frase. Habiendo sido doble de acción durante tantos años e interpretado docenas de pequeños papeles secundarios en los que tenía que mostrar el rostro, nunca le había ocurrido algo semejante. Realmente quería darse un par de bofetadas.

Si no fuera porque el encargado lo toleró por respeto a Cai Wei, quien lo había recomendado, lo habrían echado hacía rato.

No fue sino hasta la última toma que logró terminar sus líneas de manera medianamente fluida, poniendo fin a un día de tortura.

No esperaba que, después del trabajo, Cai Wei viniera a recogerlo. Zhou Xiang ya se sentía culpable por su desempeño de esa tarde, pensando que había avergonzado a Cai Wei. El hecho de que Cai Wei viniera a recogerlo lo hizo sentir aún más apenado. Seguramente Cai Wei había recibido una llamada del encargado quejándose de él, y por eso había ido a propósito.

Al verlo, Cai Wei sonrió y dijo:

—Ya sé lo que me vas a decir. Basta, no digas nada. Es tu primera vez actuando, es muy normal. Te contaré un chiste. Cuando mi hermano, Zhou Xiang, actuó en una película por primera vez, le tocaba compartir escena con una modelo. Como ella era casi de su misma estatura, el director le puso una caja debajo de los pies. Pero él, al actuar, se olvidó; dio un paso en falso y se cayó. Y lo peor de todo no fue que se cayera, sino que cayó directamente sobre la modelo, haciéndola enojar muchísimo. Jaja, ¿acaso eso no es mucho más vergonzoso que lo tuyo?

Zhou Xiang miró a Cai Wei. Hacía siete u ocho años, cuando aceptó por primera vez ese pequeño papel en el que acosaba a una modelo, realmente había hecho el ridículo. Cai Wei estaba allí mismo observando, y después de terminar de grabar, se rio de él todo el camino. Luego, los dos se emborracharon perdidamente en una pequeña taberna. En aquel entonces, parecía que ningún asunto era un gran problema; mientras hubiera alcohol y hermanos, una carcajada bastaba para dejarlo atrás.

¿A dónde había ido a parar su heroísmo de aquel entonces? ¿Acaso había muerto junto con su cuerpo?

A Zhou Xiang le picaron los ojos, casi derramando lágrimas.

Al ver que sus ojos en verdad se habían enrojecido, Cai Wei soltó una carcajada burlona.

—No puede ser. No vayas a llorar, en esto te quedas muy atrás comparado con mi hermano; él no lloraría por algo tan pequeño. —Después de decir esto, Cai Wei lo miró y suspiró—. Por favor, no llores, compórtate como un hombre.

Zhou Xiang sacudió la cabeza y sonrió.

—¿Cómo crees? ¿Por qué habría de llorar?

Su apariencia actual en verdad no se parecía en nada a la de aquel “Zhou Xiang”. Antes era tan de mente abierta y se tomaba todo con calma, porque a sus ojos, no había nada en el mundo más doloroso ni aterrador que la muerte de sus padres. Ya había logrado superar eso, ¿qué más podría derribarlo?

¿Cómo podía haberse convertido en alguien resentido por culpa de un hombre, al punto de haber perdido la vida en ello?

¿Qué importaban 370 mil? Mientras siguiera vivo, siempre podría pagarlos. ¿Qué importaba si los días eran un poco amargos? Al menos podía caminar, moverse y sentir este mundo. Haber recuperado su vida era, por sí mismo, una enorme bendición del cielo.

En ese instante, Zhou Xiang sintió que su cuerpo se volvía más ligero. Aunque seguía oprimido por la sombra de Yan Mingxiu y sus deudas, comenzó a aprender a autorregularse, a darse consejos a sí mismo y a pensar en lo positivo: tenía una madre, y también a su buen hermano, Cai Wei.

Cai Wei le palmeó el hombro.

—De verdad no pasa nada. Es tu primera vez rodando una película, es normal que tu desempeño no haya sido bueno. Solo tienes que hacerlo unas cuantas veces más y mejorarás.

Zhou Xiang asintió.

—Wei-ge, me alegra mucho haberte conocido.

—Así es, por eso es que tú, muchacho, tienes mucha suerte. Piensa en el lado positivo de todo y las dificultades pasarán. Vamos, vamos, te llevaré a cenar. Olvídalo, mejor vayamos a mi casa; hoy le dije a tu cuñada que volvería a cenar a casa.

—De acuerdo, justo quería ver a tus gemelas.

Antes de su accidente, se acercaba la fecha prevista de parto de su cuñada. Cuando le hicieron la ecografía a su cuñada, estaba embarazada de gemelas; esas iban a ser sus ahijadas. Él sentía que nunca tendría descendencia en toda su vida, por lo que quería tratar a las hijas de Cai Wei como si fueran suyas y amarlas mucho. No esperaba que la vida fuera tan impredecible; antes de que las niñas nacieran, él ya había sufrido el accidente. Pensándolo bien ahora, las niñas ya tendrían dos años.

Sin embargo, para su sorpresa, esas palabras dejaron a Cai Wei atónito. Miró a Zhou Xiang con una expresión extraña.

—¿Gemelas?

Zhou Xiang se quedó helado. Recordaba claramente que eran gemelas. ¿Acaso había recordado mal?

Cai Wei frunció el ceño y dijo:

—¿Quién te dijo que tengo gemelas?

Zhou Xiang se tensó al instante. ¿Qué había dicho mal? Sintió la boca seca.

—Lo… lo escuché de otros.

—Mi esposa ciertamente estaba embarazada de gemelos, pero solo nació uno; el otro murió en el vientre. Absolutamente nadie fuera de nosotros sabe sobre esto. ¿Cómo es que tú lo sabes? ¿De quién lo escuchaste?

A Zhou Xiang se le oscureció la vista. A pesar de haber tenido todo el cuidado del mundo, aun así había hablado de más. Jamás se imaginó que cometería semejante error.

Cai Wei no sospechó nada más; simplemente pensó que el secreto de su familia había sido descubierto por la gente de la compañía. Que uno de los bebés hubiera muerto en el vientre era algo muy doloroso para ellos como pareja, y no querían que nadie se enterara. Siempre había creído que nadie en la compañía lo sabía. ¡No esperaba que el secreto que tan bien había ocultado ya no fuera un secreto en la compañía! ¿Incluso Zhou Xiang, un novato, lo sabía?

Esto lo hizo sentir tanto enojado como receloso.

Si Zhou Xiang sabía sobre esto, ¿cómo era posible que no supiera que uno de ellos no había nacido? ¿Realmente no lo sabía o se le había escapado?

Cai Wei lo miró con expresión grave.

—¿Quién te lo dijo exactamente?

Zhou Xiang palideció y tartamudeó una explicación:

—Lo olvidé. Tal vez me confundí. Como la Hermana Bai acaba de tener un bebé, el otro día todos estaban hablando sobre niños. Me pareció que alguien mencionó que Wei-ge tenía gemelos. Seguramente me equivoqué; ese día se habló demasiado y me confundí todo. Seguro que te confundí con la familia de alguien más.

Cai Wei no le creyó del todo. Pensó que Zhou Xiang temía entristecerlo y se lo estaba ocultando a propósito. Incluso si intentaba investigar este asunto, no llegaría a ningún resultado, así que Cai Wei no quiso seguir preguntando. Solo se extrañaba de cómo ese asunto había salido a la luz.

En aquel entonces, solo le había contado a Zhou Xiang sobre la situación de su esposa. Aparte de Zhou Xiang, nadie más en la compañía sabía que su esposa estaba embarazada de gemelos. Zhou Xiang definitivamente no era alguien indiscreto. Lo conocía desde hacía tantos años que sabía muy bien qué clase de persona era.

Entonces, ¿quién podría haberlo dicho? ¿Cómo se había enterado este joven frente a él? Cai Wei sentía una gran rareza en su corazón, pero no sabía decir qué era lo que estaba mal, así que tuvo que ocultar sus emociones.

—Si en el futuro alguien vuelve a hablar sobre mis asuntos, asegúrate de decírmelo.

Zhou Xiang asintió con rigidez, pensando para sí mismo que a partir de ese momento debía pensar antes de hablar; no podía permitirse volver a cometer un error como ese bajo ninguna circunstancia.

Después de que Zhou Xiang y Cai Wei subieron al auto, Yan Mingxiu y su asistente estaban en un auto no muy lejos. Los ojos de Yan Mingxiu permanecieron fijos en Zhou Xiang hasta que aquel auto desapareció de su vista.

¡Resultaba que él también pertenecía a Juxing y estaba bajo el mando de Cai Wei!

¿Por qué esa persona, que tenía el mismo nombre y apellido que Zhou Xiang, tenía tantas coincidencias con él? Esas coincidencias eran demasiado extrañas, como si las trayectorias de vida de ambos hombres se hubieran superpuesto.

Yan Mingxiu sentía cada vez más curiosidad por este hombre. Le dijo a su asistente:

—Haz que venga a rodar el comercial de trajes conmigo.

El asistente Jiang asintió y, siguiendo las reglas, anotó las instrucciones de Yan Mingxiu en su cuaderno.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.