Chacanna Traducciones

¿Winston no te hizo nada, verdad?

Regresó al asiento del copiloto del Ferrari.

El aire helado hizo que el alcohol en su cuerpo se disipara. Aunque sentía que su mente se volvía cada vez más clara, bastaba con recordar esa sonrisa que Winston le había dirigido desde la barra del bar para sentir que la sangre le hervía en las venas.

—Mierda… YOU RULE ME… ¡Esa cosa debía estar envenenada!

La puerta del lado del conductor se abrió. Winston dio una zancada con sus largas piernas y se sentó en el interior.

—¿Qué cosa estaba envenenada?

Tú eres el tóxico, imbécil.

—Nada —respondió él—. De pronto me dio un poco de sueño.

—¿A qué hora es tu vuelo de mañana?

—A las tres de la tarde.

—¿Y el tuyo?

—Volaré antes que tú.

—Oye… sobre lo del callejón detrás del bar… ¿podrías olvidarlo?

—¿Olvidar qué? —preguntó Winston—. ¿El sonido de tu respiración? ¿Tus temblores? ¿O el hecho de que no podías terminar?

Hunter puso los ojos en blanco hacia el techo.

—¡Olvídalo todo! ¡O dejamos de ser amigos!

—Entonces dejemos de ser amigos.

—…

La frustración en su pecho se multiplicó por dos.

Winston condujo de regreso al hotel.

Ambos entraron juntos al ascensor.

Hunter llevaba las manos metidas en los bolsillos y la cabeza gacha. En el instante en que las puertas se abrieron, las sujetó y habló:

—¡Gracias… por lo de hoy!

—Hunter, si le temes a algo, evitar tocarlo no significa que lo hayas superado.

Cuando las puertas del ascensor se cerraron, Hunter comprendió por fin por qué Winston lo había llevado al bar almacén.

Hacía tiempo que lo había descifrado por completo.

Winston le estaba diciendo que todas esas cosas que destruían a las personas, incluso el alcohol que había arruinado a su padre y a su familia, no eran más que eso.

Hunter bajó la cabeza y sonrió.

—No soy como tú, que naciste fuerte y sin miedo a nada.

—Hunter.

—¿Mmm?

—No “nací fuerte y sin miedo a nada”.

—Gracias por la humildad. —Hunter esbozó una sonrisa.

—Es solo por ti.

Las comisuras de los labios de Winston dibujaban una leve sonrisa.

—¿Qué?

—Buenas noches.

Las puertas del ascensor se cerraron de esa manera.

Al regresar a su habitación, Hunter cayó rendido en la cama y se quedó dormido de inmediato.

Quizás debido al alcohol, su cabeza se sentía mucho más pesada de lo habitual.

Entre sueños, sintió ganas de ir al baño. Abrió los ojos y, apenas su vista se adaptó a la oscuridad, se dio cuenta de golpe de que había alguien frente a él.

Las manos del intruso se apoyaban a los lados de su almohada, observándolo desde arriba.

—Wins… Wins… —La garganta de Hunter parecía haberse bloqueado de nuevo, impidiéndole hablar con normalidad.

Pero el otro ladeó el rostro y se inclinó bruscamente. Sus labios cayeron como el cielo desplomándose, sellando todo lo que era Hunter.

Sus besos y succión pasaron como un huracán, sin dejar nada a su paso.

Aunque estaba aterrorizado, el hombre dominaba su mente, dejándolo sin opciones para luchar, arrebatándole todo, incluso el aliento.

Un tono de llamada sonó de repente. Hunter abrió los ojos de golpe. La brillante luz del sol se colaba por las rendijas de las cortinas.

El aire atrapado en su garganta por fin pudo escapar.

Jadeó con fuerza y, de pronto, se dio cuenta de que ese Winston apareciendo en su habitación había sido solo un sueño.

—¡Mierda! ¿Qué clase de sueño fue ese? —Hunter se revolvió el cabello con fuerza hasta dejarlo como un nido de pájaros.

¡Esa expresión, esas acciones jamás podrían pertenecerle a Winston!

De inmediato, expulsó todas esas imágenes ficticias de su mente.

—¡Si Winston se enterara, seguro me rompería hasta el último hueso!

¡Mientras más lo pensaba, más escalofriante resultaba!

El celular seguía sonando una y otra vez.

La voz de un asistente resonó al otro lado de la puerta:

—¡Hunter! ¡Hunter, ¿estás ahí?!

—¡Sí, aquí estoy! —se apresuró a responder.

—¡Por qué no contestas el teléfono! ¡Pensé que te había pasado algo!

Hunter tomó el teléfono y echó un vistazo. El nombre de Marcus parpadeaba en la pantalla. Su corazón dio un vuelco y pensó: Mala cosa.

Efectivamente, Marcus estaba a punto de volverse loco.

—¡Evan Hunter! ¡Qué demonios te pasa! ¡No solo no te levantaste a desayunar esta mañana, sino que tampoco planeas almorzar! ¿Acaso te consideras un piloto de carreras? ¿Te tomas en serio tu propio cuerpo?

Hunter sintió que la cabeza le iba a estallar.

—Lo siento. Es que estaba muy, muy cansado, así que me quedé dormido…

—¡No creas que no sé lo que hiciste anoche! —Marcus estaba realmente furioso.

—¿Eh?

¿Acaso sabía que Winston lo había llevado a un bar?

—¡Te fuiste a perder el tiempo con Donald, el de la escudería Sauber! ¡Tienes que entender que no tiene buenas intenciones! ¡Quiere usar el alcohol y a las mujeres para quebrar tu fuerza de voluntad! ¡Para agotar tu energía!

Menos mal… no sabía… que quien había usado alcohol y mujeres para quebrar su voluntad había sido, en realidad, Winston.

—Oh…

—¿Oh? ¿Me dices “oh”? ¡Baja ahora mismo a almorzar!

—¡Sí! —Hunter colgó el teléfono de inmediato.

Se aseó a la velocidad del rayo y corrió hacia el ascensor.

La dieta de un piloto de carreras estaba estrictamente controlada. Saltarse el desayuno… había sido muy inapropiado. Si tampoco almorzaba, sería una falta de respeto hacia el nutricionista.

En el instante en que las puertas del ascensor se abrieron, se encontró con Donald.

—¡Oh, Hunter!

—Hola… —saludó Hunter levantando una mano.

Donald todavía tenía marcas rojas en el cuello; al parecer, había disfrutado bastante la noche anterior.

—¿Estuviste bien anoche? —preguntó Donald.

—¿Yo? Estuve bien…

Este tipo me dejó botado para ir a ligar, y todavía tiene el descaro de preguntar si estuve bien.

—Me refiero a que… Winston no te hizo nada malo, ¿verdad?

—¿Eh? —Ese nombre hizo que el corazón de Hunter diera un vuelco inexplicable.

—Mi compañero de equipo me dijo que, poco después de que nos fuimos, regresó de cenar y Winston lo interceptó.

—¿Ah?

—Era la primera vez que mi compañero hablaba con él. Dijo que el aura de Winston era abrumadora, que su voz era tan fría que casi lo convierte en un cubo de hielo.

—Oh. —De pronto, Hunter se dio cuenta de que Winston nunca había sido así de gélido con él, a diferencia de cómo trataba al resto.

Espera un momento. El punto principal era: ¿para qué había buscado Winston al compañero de Donald?

—Así que mi compañero le dijo, temblando de miedo, a dónde habíamos ido a pasar el rato —explicó Donald, palmeando el hombro de Hunter con aire de disculpa.

Entonces… ¿encontrarme con Winston afuera del bar mientras intentaba coquetear con unas chicas no fue una coincidencia?

Espera… ¡Cuándo demonios fui a perder el tiempo con ese tal Donald!

—¿En qué lo hiciste enojar exactamente? —preguntó Donald, un poco curioso.

—¿A quién?

—¡A Van Winston! Si no te guardara rencor, ¿por qué iba a interrogar así a mi compañero para averiguar dónde estabas?

—Si de verdad tuviera un problema conmigo, ¿crees que seguiría vivo?

—Buen punto. ¡Entonces debe amarte con locura! Seguro no soportaba la idea de que anduvieras de flor en flor, ¡así que fue a buscarte en persona! —bromeó Donald, sin el menor rastro de vergüenza.

Pero Hunter adoptó una expresión seria. Miró por encima del hombro de Donald y dijo:

—Winston… ¿qué haces aquí?

Donald se dio la vuelta aterrorizado, solo para descubrir que no había nadie. Al girarse de nuevo, se encontró con Hunter riéndose a carcajadas mientras se agarraba el estómago.

—¡Maldito mocoso, estás buscando morir!

—Je, je… —rio Hunter—. ¡A ver si te atreves a decirle en la cara a Winston: “Seguro amas con locura a Evan Hunter”!

—¡Vete a la mierda! —Donald le sacó el dedo medio y se alejó.

En el restaurante, para colmo de males, Maddie terminó sentándose justo frente a Hunter.

Su expresión seguía siendo tan amarga como si hubiera tragado excremento de mosca.

Según los rumores sobre su tobillo, tampoco podría participar en el Gran Premio de Gran Bretaña.

Eso le provocó a Hunter una secreta sensación de satisfacción.

—No creas que no sé que te estás regodeando —masculló Maddie con saña.

¿Ah? ¿Incluso te diste cuenta de eso? ¡Si me estaba conteniendo muy bien!

—¿Acaso no has leído las reseñas de los expertos? Es cierto que tu desempeño fue inesperado, pero conduces como un apostador acorralado. Nadie cree que puedas mantener un nivel estable.

—Gracias por la información. Lo tendré en cuenta. —Hunter asintió y, con total seriedad, enrolló un poco de espagueti en su tenedor antes de llevárselo a la boca.

—En la pista de Silverstone, volverás a ser una mierda. Ni siquiera Van Winston podrá salvarte.

Hunter apretó el tenedor con fuerza.

Que yo sea una mierda, no importa, porque de por sí ya soy una mierda.

Pero ¿por qué tenías que meter a Winston en esto?

—¿Y qué pasa si logro conseguir el sexto lugar de nuevo? —Hunter levantó la mirada y clavó sus ojos en Maddie.

—¿Tú? ¿En Silverstone? No me hagas reír.

—¿Qué tiene? —replicó Hunter con frialdad.

—Tiene rectas muy largas y curvas de alta velocidad. Para lograr un buen tiempo en esa pista, necesitas una técnica y un monoplaza de primer nivel. ¡Aunque nuestro coche usa motor Ferrari, nuestra unidad de potencia ni se acerca a la de las escuderías grandes! Además, en Silverstone siempre hay muchos accidentes, ¡así que ten cuidado de no estrellarte y romperte una pierna! —Maddie soltó un resoplido desdeñoso.

—Entonces te agradezco por el dato. Pero lo que pregunto ahora es, ¿qué pasa si aun así logro quedar en sexto lugar? —insistió Hunter.

De repente, Maddie sintió que la mirada del chico era un poco aterradora.

—¿Qué… quieres?

—Es muy simple. De ahora en adelante, puedes burlarte de mí y ridiculizarme todo lo que quieras. Pero no vuelvas a mencionar a Van Winston.

Era cierto, para él, Hunter no era más que un tartamudo. Tal vez no lo era en su día a día, pero cuando se alteraba, efectivamente no podía articular palabra. Por eso, que Maddie lo llamara tartamudo no le afectaba en absoluto.

Insultar a sus padres… en realidad, tampoco era la gran cosa, pues ya no estaban allí. A las personas que ya no pertenecían a este mundo no les importaba lo que Maddie dijera, simplemente porque no podían escucharlo.

Pero Van Winston era diferente.

¿Cómo podía permitir que un hombre que había alcanzado la cima gracias a su propio talento fuera insultado por culpa suya?

Maddie observó a Hunter y, esta vez, fue su turno de quedarse sin palabras.

—¿Puedes o no puedes? —lo desafió Hunter.

—…¡Puedo, si es que de verdad tienes la habilidad para lograrlo!

Marcus se acercó con el ceño fruncido.

—¡Oigan, ustedes dos! ¡No me causen más problemas!

—No estamos causando problemas. ¿No ves que la comida sigue en la mesa y Maddie aún no me ha apuñalado con el cuchillo? —dijo Hunter encogiéndose de hombros.

…

Hora del huevo salado:
Hunter: Jajajaja, ¡Donald dice que me amas con locura!
Winston: Así es.
Hunter: ¡Yo también te amo con locura!
Winston: Gracias. Aparte de amarte con locura, ¿puedo hacértelo hasta matarte?
Hunter: Quiero morir entre brazos tiernos.
Winston: ¿Acaso no soy lo suficientemente tierno contigo? Te encanta jugar con fuego.