Chacanna Traducciones

Él usará la fuerza

—¿De quién es ese poema? ¿También es de Keats?

—Marguerite Duras.

—Oh. Gracias.

—Duerme.

A la mañana siguiente, mientras Hunter aún estaba medio dormido, sintió que algo rozaba su frente, seguido por el sonido de una puerta cerrándose.

—¿Mmm? —Hunter se frotó los ojos, recordando que Winston había dormido en su habitación la noche anterior.

Probablemente ya había dejado el hotel para ir al aeropuerto.

Hunter se desperezó, se levantó de la cama y bajó al restaurante a desayunar.

Recordaba la advertencia del señor Marcus: ese día debía enviarle flores a Audrey.

Había una florería abierta justo en la calle cerca del hotel. Las flores frescas bajo la luz de la mañana despertaban un fuerte instinto de protección.

Hunter observó el lugar con las manos en los bolsillos, hasta que una empleada se acercó a preguntarle qué tipo de flores buscaba.

—Mmm… nada de rosas rojas, cualquier otra que se vea bonita estará bien.

—Pensé que iba a comprar flores para la mujer que le gusta, pero veo que no es así.

Hunter se quedó atónito. Era cierto… siempre le había gustado mucho Audrey Wilson, ¿por qué acababa de decir “nada de rosas rojas” sin siquiera pensarlo?

—¿Qué le parece una combinación de ranúnculos, columneas y gipsófilas?

—¡Son preciosas! —respondió Hunter con una sonrisa.

—¿Desea incluir una tarjeta?

—¡Por supuesto!

Hunter tomó la tarjeta y el bolígrafo. ¿Cómo iba el poema que Winston le había enseñado la noche anterior?

Te encuentro.

Te recuerdo.

Esta ciudad está hecha para el amor.

Tu alma está hecha para la mía.

Hunter sonrió, levantó el bolígrafo y pensó durante unos segundos antes de escribir con cuidado un par de líneas. Firmó con su nombre, colocó la tarjeta entre las flores y le dio instrucciones a la florería para que el arreglo fuera entregado directamente en la habitación del hotel de Audrey.

También debía alistarse; era momento de volar a Japón, el destino de la próxima carrera del campeonato.

Al llegar al aeropuerto, se sintió muy aburrido. Mientras jugaba en su teléfono, se detuvo frente a una máquina expendedora, debatiendo si comprar una Coca-Cola o una Pepsi.

—Llevo un buen rato esperándote. De hecho, si pudieras bebértelas todas, te compraría todas las bebidas de la máquina; yo solo quiero un jugo de frutas.

Una voz con un tono de burla sonó a sus espaldas.

Al darse la vuelta, se topó con los hermosos ojos de Owen.

—Oh… Owen… ¿quieres comprar algo de tomar?

—Ajá. Al principio pensé que sufrías de fobia a tomar decisiones, pero ahora veo que simplemente te gusta estorbar.

—Podrías haberme avisado antes —dijo Hunter, apartándose con vergüenza.

—No pasa nada, apenas llevo tres segundos detrás de ti.

Owen tomó su bebida y se dio la vuelta para sonreírle.

—Espera… ¡acabo de recordar algo!

—¿Qué cosa?

—La última vez dijiste que, si lograba vencer a Donald en la carrera…

—Te invitaría a una fiesta —respondió Owen.

—¡Qué bueno que te acuerdas!

—Mis gustos son un tanto perversos, ¿estás seguro de que quieres venir a divertirte?

—Mientras no sea una fiesta de bondage…

—No sabía que tenías gustos tan intensos. —Owen rio—. Cuando lleguemos a Tokio, ¿tu escudería tendrá tiempo libre?

—Sí, el primer día.

—Pasaré por ti —dijo Owen, y con bebida en mano, se marchó.

—¿Pasarás por mí? ¿Acaso sabes dónde me quedo?

¡Ese sujeto ni siquiera tenía su número de teléfono!

Tal vez Lawrence Owen era exactamente como lo había descrito Donald: alguien que parecía amigable y relajado en la superficie, pero que en realidad no tenía la menor intención de acercarse a nadie.

En ese momento, su teléfono sonó. Era un número desconocido.

Hunter contestó con suspicacia, y la voz de Owen se escuchó al otro lado.

—Mocoso, ¿crees que te estoy tomando el pelo?

—Eh, ¿cómo conseguiste mi número?

—¿Tú qué crees? —preguntó Owen, con una evidente sonrisa en la voz.

—Oh, ya sé… ¡te lo dio Donald!

—Cuando llegues al hotel, tendrás dos horas. Si en dos horas no sales, nuestro trato se anula.

Sin decir más, cortó la llamada.

Hunter sintió de pronto que Owen era un tipo bastante caprichoso. ¿Dos horas? ¡Eso no era suficiente ni para soportar los sermones de Marcus!

Al subir al avión, descubrió que Owen viajaba en su mismo vuelo, pero apenas este se sentó, se puso un antifaz para dormir, sin dejarle la más mínima oportunidad de saludarlo.

Como si fingiera que no se conocían de nada.

Ya en el vestíbulo del hotel en Tokio, Hunter se dio cuenta de que Owen y su escudería se hospedaban en el mismo lugar.

Owen llevó gafas de sol todo el tiempo, con las manos en los bolsillos y la barbilla ligeramente alzada. Cualquiera pensaría que se trataba de una súper estrella. Terminó su registro antes que Hunter y, al caminar hacia el ascensor, le mostró dos dedos, recordándole que la oferta expiraba si llegaba tarde.

Tal y como esperaba, Marcus comenzó a sermonearlo. Hunter puso los ojos en blanco diez mil veces en su mente.

—¡Tokio es un lugar muy particular, hay ciertas industrias que están sumamente desarrolladas aquí!

—Gracias por el aviso, me aseguraré de explorarlas a fondo —asintió Hunter.

—¡Oye! ¡Lo que quiero es que te quedes en el hotel a descansar, deja de pensar en salir a divertirte! ¡No agotes tu energía innecesariamente! ¿Entendido?

—Entonces, ¿a qué vinimos a Tokio? —preguntó Hunter, decepcionado.

—¡A competir!

Dos horas definitivamente no bastaban para tanta cháchara.

Limpiándose los oídos, Hunter llevó su equipaje a la habitación y, al revisar el reloj, vio que solo faltaban cinco minutos para la hora acordada con Owen.

Su teléfono volvió a sonar. Era Owen, quien dijo una única palabra:

—Baja.

Hunter salió corriendo de la habitación, presionó el botón del ascensor y, al salir por la entrada del hotel, se encontró con un arrogante Porsche 911 y a Owen apoyado en él, tomando el sol con las gafas puestas.

Hunter ni siquiera abrió la puerta; simplemente saltó al asiento del copiloto y se abrochó el cinturón de seguridad.

—¿A dónde vamos?

—Lo sabrás cuando lleguemos —sonrió Owen, girando el rostro hacia él.

Hunter tuvo la repentina sensación de haber subido a un barco pirata.

Justo en ese momento, sonó su teléfono. La pantalla mostraba el nombre de Winston.

Su corazón dio un salto sin motivo aparente. Contestó la llamada:

—Hola… ¿Me llamas para preguntarme si ya llegué a Tokio? ¡Pues ya estoy aquí!

Hunter mostró una amplia sonrisa.

—Mmm. —La voz de Winston sonaba tranquila. Pero incluso en esa pequeña sílaba, Hunter pudo distinguir el rastro de una sonrisa indulgente.

—Oye, tú fuiste el que me llamó. ¿Solo vas a decir “mmm” y ya?

—¿Por qué no escribiste en la tarjeta el poema que te enseñé?

—¿Eh? ¿Qué cosa? —Hunter estaba un poco desconcertado.

—Audrey Wilson acaba de entrevistar al equipo de Ferrari antes del GP. Mencionó que la tarjeta de cumpleaños que le enviaste será inolvidable para ella.

—¿Ah, sí? —rio Hunter—. ¡Ni siquiera recuerdo qué fue lo que escribí!

—Escribiste: “Espero que cuando yo cumpla cincuenta años, sigas siendo tan hermosa como una jovencita”.

—¿Tiene algo de malo?

—La verdad es que no fuiste capaz de recordar el poema que te recité, ¿cierto?

—¡Oye, no subestimes mi memoria! Lo pensé por un momento y decidí que el poema que me leíste no encajaba en absoluto con Audrey Wilson.

—¿Por qué?

—Lo voy a guardar para cuando pida matrimonio.

—¿Pedir matrimonio? Espero que logres recordarlo.

Por alguna razón, Hunter sintió que, al otro lado de la línea, Winston debía estar asintiendo con una suave sonrisa.

¿Tanto te alegra que no recuerde ese poema?

Al colgar, notó que Owen lo había estado observando todo el tiempo con una sonrisa llena de intenciones ocultas.

—¿Con quién hablabas?

—Ah… ¡Era el pesado de Van Winston! —dijo Hunter, frotándose la nuca con una sonrisa.

—¿Oh? Qué extraño… Pensaba que Van Winston no guardaba el número de nadie en su teléfono. Al parecer, el rumor de que se enfrentó a Maddie por ti… ¿es cierto?

—¿Hablas de lo que pasó en el hotel? En realidad, no fue para tanto…

—No me refiero al hotel. Aunque claro, está relacionado con las palabras que soltó allí. ¿No dijo que si Maddie salía a correr, lo sacaría de la pista?

—¿Hablas de la carrera en Austria? ¡Cómo va a ser! Maddie iba a ser doblado, Winston simplemente pasaba a su lado. Además, ¡Maddie se salió de la pista después de que él lo adelantara!

—Aunque desde el punto de vista del reglamento no hay forma de sancionarlo por una falta, usó su experiencia para provocar el pánico de Maddie. —Owen rio, estirando el brazo para darle un golpecito en la cabeza a Hunter—. Maddie creyó que pasaría por la izquierda, pero Winston lo engañó, provocando que se equivocara al girar.

—No puede ser… Incluso si en ese momento dijo que lo iba a sacar de la pista, no llegaría a hacerlo de verdad. ¡Él y Maddie no tienen ninguna enemistad, y en la clasificación le lleva muchísima ventaja!

—Porque es Van Winston, y cumple lo que promete. Deberías tener cuidado, Hunter.

—¿Qué?

—Un hombre como él… si lo rechazas, no te dejará en paz.

A través de las gafas de sol, Hunter no podía verle los ojos, pero su sonrisa albergaba un toque malicioso.

—¿Por qué me da la sensación de que te estás regodeando en la desgracia ajena?

—Así es —admitió Owen con total descaro.

—Pero… creo que hay un problema en lo que dices. ¡Qué le podría rechazar yo a Winston! —Hunter estaba sumamente confundido.

—Solo sé que es la primera vez que veo a Van Winston llamar a otro piloto en lugar de a alguien del personal de su escudería. —Owen siguió sonriendo.

—¡Somos amigos!

—Oh. En todos estos años que lleva en la Fórmula 1, es la primera vez que escucho que tiene un amigo.

—Bueno…

El automóvil se detuvo en una intersección. Owen se apoyó en la ventanilla, miró a Hunter y preguntó con un tono inusualmente serio:

—Hunter… lo que te acabo de decir, ¿lo grabaste en tu memoria?

—¿Qué cosa?

Dijiste tantas cosas sin sentido, ¿a cuál de todas te refieres?

—Te dije que no rechaces a Winston, de lo contrario, actuará por la fuerza.

El semáforo cambió y Owen reanudó la marcha.

—¿Por la fuerza? ¿Por qué lo dices como si yo fuera una mujer a la que él está cortejando?

—La mitad es cierta, la mitad es falsa.

Owen seguía hablando a medias, dejándose los detalles para él solo y esbozando una sonrisa detestable.

Hunter estaba muy dispuesto a discutir seriamente ese asunto con él, pero el automóvil se detuvo frente a un club exclusivo.

—Llegamos.

—¿Qué es este lugar?

—Shinjuku.

—¿Es de esos clubes donde hay un montón de chicas vestidas de sirvientas cargando bandejas y sentándose en tus piernas? —preguntó Hunter, con el rostro iluminado por la expectativa.

—¿Has estado viendo demasiadas películas vulgares? —Owen le lanzó las llaves al acomodador de traje y se quitó las gafas de sol—. Vamos. Tienes que refinar tus gustos.

Hunter lo siguió sin entender muy bien qué pasaba, solo para darse cuenta de que el interior era completamente distinto a lo que se había imaginado.

Había una enorme pasarela, y todos los invitados estaban sentados a ambos lados. La iluminación era brillante y la música vibraba con un ritmo bastante particular.

—¿Es un desfile de modas? —La desilusión se apoderó de él.

¡Las modelos en los desfiles solo se podían mirar, pero no tocar! ¡Qué aburrido!

—¿Un desfile de modas? Eso sería muy aburrido. —Owen levantó el brazo y lo pasó por los hombros de Hunter—. Pequeño, si te diviertes hoy, ¿podrías concederme una petición? Te garantizo que en el futuro te haré aún más feliz.

Hunter lo miró de reojo. Juntando eso con las palabras ambiguas que le había dicho en el camino, respondió con irritación:

—De todos modos, no dejaré que actúes por la fuerza.

—Yo soy completamente hetero, no como tú —replicó Owen, mirándolo de soslayo.

—¡Yo también soy completamente hetero! —exclamó Hunter con enorme indignación.

—Tal vez lo eras antes, pero ¿quién sabe qué pasará en el futuro? —Owen alzó la comisura de los labios. Bajo las luces, su rostro resultaba asombrosamente atractivo.

Incluso un hombre de traje que estaba sentado enfrente le guiñó un ojo.

Hunter recuperó el entusiasmo, le dio una palmada en el hombro y soltó una enorme carcajada:

—¡Jajaja! ¡Sí, sí, sí! ¡Eres súper hetero! ¡Solamente las mujeres te hacen ojitos!

—Oye, ¿no te diste cuenta de que ese sujeto en realidad estaba interesado en ti? —Owen le lanzó una mirada llena de ambigüedad.

—¿Ah? ¡Cómo crees! ¡Si yo no soy tan guapo como tú!

—Despiertas los instintos de conquista de otros machos.

Dicho esto, Owen apretó la cabeza de Hunter contra su propio hombro. Sus ojos, que antes sonreían, se volvieron gélidos de inmediato mientras le sostenía la mirada al sujeto de traje.

El hombre perdió la batalla de miradas y se vio obligado a apartar el rostro, evadiendo los ojos de Owen. Hunter seguía mirándolo sin comprender, hasta que Owen le cubrió los ojos con la mano.

—¿Sigues mirándolo? Acabo de advertirle, pero si no le quitas los ojos de encima, le estás dando a entender que puede cortejarte, ¿lo entiendes?

—¿Qué? ¡Qué clase de desfile es este!

¡Un lugar donde los hombres se guiñaban el ojo entre sí! ¡Todo un mundo nuevo!

—¿Desfile? ¿Acaso no te dije que te traería a una fiesta? El tema de esta noche es “La Bella y la Bestia”. Los que subirán al escenario más adelante pueden ser bellezas, pero también pueden ser bestias. Si alguien te gusta, presta atención a la subasta. Lo que se subasta es el tiempo de esas bellezas o bestias. Y una vez que ganas, no hay devoluciones. Así que mantén los ojos bien abiertos y no elijas mal.

—¿Subasta? —Lo primero que vino a la mente de Hunter fue la cena benéfica de Ferrari, donde Winston había comprado su gorra de béisbol.

—¿Qué locuras te estás imaginando? Casi todos los que vienen aquí son personas exitosas en sus respectivas industrias.

—Oh… personas impecablemente vestidas…

—Filántropos impecablemente vestidos, querrás decir. Todo lo recaudado en las subastas se destina a ayudar a niños en las zonas empobrecidas de África.

—¿Ah? —Hunter se sorprendió. ¿Quién habría imaginado que una fiesta tan decadente y superficial como esa tuviera un propósito tan “noble”?

—Esa es la ingeniosa idea del dueño del club: lograr que los ricos donen su dinero con gusto. Por lo tanto, Hunter, si le echas el ojo a alguien y ganas su tiempo en la subasta, no está permitido llevártelo a la cama aquí. Ese es el principio fundamental de esta fiesta: se subasta tiempo, no cuerpos.

—¿Y entonces qué gracia tiene? ¿Solo se puede hablar y charlar?

—También pueden besarse; básicamente cualquier cosa menos acostarse juntos. Si besas bien y la otra persona está dispuesta a darte su número de teléfono, podrás cortejarla fuera del club hasta lograr tu objetivo.

—De pronto me cuesta entender lo que buscan ustedes, los ricos —dijo Hunter, sacudiendo la cabeza.

En ese instante comenzó a sonar la música, y varias mujeres altas y vestidas de gala comenzaron a salir, una tras otra.

Algunas tenían cabello rubio y ojos azules, otras lucían grandes ondas castañas, y también había chicas asiáticas de cabello oscuro.

Las líneas de sus piernas eran sinuosas y elegantes, y cada uno de sus pasos parecía marcar el ritmo de los latidos del corazón de los espectadores.

Todos los invitados alzaron la barbilla con los ojos muy abiertos, como si estuvieran contemplando un altar sagrado.

—Son realmente hermosas…

Pero si todas eran bellezas, ¿dónde estaban las bestias?

Poco después, una chica de cabello castaño corto, ataviada con un largo vestido color azul agua, avanzó hacia el público.

Su piel era muy blanca, y sus ojos de un azul glaciar hicieron que el corazón de Hunter se encogiera sin motivo.

Al darse la vuelta, su falda se elevó como una ola. Su mirada se posó en el rostro de Hunter y dejó escapar una sonrisa.

Él se quedó completamente paralizado.

A partir de ese momento, sin importar cuántas chicas hermosas desfilaran frente a él, fue incapaz de olvidar esos ojos azul glaciar y aquel aura etérea.

Tras casi una hora de pasarela, la impaciencia se apoderó de los asistentes.

—¿Te gustó mucho esa chica de pelo corto y vestido azul agua? —preguntó Owen, susurrándole al oído.

—Sí. —Hunter asintió—. ¿Crees que logre ganar su tiempo en la subasta?

Si se trataba de ella, aunque solo fuera para escucharla hablar en silencio, sabía que no se aburriría en absoluto.

—Tengo el presentimiento de que será bastante cara —respondió Owen con una sonrisa.

—Ya veo… Qué lástima.

Hunter suspiró. Recordando los precios de la subasta en la cena benéfica de Ferrari, estaba seguro de que el costo de aquella chica sobrepasaría las decenas de miles de dólares.

Además, ese lugar era claramente un pozo para tirar el dinero.

—Yo invito —ofreció Owen.

—¡N-no hace falta!

Un gasto tan exorbitante… De ninguna manera podía permitir que Owen pagara por él.

—No te preocupes. Sé a quién cobrarle el favor después.

En ese momento, la música, que hasta entonces parecía de la Semana de la Moda de Nueva York, cambió. Se volvió lenta, prolongada, asemejándose a un gemido emitido tras una larga contención, provocando que las gargantas de todos los presentes se secaran.

Las chicas sobre el escenario comenzaron a menear las caderas, mientras, para asombro de todos, de la plataforma emergieron varios tubos de pole dance.

Se arrancaron las faldas largas y se dejaron llevar por completo, adoptando posturas enloquecedoras que amenazaban con hacer estallar los corazones de los espectadores.

Hunter abrió los ojos de par en par. La joven de cabello castaño corto giró alrededor del tubo; desde el cuello, bajando por la espalda y hasta la cintura, su cuerpo trazaba una línea supremamente seductora. Él jamás habría imaginado que alguien en este mundo pudiera fusionar la sensualidad y la pureza de esa manera.

Cuando la música se detuvo, la tan esperada subasta dio inicio.

—El tiempo de subasta por cada chica es de solo tres horas. Si ganas a alguna, tienes que aprovechar para atraerla al máximo; cada segundo cuenta. De lo contrario, una vez que salgas de aquí, es posible que no vuelvas a verla en tu vida —le advirtió Owen.

Sin embargo, el tiempo de la primera chica se subastó por la astronómica cifra de treinta mil dólares, dejando a Hunter boquiabierto.

Las pujas comenzaron a subir cada vez más, llegando algunas hasta los sesenta mil dólares.

Hunter miró de reojo a Owen. Este sujeto apoyaba la barbilla en la mano sin perder la sonrisa, admirando a cada una de las jóvenes como si estuviera contemplando obras de arte.

Cuando una chica de largo cabello negro se acercó al frente del escenario, Owen se humedeció los labios y levantó la mano para pujar sin la menor vacilación.

El precio final se disparó hasta los setenta mil dólares. Fue allí cuando Hunter comprendió por fin el significado de la frase “derrochar dinero como si fuera agua”, y aquellas tres horas con la chica de cabello negro pasaron a ser propiedad exclusiva de Owen.

—No te preocupes, también te ayudaré a conseguir lo que quieres.

Por fin llegó el turno de la chica de cabello corto, quien caminó hasta la punta de la pasarela. La atmósfera se tornó incandescente al instante.

Su precio inicial era de treinta mil dólares, y las voces con las pujas no se hicieron esperar.

Ella, por su parte, bajó la mirada, enfocándose directamente en la dirección donde estaba Hunter.

Esos ojos azul glaciar parecían albergar un vasto océano dispuesto a ahogarlo por completo.

Su nombre era Nikki.

Nikki le dedicó una tímida sonrisa, con la mirada colmada de expectativas.

Pero la tristeza se apoderó de él, pues el precio ya había escalado a cincuenta mil dólares.

—Parece que le gustas mucho —comentó Owen con la barbilla apoyada en la mano.

—Mi salario anual es de apenas doscientos cincuenta mil euros…

—Has estado ganando puntos, así que los bonos que te da la escudería no deben ser pocos. ¿En qué te los gastaste?

—La casa de mi infancia fue subastada para pagar unas deudas. Quiero comprarla de nuevo. —Hunter agachó la cabeza, sin atreverse a sostenerle la mirada a Nikki—. Ahora me arrepiento de no haberlo dado todo en las tres primeras carreras de la temporada… Si lo hubiera hecho, tendría muchos más ingresos adicionales.

—Eres adorable, Hunter. —Owen agarró repentinamente la muñeca del muchacho, alzando su mano en el aire—. ¡Sesenta mil dólares!

—¡Oye! —exclamó Hunter, mirándolo asombrado, pero el otro mantenía una expresión de absoluta tranquilidad.

—Cuando sales a divertirte conmigo, no tienes que preocuparte por el dinero.

En ese momento, el hombre de traje que estaba al otro lado mostró sorpresa y decidió unirse a la puja:

—¡Setenta mil dólares!

—¡Ochenta mil dólares! —Owen volvió a levantar la mano de Hunter.

—¡Oye! ¡Owen! ¡Basta ya! Sé que tienes mucho más dinero que yo, y si me invitaras una copa de vino exquisito o un viaje al Ártico para ver las auroras boreales, me parecería fantástico, ¡pero lanzar ochenta mil dólares a la basura de esta manera…!

—¿Acaso no crees que la anticipación y el afecto de esa chica valen esos ochenta mil dólares? —preguntó Owen, sonriendo.

Hora del huevo salado

Winston: La verdad, no me preocupa en absoluto que tengas una aventura.

Hunter: ¿Por qué?

Winston: Porque la persona que te ponga nervioso seguramente se parecerá a mí en algo.

Hunter: ¡Por mucho que se parezca, no serás tú! ¡Hmph!

Winston: Y entonces te darás cuenta de que, cuanto más miras a esa persona, más se llena tu cabeza de mí, y regresarás cabizbajo a mi lado.

Hunter: ¡Maldita sea! ¡Qué rabia!