Chacanna Traducciones

—¿Ah? ¿Qué?

—Nada.

Hunter empezó a jugar y subió el volumen de la música; el hombre a su lado fumaba en silencio.
Tras unos minutos de juego, Winston habló lentamente:

—¿Quieres darle una calada?

—Oh… está bien. —Hunter ni siquiera levantó la mirada, se inclinó de lado con la boca entreabierta hacia él, pero con los ojos fijos en el teléfono.

Sintió que una sombra se acercaba, y al notar que el cigarrillo no llegaba a sus labios después de un rato, alzó los ojos por fin.

Su mente quedó paralizada en ese instante por una fuerza abrumadora; eran los ojos de Winston.
Instintivamente quiso retroceder, pero fue incapaz de moverse, como si hubiera quedado encerrado en esa mirada, chocando contra los muros sin poder escapar.

Winston exhaló de golpe el humo que retenía en la boca, entrando directo entre los labios de Hunter, arremolinándose en sus dientes y penetrando aún más profundo.

Justo cuando Hunter estuvo a punto de toser, Winston enderezó la espalda y lo miró con frialdad.

—¡Tú…! ¡Qué diablos estás fumando! ¿Cómo se te ocurre…?

¡No, un momento! ¡Por qué demonios te acercaste tanto! ¡Me diste un susto de muerte!
Winston apagó el cigarrillo y lo tiró en el basurero de al lado.

—¿No ibas a pasarme por encima de la cabeza conduciendo un monoplaza de F1?
Dicho esto, se metió las manos en los bolsillos y se marchó.

Hunter se atragantó, sintiendo que casi se le saltaban las lágrimas.

Hasta entonces comprendió que Winston jamás tuvo la intención de dejarle fumar; solo se estaba vengando de él.

—Maldición… ¿Cuál caballero? ¡Es un rencoroso! —Hunter bebió un gran trago de agua, se levantó y regresó con la escudería.

Sin embargo, fuera como fuese, el mal humor de hacía un rato había desaparecido por completo.
El Gran Premio se llevaría a cabo a las ocho de la noche del día siguiente. Durante ese tiempo, Hunter debía ajustar su condición y comunicarse bien con el equipo.

Hacía mucho tiempo que Hunter no participaba tan en serio en las reuniones de análisis estratégico del equipo. El director técnico estaba muy satisfecho con su actitud concentrada.

El tobillo de Maddie estaba casi curado, y la frustración por perderse este Gran Premio de Gran Bretaña se hacía cada vez más evidente.

Cuando Hunter se levantó para irse, Maddy soltó de repente:

—Ese es tu nivel habitual.

Hunter curvó la comisura de los labios en una sonrisa, se acercó al oído de Maddie y susurró:

—Para satisfacer tus fervientes deseos, de ahora en adelante superaré mis límites en cada carrera.
Maddie intentó decir algo, pero Hunter se alejó con las manos en los bolsillos.

—Maddie… Hunter es solo un niño, ¿por qué le sigues la corriente? —dijo Luke, dándole una palmada en el hombro.

—¿Es solo un niño? ¿Tienes idea de lo que me hizo?

—¿Qué te hizo? —preguntó Luke con curiosidad.

Maddie abrió la boca, pero al final no dijo nada.

Todos los monoplazas tomaron sus posiciones.
A Hunter le sudaban las palmas de las manos y su corazón latía desbocado, como si no perteneciera a su propio cuerpo.
Sabía que estaba nervioso.
Tenía muy claro que, a partir de ese momento, no podía permitirse el lujo de perder ninguna oportunidad fugaz.
Winston estaba justo adelante.

Esta vez, él era el piloto más cercano a la meta entre todos, pero Hunter se encontraba mucho más lejos de él que la última vez.

“Te espero en la siguiente curva”.

En el instante en que esa frase resonó en su mente, Hunter aceleró a fondo.

La primera curva, la más cercana a la salida y también la más peligrosa…

No te apresures, Hunter, no te apresures…

Como se esperaba antes de la carrera, hubo autos que estuvieron a punto de ser empujados fuera de la pista. Hunter corría al filo de la navaja; un solo descuido y caería al vacío.

El señor Marcus apretó los puños con nerviosismo. Luke ya había completado la primera vuelta sin contratiempos, mientras que Hunter seguía atrapado en la mitad posterior del pelotón.

—Me temo que a Hunter le resultará difícil destacar —murmuró el director técnico, frunciendo el ceño.

Llegó la segunda vuelta. Casi tres monoplazas intentaron tomar la curva en paralelo. Hunter trazó la entrada con decisión, salió antes que los demás y, poco a poco, comenzó a distanciarse de los vehículos traseros.

—Bien hecho… muy estable… Creo que Hunter aún tiene posibilidades de puntuar —dijo Marcus, entrecerrando los ojos.

Cinco vueltas después, Hunter comenzó a enfrentarse a los pilotos de adelante.
Tenía los nervios a flor de piel. Se repetía a sí mismo que debía tensarse un poco más, ¡aún más! ¡Cuando se liberara, sería imparable!

Lo que sucedió a continuación dejó boquiabiertos a Marcus y a todos los aficionados presentes.
Mientras los dos pilotos de Williams estaban enfrascados en una feroz disputa, Hunter aprovechó la brecha en su competencia para pasar zumbando en una maniobra de infarto. A Marcus le recorrió un sudor frío, pero la posición de Hunter se disparó de golpe al undécimo lugar.

Acto seguido, emprendió una persecución implacable detrás del piloto de Caterham. Lo siguió durante casi cinco vueltas enteras, intentando adelantarlo en varias ocasiones, pero siempre topándose con la férrea defensa de su rival.

—Este muchacho tiene una paciencia exasperante —comentó el director técnico, acariciándose la barbilla con los ojos entrecerrados.

—¿Estás elogiando a ese mocoso? —preguntó Marcus.

—Solo pensé de repente que el rival al que persigue da un poco de lástima.

Vuelta tras vuelta, se hizo evidente que el piloto de Caterham ya no podía soportar la presión intermitente de Hunter, quien acechaba como si estuviera a punto de estallar en cualquier momento. Justo en una curva a la izquierda, Hunter ejecutó una trazada perfecta, lo adelantó de un solo golpe y subió al décimo puesto.

—¡Bien hecho! —exclamó Marcus, incapaz de contener su emoción.

Al principio era el que menos esperanzas le inspiraba, pero por alguna razón, sentía que ese sujeto daría la campanada hoy.

—¡Hunter entra a boxes! ¡Rápido!

Los mecánicos empezaron a correr.

Hunter completó el pit stop a la perfección. Tras salir de boxes, pisó a fondo sin escrúpulos, adelantando con facilidad a su compañero de equipo Luke y colocándose en octava posición.

—Este mocoso… ¡realmente no parará hasta meterse entre los seis primeros!

—Pero a partir de ahora, todos los que están por delante son pilotos de primera categoría.
En ese momento, el objetivo de la persecución de Hunter era Enzo, de Lotus.

Exhalando una bocanada de aire, Hunter supo que ahora podía liberarse por completo.
Intentó adelantar a Enzo tres veces consecutivas, con movimientos audaces y afilados. Enzo, quien había quedado quinto en la clasificación general del año pasado, sintió una cuchilla a su espalda, como si fuera a atravesarlo en cualquier segundo.

Enzo contuvo la respiración. Recordó cómo, tras terminar la carrera anterior, conversaba casualmente con Donald, de la escudería Sauber. Ese tipo le había advertido con resentimiento que no subestimara a Evan Hunter, del equipo Marcus, ya que tenerlo pisándole los talones se sentía como correr hombro a hombro con la Parca, con la guadaña pendiendo sobre su cabeza.
En aquel entonces, Enzo se había limitado a reír, pensando que Donald solo intentaba salvar su orgullo por haber estado a punto de ser superado por un niñato. Sin embargo, ahora que ese mocoso lo perseguía, amenazando con derribarlo en cualquier instante, por fin lograba comprender cómo se sintió Donald.

Finalmente, Hunter y Enzo se enfrascaron en una batalla en el vértice de la curva. Enzo ni siquiera supo cómo logró Hunter controlar su trazada; lo único que registró fue que, en un instante de infarto, ¡aquel niñato lo había superado con arrogancia y se había colocado frente a él!

—¡Bien hecho! —gritó Marcus, al borde de las lágrimas de alegría.

Al ver esa escena, Maddie fue incapaz de articular una sola palabra.
Unas decenas de segundos después, cuando Donald descubrió que el rival a sus espaldas ya no era Enzo, sino Hunter, apretó los dientes enfurecido:

¡Maldición! ¡Por qué tiene que ser este mocoso otra vez! ¡Lo odio!

Hunter fijó la mirada en Donald y esbozó una sonrisa.

No pude pasarte en la carrera pasada, ¡pero en esta vamos a jugar hasta el final!

La persecución implacable de Hunter hacia Donald hizo que hasta el personal de la escudería Marcus se tensara.

—¡Adelántalo! ¡Hunter! ¡Pásalo!

—¡Ah, mocoso de porquería! ¡Si logras pasar a Donald, te invitamos a ver pole dance esta noche!

—¡Pásalo y nosotros mismos te bailamos en la barra!

Los espectadores, al ver a Hunter ejecutar esos adelantamientos tan pacientes y a la vez tan arrogantes vuelta tras vuelta, se sintieron inexplicablemente contagiados por su emoción.

Cuando Hunter y Donald comenzaron a competir rueda a rueda, muchas personas se pusieron de pie para animarlo.

Pero justo en el momento de salir de la curva, ¡el neumático trasero derecho de Hunter reventó!

—¡Mierda! —gritó Marcus, con los ojos a punto de salirse de sus órbitas.

Los mecánicos se taparon los ojos al unísono.

Todos habían creído que esta vez Hunter no solo superaría a Donald, de Sauber, sino también a muchos de los pilotos de la vanguardia, logrando algo que ellos consideraban imposible para una escudería pequeña como la suya.

—Al final… ¿acaso Dios piensa que fuimos demasiado avariciosos?

El público estalló en un alboroto; en esos dos segundos, se escuchó un coro interminable de insultos y lamentos.

El corazón de Hunter, sin embargo, se volvió tan ligero como una pluma en ese instante, como si todos sus sentidos estuvieran a punto de abandonar su cerebro.

Se acabó…

Todo había terminado para él…

Todo su esfuerzo previo se había desperdiciado en vano…
Sintió cómo un monoplaza tras otro pasaba por su lado, incluido Enzo, a quien acababa de superar.
Winston le había dicho que lo esperaría en la siguiente curva.
Tener que ver impotente cómo se alejaba más y más de él… No quería resignarse, ¡de verdad se negaba a aceptarlo!
¡Bajo ningún concepto se daría por vencido!
Hunter apretó los dientes con fuerza.

—Díganle que regrese… Es solo una carrera. Si mantiene este estado, la próxima vez aún habrá oportunidad… —murmuró Marcus tras un suspiro de lástima, pensando que, probablemente, Hunter era quien más estaba sufriendo.

—¡Señor Marcus! ¡Hunter entra a boxes! ¡Quiere seguir corriendo!

Solo vieron a Hunter dirigirse al pit lane conduciendo un coche con apenas tres neumáticos.

—¿Dice que va a continuar? —preguntó Marcus, un tanto sorprendido.

Incluso si continuaba, su posición caía en picada; conseguir puntos en las vueltas restantes sería una hazaña casi imposible.

—Déjelo continuar —dijeron los demás miembros del equipo al unísono.

—¡Bien! ¡Demostrémosles a esos idiotas que esperan vernos con la cabeza baja lo increíbles que somos!

Cuando Hunter salió de boxes por segunda vez, su posición había caído al decimocuarto lugar, pero los espectadores le brindaron una ovación ensordecedora.

Justo cuando la gente pensaba que solo buscaba terminar la carrera, reanudó sus adelantamientos de locura.

Pasó a dos rivales en la misma vuelta, arrancando vítores de todo el circuito.

A continuación, Hunter completó su tercer pit stop de la jornada. Al salir, su postura temeraria parecía casi suicida, pero, como espectador, Marcus lograba palpar la inquebrantable determinación en el corazón del muchacho.

No tenía idea de qué demonios impedía que ese mocoso se diera por vencido.

Hora del Huevo Salado:

Winston: Independientemente del resultado, te consolaré o te animaré como es debido.
Hunter: ¿Cómo me consolarás? ¿Cómo me animarás?
Winston: Consolaré tu parte delantera y animaré tu parte trasera.
Hunter: …