Chacanna Traducciones

La tentación de Lilith

Había que tener en cuenta que era un viejo zorro con mucha más experiencia de vida que Winston; si se dejaba intimidar solo porque alguien le soltara unas cuantas amenazas, su orgullo no lo soportaría.

—Hunter aún no cumple los veinte años, ¡es solo un mocoso! ¿Con qué derecho le impides explorar este mundo de tentaciones? ¿Acaso estás siendo justo con él?

Pequeño Hunter, ¡todo esto lo hago por ti!

¡Más te vale recompensarme en el futuro!

—Con el derecho de que lo quiero para mí.

La voz de Winston no era alta, pero ejercía tal presión sobre los nervios de Donald que hasta le empezó a doler la cabeza.

—Pero no me gusta que me amenacen. No tengo motivos para impedirle a Hunter hacer lo que le plazca.

—Entonces ponme a prueba. —Winston soltó el cuello de la camisa de Donald—. La próxima semana, en el circuito de Red Bull, sacaré de la pista a los pilotos de la escudería Sauber uno por uno.

El compañero de Donald se encogió de hombros con un temblor y lo miró en busca de ayuda.

No era que a los dos les faltaran agallas, sino que, con las habilidades de Winston, era verdaderamente posible que los empujara fuera de la pista sin que los comisarios pudieran sancionarlo por una infracción.

—Eres un maldito bastardo… —Donald se llevó las manos a la cabeza, en medio de una lucha interna entre la razón y la moral.

—Nunca he sido un caballero de moral intachable —respondió Winston.

—¿Hunter sabe que eres un imbécil?

—Lo sabrá en el futuro.

Al observar el rostro de Winston, carente de la más mínima emoción, Donald saludó a Dios en su mente; por fin comprendía cuál era el nivel supremo de la desvergüenza.

—Entonces yo… ¿cómo se supone que siga siendo su amigo?

—Llévalo a participar en actividades más saludables.

—¿Como cuáles? —Donald estaba a punto del colapso.

¿Qué tipo de actividades se consideraban saludables para Winston?

—Tenis, equitación, parrilladas, esquí; cualquiera de esas servirá.

—…Ya lo entiendo, sencillamente no dejarás que intente ligar con chicas, ¿verdad?

Donald miró a Winston como si estuviera viendo a un demente.

Al principio creía que Winston era simplemente frío y difícil de tratar, pero ahora sentía que era un psicópata paranoico con un sentido de posesión desbordado.

—Tampoco con hombres.

Donald sintió que sus principios acababan de ser destruidos.

Aunque había llevado una vida de galán indomable, nunca había hecho nada malo.

Pero ahora sentía que estaba empujando a la hoguera a un mocoso que ni siquiera le había tomado la mano a una mujer.

Sin embargo, un lunático como Winston… siempre cumplía lo que decía. De repente, recordó que en la carrera anterior, Winston le había cedido el paso a un coche rezagado, pero este se había atravesado y casi chocaba contra él, que venía persiguiéndolos por detrás; debido a eso, había quedado fuera de los tres primeros lugares.

En aquel momento, solo pensó que había tenido muy mala suerte.

—¡La última vez lo hiciste a propósito! —Donald comprendió de golpe e intentó agarrar a Winston por el cuello, pero el otro lo esquivó haciéndose a un lado.

—Esa fue una advertencia. Pero en Austria, no tendré piedad.

—Hijo de…

Donald quiso golpearlo, pero ni siquiera fue capaz de alzar el puño.

Winston giró el rostro y miró el teléfono de Donald, que seguía al borde de la cama.

—Puedes llamarlo ahora mismo, o convertirte en mi enemigo.

—Ja… —Donald soltó una risa llena de autodesprecio.

—Llámalo… es solo una fiesta… —lo persuadió su compañero con tono compungido.

Donald apretó los dientes y marcó el número de Hunter.

Al escuchar el tono engreído del mocoso al otro lado de la línea, la culpa de Donald se volvió aún mayor.

Por cada palabra que pronunciaba, tenía que soportar la presión que emanaba de Winston, hasta que el mocoso de Hunter colgó el teléfono con lástima; solo entonces, Donald pudo soltar un suspiro.

—En el circuito de Red Bull, durante las primeras cinco vueltas me encargaré de bloquear a Enzo, de la escudería Lotus, por ti. Después de eso, si dejas que te alcance o no, dependerá exclusivamente de ti.

Tras decir esto, Winston cerró la puerta y se marchó.

Su compañero abrió los ojos de par en par y miró a Donald.

—¡Madre mía! ¿Escuchaste lo que dijo Winston? ¡Dijo que bloquearía a Enzo en las primeras cinco vueltas! ¡A tu viejo rival, Enzo!

Donald se frotó la barbilla, pensativo.

—Parece que este trato también es bastante rentable, ¿no?

—Entonces… ¿qué pasará con Hunter?

—En este mundo… siempre hay héroes que se sacrifican para salvar a la humanidad. No podemos interponernos en el sueño heroico de Hunter. —Donald asintió para convencerse a sí mismo.

—Oye… y decías que Van Winston era despreciable, me parece que tú no eres mucho mejor.

—Escucha… no podemos decirle a nadie lo que acaba de pasar. No será bueno para nosotros, ni tampoco para Hunter.

—¡Por supuesto que no! ¿Acaso soy rival para Van Winston?

Así era… considerando la naturaleza vengativa de Van Winston, sus vidas se volverían miserables si llegaban a decir una sola palabra fuera de lugar.

—¿Entonces de verdad cancelaremos la fiesta por completo?

—¡Claro que no! ¡Llama a las lindas conejitas! ¡Cambiaremos de hotel y continuaremos con la fiesta!

—¡Qué buena idea!

Tras enredarse por completo en las sábanas de la cama, Hunter, muy abatido, le envió un mensaje de texto a Winston:

[La fiesta de las conejitas se canceló, los condones que compré fueron un desperdicio.]

En menos de dos segundos, el otro respondió el mensaje:

[Si quieres usarlos, puedo ayudarte.]

Los ojos de Hunter se iluminaron al recordar aquel bar tan peculiar que parecía un almacén al que Winston lo había llevado antes; ese sujeto definitivamente no era tan puritano como los demás creían, simplemente disfrutaba de placeres de un nivel superior.

Hunter le respondió de inmediato:

[¿Me vas a organizar una fiesta?]

Winston: [Me gustan las fiestas de ataduras.]

Hunter sintió una gota de sudor frío recorrer su frente al leer unos gustos tan extremos; era evidente que el sujeto se estaba burlando de él de nuevo.

Pensó en responder “Si tienes agallas, organízame una”, pero al recordar que la otra persona siempre cumplía su palabra, existía la posibilidad de que verdaderamente terminara montando una fiesta de ataduras.

Hunter se tocó la punta de la nariz y respondió:

[Olvida lo de la fiesta. Iré a buscarte, estar solo es muy aburrido.]

Winston contestó: [Ven entonces.]

Hunter lo pensó un momento y tomó una captura de pantalla del registro de chat que acababa de tener con Winston.

¡Esa era la prueba de la falta de decoro de aquel sujeto!

Hunter llegó frente a la puerta de la habitación de Winston, pero apenas tocó el timbre una vez, la puerta se abrió.

El otro vestía ropa deportiva sencilla, tenía la cabeza ligeramente agachada y hablaba de algo con el gerente de la escudería.

Miró a Hunter y le hizo una seña para que entrara.

—Vaya… qué limpio…

Comparada con esta habitación, la suya era, literalmente, una perrera.

Sin embargo, al ver las cosas tan ordenadas, le entraban ganas de causar estragos.

Hunter saltó a la cama de Winston, se tumbó sobre la almohada y se espatarró en forma de estrella.

El hotel aún no debía haber cambiado las sábanas ni las fundas, ya que Hunter podía percibir un ligero aroma al champú y a la loción para después del afeitado del otro.

—Qué aburrimiento… qué aburrimiento…

Hunter frotó la cabeza contra la almohada.

Al terminar su llamada, Winston se sentó en el borde de la cama y le palmeó la parte baja de la espalda con suavidad.

—Si estás aburrido, acuéstate a dormir.

—No quiero. Me quedé sin fiesta, mi corazón está destrozado.

—Levántate entonces, te acompañaré a dar una vuelta. —Winston levantó el brazo para mirar su reloj.

—¿No retrasará tu vuelo de mañana por la mañana?

—Por eso debemos regresar antes de las doce.

Hunter se levantó de un salto enseguida.

—¡Vamos, vamos, vamos! ¡Las doce llegarán muy pronto!

Como de costumbre, fue Winston quien condujo; llevó a Hunter a través de la noche londinense hasta llegar a un castillo.

Lucía desgastado por los años, como si estuviera a punto de derrumbarse.

—Oye… ¿este castillo no se derrumbará? —preguntó Hunter con algo de preocupación.

—Si se derrumba, ¿aún así entrarías?

Winston abrió la puerta del auto, metió las manos en los bolsillos y le indicó a Hunter que lo siguiera.

Desprovisto de cualquier tipo de iluminación, el castillo parecía un dominio abandonado por los dioses; en medio de la oscuridad, daba la impresión de estar gestando un monstruo dispuesto a devorarlo todo.

Al acercarse a mirar, se dio cuenta de que había varios autos deportivos de lujo estacionados en la explanada frente al castillo, como Maseratis y Bugattis; en comparación, el Ferrari de Winston era realmente modesto.

Winston llegó a la entrada, sacó una tarjeta y la pasó suavemente por el lector; tras escucharse un ligero sonido, la puerta de hierro tallado se abrió por una rendija por la que se filtró un rayo de luz.

Cuando Hunter entró detrás de Winston, no pudo evitar abrir los ojos de par en par.

El interior del castillo tenía un estilo completamente gótico y oscuro, pero no inspiraba ningún temor. En medio de la música grave, se podía ver por todas partes a camareras enfundadas en ceñidos trajes de cuero negro, bailando alrededor de los clientes y proyectando siluetas tenues y seductoras sobre las paredes.

—¿Cuál es el tema de hoy? —le preguntó Winston a un sujeto alto que vestía traje negro y parecía ser el guardia de seguridad.

—Es la tentación de Lilith, señor. —La actitud del guardia de seguridad fue extremadamente humilde, del todo distinta a la que Hunter había visto en la puerta de algunos bares.

—¿Y tienen algún servicio especial?

—Puede convertirse en el Adán de Lilith.

—Hoy no puedo beber alcohol, será suficiente con que cuiden bien de mi amigo.

A estas alturas, Hunter ya no estaba prestando atención a lo que decía Winston; solo tenía la vista puesta en una silueta curvilínea detrás de una fina cortina al frente, sentada sobre el regazo de un invitado VIP, lo cual hizo que su propio corazón empezara a latir desbocado.

Winston giró el rostro y le echó un vistazo a Hunter.

—Ve a divertirte.

—¿Ya puedo ir a jugar? ¿Vas a venir tú?

Winston negó levemente con la cabeza.

—Ve tú. No bebas demasiado de los licores de este lugar o te dolerá la cabeza mañana.

—¿Me… me estarás mirando?

—Sí. A las doce en punto tendrás que irte conmigo —le recordó Winston una vez más.

—¡Ya lo sé!

Aunque después de la carrera las escuderías se hacían de la vista gorda para permitir que los pilotos se desahogaran y aliviaran el estrés, no significaba que pudiera andar de fiesta toda la noche.

Si Marcus se enteraba de que no había pasado la noche en el hotel, seguramente explotaría de furia.

En ese momento, dos o tres mujeres hermosas se acercaron y rodearon a Winston.

Winston ladeó el rostro y le dijo unas palabras a una de ellas; la mujer frunció el ceño y asintió.

—Querido Adán, somos tus Lilith.

Sus voces lograron desorientar a Hunter.

Una de ellas le colocó un objeto negro, parecido a una corbata, alrededor del cuello y se lo llevó a rastras.

Lo condujeron hasta una silla de cuero, inmovilizando sus manos detrás del respaldo y fijando sus pies a ambos lados de la silla.

—Oigan… ¿qué están haciendo?

Hunter se puso nervioso de súbito al recordar el mensaje de Winston sobre la “fiesta de ataduras”… ¡Parecía que el tipo no estaba bromeando en absoluto! ¡Iba en serio!

—Todas nosotras somos Lilith. ¿Sabes lo que es Lilith?

Una de ellas se apoyó en el reposabrazos y, sosteniendo su barbilla con la mano, observó a Hunter.

—La bruja de la noche… la primera esposa de Adán…

—Solo nosotras seducimos a Adán, y jamás le permitimos resistirse.

A partir de ese momento, Hunter pasó por el momento más insoportable de todos.

Incapaz de moverse, no tuvo más remedio que ver cómo aquellas mujeres lo torturaban adoptando posturas que sentía que harían estallar sus vasos sanguíneos.

Al principio esperaba que alguna de ellas se sentara sobre él, pero siempre se mantuvieron a una distancia intermedia, ni muy cerca ni muy lejos.

Los momentos en que estuvieron más cerca fueron únicamente cuando se turnaban para sostener la copa y darle de beber.

Desde el primer sorbo que bajó por su garganta, Hunter se atragantó tanto que se le saltaron las lágrimas; sintió como si el alcohol lo quemara por donde pasara.

¿Acaso la advertencia de Winston no había sido demasiado sutil?

¡Esto no se trataba solo de despertarse con dolor de cabeza a la mañana siguiente!

¡Sintió que le sería imposible salir de allí por su propio pie!

Le acercaron la segunda copa a los labios; a Hunter no le gustaba la sensación de estar ebrio, e incluso si ya no sentía el mismo desprecio por el alcohol que antes, no quería embriagarse.

Una vez ebrio, se acordaría de su padre alcohólico.

—¿Nos odias? Querido, los invitados que vienen aquí deben beber al menos tres copas. De lo contrario, lo enviaremos de regreso desde el infierno…

Si cada persona tenía que beber tres copas… Hunter se tragó la segunda a regañadientes.

El mundo empezó a dar vueltas a su alrededor y sintió que su cuerpo se volvía muy liviano.

—Todavía queda una copa más…

Lilith le susurró al oído; intentó pensar, pero su cerebro ya no funcionaba.

Era como perder el control en la pista, dar vueltas sobre sí mismo, a punto de estrellarse contra la zona de amortiguación en cualquier instante.

Le llevaron la última copa a los labios.

A diferencia del sabor ardiente de las anteriores, esta última copa tenía un toque refrescante; al beberla de un solo trago, sintió que esa fuerza penetraba en cada célula de su cuerpo, y de pronto se sintió tan ligero como una pluma flotando en el aire.

Una mujer que sostenía algo en sus manos se le acercó y le vendó los ojos.

—Llegó el momento del placer… Hunter, nunca olvides la noche que te hemos regalado…

Al compás de aquella voz, su alma, que vagaba en el aire, fue arrastrada hacia abajo en un instante; sin importar cuánto se resistiera, todo seguía desplomándose.

En medio del letargo, alguien se sentó sobre él.

Los dedos de la persona se deslizaron suavemente entre su cabello; lo levantaban y luego lo dejaban caer por entre las rendijas de los dedos.

Aquellas manos le acariciaban las mejillas con fuerza, como si quisieran apretarlo firmemente en la palma, destrozarlo y arruinarlo.

Sin saber por qué, Hunter sintió miedo de repente.

—Yo… quiero regresar… ya quiero regresar…

—¿Acaso ya no nos deseas? El juego aún no ha terminado… —La voz de Lilith, con un tono ligeramente burlón, resonó junto a su oído.

—Quiero volver… —La lengua de Hunter empezaba a trabarse.

Su conciencia se volvía cada vez más difusa.

Sin importar lo seductoras que fueran aquellas Lilith, detestaba la sensación de perder el control sobre sí mismo.

De seguir así… sabía que pronto quedaría inconsciente.

Alguien besó con ternura sus ojos a través de la tela, y la punta de una lengua tocó la punta de su nariz con una lamida tan fugaz como una libélula rozando el agua. Una cuerda oculta en lo más recóndito de sus pensamientos se tensó, y Hunter solo percibió un zumbido en los oídos, estando al borde del colapso.

A continuación, sintió incontables besos dispersos por sus mejillas y sus orejas, como si la otra persona estuviera conteniendo algo que no lograba liberar.

Sumido en el caos mental, Hunter comprendió que el otro lo tenía bajo su control empleando métodos que parecían delicados.

Si el alcohol había controlado a su padre, entonces en aquel preciso momento, ¿quién lo controlaba a él, el alcohol o Lilith?

La otra persona le mordió suavemente el lóbulo de la oreja; el dolor tenue le sirvió para recordar, en medio del aturdimiento, que aquel que lo besaba era real.

Le levantaron la barbilla, dejando su cuello al descubierto.

Hunter sentía cada vez más miedo; por alguna razón, tenía la sensación de que esa persona le mordería el cuello para arrancárselo, como si fuera una bestia feroz y él un simple ciervo indefenso.

—Winston… Winston, ¿dónde estás…? ¡Vámonos a casa!

Hunter soltó un grito.

¡Recordaba que Winston había prometido que se quedaría allí mirándolo!

La persona que lo besaba se detuvo.

En ese mismo momento, su cabeza se volvía cada vez más pesada, por lo que solo pudo apelar a la poca cordura que le quedaba para pronunciar el nombre de aquel hombre.

—Van Winston… arrastra el trasero hasta aquí… ¿A dónde fuiste…? ¿A dónde fuiste…? Winston…

De repente, una fuerza lo aplastó, y como impulsada de la nada, irrumpió poderosa y abrumadora sobre sus labios para besarlo frenéticamente.

Quiso pedir ayuda, pero eso solo equivalió a entregarle todo su ser a la otra persona; intentó empujarlo hacia afuera, pero lo único que consiguió fue una invasión aún más imparable.

Era como el fuego que, rompiendo los sellos divinos desde las entrañas del infierno, resurgía imponente y arrogante con el único propósito de incendiar los cielos y la tierra.

Las lágrimas de Hunter cayeron al vacío mientras se hundía más y más…

El tono de llamada de su teléfono sonaba como loco y también se oían golpes al otro lado de la puerta.

Hunter palpó durante un buen rato hasta conseguir apagar su celular.

La cabeza le dolía como si fuera a estallarle.

—¡Hunter! ¡Evan Hunter! ¿Estás muerto? —La voz de un asistente de la escudería resonó desde afuera.

—Sigo vivo… —Al hablar, Hunter notó que su voz estaba un tanto ronca.

—¡Me diste un susto de muerte! ¡No desayunaste ni almorzaste! ¡Y ya llegó la hora de la cena! ¡Si no vienes a comer, el señor Marcus dice que si vas a necesitar que él mismo venga a darte la comida en la boca!

—No… no hace falta… —Hunter se golpeó la cabeza y, a continuación, miró a su alrededor.

La habitación estaba perfectamente ordenada. ¿Dónde se encontraba?

Al fijarse en la maleta, reconoció que parecía ser la suya.

Entonces… ¿estaba en su habitación?

¿Qué había sucedido anoche?

Recordó que Winston lo había llevado a un viejo castillo para asistir a una fiesta muy particular… la noche de Lilith.

Y luego, que se había quedado inmovilizado en la silla y había bebido tres copas de unos licores bastante potentes…

—¡Oye! ¡Hunter! ¡Baja a cenar de inmediato!

—¡Entendido… bajo enseguida!

¡No podía creer que había dormido hasta pasadas las seis de la tarde del día siguiente!

Fue al lavabo, abrió el grifo, se puso pasta dental en el cepillo, y al levantar la vista para mirarse al espejo, se quedó totalmente anonadado.

—¡Qué… qué diablos es todo esto!

Hunter levantó la barbilla; tenía el cuello completamente lleno de marcas rojas.

—Madre mía… —Se levantó la camiseta y descubrió que su pecho, su abdomen y su cintura se encontraban en un estado desastroso.

El recuerdo de aquel beso loco y carente de toda razón acudió de pronto a su memoria.

—Cielos… estas mujeres… sí que son increíbles…

Hunter no recordaba los detalles con claridad, pero conservaba la vaga memoria de haber caído en un pantano profundo del que no podía escapar, con todos sus sentidos fuera de control.

Y además, ¿acaso esas mujeres no lo habían “atendido” tanto que se había liberado… muchísimas veces?

Se subió los pantalones y con solo un vistazo, se llevó un susto de muerte.

La cara interna de sus muslos estaba llena de marcas profundas que resultaban sencillamente espeluznantes.

—Estas mujeres… ¿acaso intentaban devorarme?

De súbito, Hunter se sintió infinitamente afortunado de haber logrado volver con vida.

A continuación, sintió que su entendimiento sobre Winston había ascendido a un nuevo nivel.

Donald se limitaba a organizar fiestas de mal gusto con conejitas, pero la “noche de Lilith” a la que Winston lo había llevado, prácticamente demandaba la vida de sus invitados.

¡Lo habían dejado seco!

En ese instante, a Hunter le temblaban las piernas.

Le resultaba muy difícil imaginar a dónde lo llevaría Winston la próxima vez.

Tras terminar de asearse, volvió a la habitación y vio una nota adhesiva debajo de un objeto sobre la mesa de noche.

Estaba escrita con una caligrafía elegante a la vez que pulcra; con solo mirarla era capaz de percibir la presión de la pluma del otro al trazar las letras: “Te emborrachaste y te traje de vuelta. Nos vemos en Austria”.

Hunter se tocó la punta de la nariz, sintiéndose un poco avergonzado. Tampoco recordaba de qué manera lo había traído de vuelta Winston.

De hecho, el alcohol era algo aterrador.

Pero lo que ocurrió después de emborracharse, todas aquellas cosas sumergidas en el estupor, aunque fuesen fragmentos borrosos, aún le permitían recordar esa atracción desenfrenada.

Había desdibujado la distancia entre la fantasía y la realidad.

¿Era esa la razón por la cual su padre había sucumbido al alcoholismo?

—Menos mal que Winston estaba ahí… —de lo contrario, no sabría en dónde habría terminado inconsciente por la borrachera.

En cuanto a la ropa que tenía tirada por todas partes, había sido guardada de manera impecable dentro de la maleta.

No hacía falta ser un genio para adivinar que había sido Winston quien le había arreglado las cosas.

Siendo que ese tipo tenía un vuelo matutino, debió haber supuesto que dormiría hasta muy tarde y por eso se tomó la molestia de empacarle la maleta.

De ser así, ¿acaso Winston no habría pegado un ojo en toda la noche?

Hunter sintió un agradable calor en el pecho.

A un lado de la cama quedaba una camiseta; Winston la había dejado fuera a propósito para que tuviera algo que ponerse.

Hunter se quitó la prenda que llevaba y, justo al inclinarse, vislumbró de reojo el reflejo de su espalda en el espejo de cuerpo entero…

—¡Carajo! ¡Cómo es posible que también tenga marcas en la espalda!

Si estaba inmovilizado con la espalda pegada a la silla, ¿cómo demonios se las arreglaron aquellas mujeres para dejárselas allí?

Y, además, ¡seguían hacia abajo, incluso hasta llegar cerca del coxis!

Hunter concluyó que… había descubierto un aspecto de la iniciativa femenina que no conocía.

Por tanto, cuando Hunter bajó al comedor, todo el mundo se le quedó viendo con miradas llenas de curiosidad.

—Hunter… ¿por qué llevas una toalla alrededor del cuello?

Como llevaba puesta una camisa, habría resultado menos extraño si trajera una camiseta.

Fingiendo total serenidad, Hunter tomó una bandeja y respondió:

—Oh, me parece que tengo una pequeña alergia en el cuello.

—¿Una alergia? ¡Debes ponerte algo de medicina! ¡Iré a buscar al médico del equipo!

Hora del huevo salado:

Hunter: ¡Maldita sea! ¡Estoy besado de pies a cabeza!

Winston: ¿Y luego?

Hunter: ¡Voy a vengarme del mundo! ¡Encontraré a la persona que me hizo esto!

Winston: ¿Y entonces?

Hunter: Yo… yo…

Winston: Puedes hacerle lo mismo y besarle todo el cuerpo.

Hunter: …¿Acabaría siendo eso una venganza?