Chacanna Traducciones

El punto de inflexión de Carniel

Carniel volvió a casa y, como de costumbre, regresó a su habitación para cambiarse de ropa y prepararse para cenar en el comedor, pero el señor Chapman lo llamó al estudio.

Pensó que se trataba de otro asunto relacionado con la familia Tennyson, así que entró al estudio sin expresión alguna y se paró frente al escritorio, listo para recibir la reprimenda de su padre.

El señor Chapman no dijo nada; se limitó a observar al hijo delgado y frágil que tenía delante.

Su hijo parecía débil, pero solo él sabía lo terco que podía llegar a ser. Ese muchacho se había parado allí innumerables veces, diciéndole con obstinación que quería elegir a su propio Alfa, que quería pintar y que quería asistir a la academia de arte.

Pero, ¿qué podía hacer? La familia Chapman estaba en una decadencia cada vez mayor y solo tenían a ese único Omega. Si no formaban una alianza matrimonial con una gran familia aristocrática, tal vez en poco tiempo los Chapman desaparecerían del círculo noble del Planeta Capital.

No podía permitir que la familia se arruinara en sus manos. No es que no amara a su hijo, sino que sobre sus hombros recaía una responsabilidad enorme. Obligó a su hijo a obedecerle, e incluso llegó a golpearlo por ello. Cuando le cruzó la cara de una bofetada, nadie supo lo mucho que le dolió en el alma.

La familia Tennyson era líder de la facción conservadora y prefería a los Omegas dóciles y sumisos. La apariencia de su hijo encajaba perfectamente con los estándares que los Tennyson buscaban en un Omega, y cuando propusieron el matrimonio, le fue absolutamente imposible negarse; de todos los candidatos disponibles, ellos tenían los mejores antecedentes.

Sin embargo, ahora otra familia había presentado la misma petición. Aunque no podía permitir que su hijo eligiera a su Alfa libremente, tener otra opción significaba una oportunidad más para él, ¿verdad?Solo así podría apaciguar un poco la culpa que sentía hacia su propio hijo.

—Carniel, te llamé porque tengo algo que decirte —habló por fin el señor Chapman—, hay otra familia que también ha solicitado un compromiso matrimonial. Creo que esta vez puedes decidir por ti mismo a cuál elegir.

Carniel escuchó en silencio con la cabeza gacha, sin mostrar ninguna reacción. Para él, daba igual de qué familia se tratara; no había ninguna diferencia.

—Decídalo usted, padre. No me importa —respondió Carniel con indiferencia.

—Creo que es mejor que lo decidas tú —dijo su padre—. Brook Tennyson o Ellinor Stretton, elige a uno de los dos.

—¿Qué dijo? —Carniel abrió los ojos de par en par.

—Ellinor Stretton —respondió su padre—, el hijo menor de la familia Stretton y estudiante de la Academia Ashley. Ha sido su familia la que propuso el compromiso.

Carniel se quedó atónito durante medio minuto antes de reaccionar.

—¿Podría contactar a la familia Stretton por mí, padre? Me gustaría ver a Ellinor.

El padre asintió.

—Por supuesto. Creo que deberías conocerlo antes de tomar una decisión; al fin y al cabo, es el evento más importante de tu vida.

—Gracias, padre —dijo Carniel con la voz temblorosa—. Si no hay nada más, me gustaría volver a mi habitación a descansar.

—Ve, descansa bien y recuerda bajar a cenar —dijo el padre con el corazón encogido, observando la figura escuálida de su hijo.

Carniel le hizo una reverencia y abandonó el estudio.

Al día siguiente, Ellinor Stretton visitó personalmente a la familia Chapman.

El señor Chapman lo recibió. Era la primera vez que veía a Ellinor y se sintió sumamente sorprendido; el joven que tenía delante poseía una apariencia y un temperamento extraordinarios. Aunque acababa de alcanzar la mayoría de edad, se mostraba maduro y sereno, y cada uno de sus gestos destilaba la verdadera elegancia de un linaje aristocrático.

Además, la familia Stretton era sumamente prestigiosa en el Planeta Capital, sin nada que envidiarle a la familia Tennyson. El señor Chapman no lograba comprender cómo alguien así se había fijado en su hijo.

—Señor Chapman, mi padre me informó que Carniel deseaba verme, y casualmente yo también tengo algunas palabras que decirle —explicó Ellinor directamente el motivo de su visita, justo después de saludarlo.

—Muy bien, le pediré a Carniel que baje a recibirte —respondió el señor Chapman.

Unos minutos más tarde, Carniel bajó las escaleras y vio a Ellinor de pie en la sala de estar, de espaldas a él. La luz del sol se filtraba por la ventana, bañando su figura y proyectando una silueta esbelta sobre el suelo.

Al escuchar sus pasos, Ellinor se dio la vuelta y esbozó una hermosa sonrisa en su apuesto rostro.

Carniel sintió que el corazón le latía con furia. En ese instante, sintió como si estuviera soñando; caminó paso a paso hasta detenerse frente a Ellinor, y levantó la mirada para observarlo.

—Carniel, sé que tienes dudas, así que vine en persona para explicártelo todo —dijo Ellinor, mirándolo directamente a los ojos.

—Hace dos años, cuando visité la Academia Saint Feis por primera vez, seguí a mi profesor a través de los jardines de tu escuela y encontré un cuadro tirado entre las flores.

—Era una pintura del océano. Había aves blancas volando sobre el agua, un par de veleros navegando en la distancia y un sol rojo atardeciendo sobre el horizonte. La obra era tan hermosa que quedé profundamente cautivado con un solo vistazo. En aquel entonces me pregunté qué clase de alma podría pintar una escena tan vasta y profunda.

—Desde entonces, no he dejado de buscar al dueño de esa pintura. Pensé que debía ser un Omega muy especial; alguien que amara el arte, que poseyera un espíritu inmensamente libre, que adorara la naturaleza, y que tuviera unos ojos hermosos y unas manos diestras.

—Busqué durante dos años. Le preguntaba a cada Omega que se me acercaba: «¿Te gusta pintar?». Y todos negaban con la cabeza. Luego les preguntaba: «¿Conoces a Wing?». Y también lo negaban. Así llegué a la conclusión de que debía ser un Omega muy callado, alguien sumergido en su propio mundo, que pintaba solo para sí mismo y no para obtener la admiración de los demás; por eso nadie lo conocía.

Ellinor relató la historia lentamente, hasta que los ojos azules de Carniel se llenaron de lágrimas.

—Si no me hubieras entregado esto en la reunión de intercambio, jamás habría descubierto que la persona a la que tanto buscaba también me estaba mirando a mí.

Ellinor sacó dos pinturas de su bolsillo; una era el paisaje del océano y la otra era un retrato del propio Ellinor. En la esquina inferior derecha de ambas se podía leer un nombre escrito con caligrafía elegante: «Wing», el apellido de soltera de la madre de Carniel.

—Si no hubieras caminado hacia mí aquel día, quizás te habría perdido para siempre —susurró Ellinor, observando aquellos ojos llorosos antes de levantar la mano con ternura para secarle las lágrimas de las mejillas.

—Carniel, me gustas. ¿Estarías dispuesto a ser mi Omega?

Muchos años después, Carniel seguiría recordando la escena de Ellinor de pie en la sala de su casa por primera vez, con la luz del sol derramándose sobre él y bañándolo en una suave pátina dorada.

Recordaría cómo se dio la vuelta, con aquella hermosa sonrisa en su rostro joven y apuesto, y las palabras que se dijo a sí mismo:

——Carniel, me gustas. ¿Estarías dispuesto a ser mi Omega?

…

Últimamente, Ye Jun sentía que su cuerpo estaba un poco extraño. Por ejemplo, podía escuchar las conversaciones en voz baja de sus compañeros de clase a gran distancia, y era capaz de percibir los aromas sutiles y casi imperceptibles que emanaban de ellos. Al acercarse a los profesores, el olor se volvía aún más denso y concentrado. Incluso en el interior de su propio cuerpo estaban ocurriendo cambios indescriptibles. ¿Será que muté por la radiación de los rayos cósmicos cuando atravesé el túnel de conexión?, pensó Ye Jun.

Por supuesto, si la mutación hacía que sus sentidos fueran más agudos, no era algo malo; después de todo, tener el olfato de un perro y el oído de un murciélago tenía sus ventajas.

Habían ocurrido muchas cosas durante este período. Keith finalmente se había rendido con él y dejó de buscarlo, por lo que ya no tendría que volver a asistir a esas reuniones de intercambio escolar. Sin embargo, lo que más lo alegraba era que Carniel le había contado que Ellinor se había convertido en su Alfa legal.

—Ye Jun, gracias —le había dicho Carniel con profunda sinceridad—. Si no fuera por ti, probablemente habría perdido a Ellinor para siempre.

Ye Jun le había palmeado el hombro con suavidad.

—No tienes que agradecer. Solo no hagas cosas de las que puedas arrepentirte en el futuro, y nunca seas tacaño a la hora de expresar tu amor.

Carniel había asentido con absoluta seriedad.

También le contó a Ye Jun que a Ellinor le encantaban sus pinturas y esperaba que siguiera dibujando para siempre. Al graduarse de Saint Feis, probablemente haría el examen de admisión para el departamento de arte en la universidad para Omegas.

Ye Jun se sintió genuinamente feliz por él. En su opinión, Carniel poseía un talento incomparable para la pintura, y sin duda alguna brillaría con luz propia en ese campo en el futuro.

Pero la más feliz de todos era la profesora Jacqueline. Más de la mitad de los estudiantes de su clase ya habían asegurado a sus Alfas, y unos cuantos más estaban a punto de hacerlo. El período de madurez de esta generación de alumnos se acercaba rápidamente, y la escuela había hecho los preparativos necesarios para garantizar que todos pasaran la transición a la adultez de manera segura.

Para el Viejo Rafal, Ye Jun era un alivio absoluto. Nunca necesitaba que lo supervisaran en sus estudios, se llevaba de maravilla con sus compañeros de escuela, y al llegar a casa ayudaba a cuidar las plantas, cocinaba y hacía las tareas del hogar. El Viejo Rafal sentía que, en lugar de estar él cuidando del chiquillo, era el pequeño quien cuidaba de él.

Con el paso del tiempo, el Viejo Rafal no pudo quedarse quieto, así que a menudo corría a buscar a sus viejos camaradas para ir a pescar, cenar juntos o escalar montañas.

De todos modos, su nieto regresaría pronto. Su misión estaba a punto de terminar y pronto volvería a tener la libertad de viajar a sus anchas por todas partes.