Chacanna Traducciones

Qué bueno que salió

Van Winston nunca había sido un individuo disciplinado que le brindara seguridad; era un hedonista empedernido.

Al darse cuenta de eso, Hunter sintió de repente que caía al vacío, y su abdomen parecía a punto de estallar.

Un silbido resonó por encima de su cabeza.

Hunter contuvo el aliento y levantó la vista para encontrarse con los ojos de Gina.

—Pensé que no tenía el encanto suficiente, ya que no mostrabas ninguna reacción —dijo Gina.

—Ah… jaja. —Hunter rio, avergonzado—. Ahora solo quería usar cualquier cosa para ocultar el lugar donde había reaccionado.

—Oye, niño, no tienes que avergonzarte. Eso demuestra que estás muy sano. —El barman le guiñó un ojo.

Gina sonrió mientras volvía a ajustarse el corbatín y anunció que tenía asuntos que atender en los camerinos. Al pasar junto a Winston, él le entregó cien dólares de propina.

—Tú… —Hunter señaló a Gina.

—¿No querías ligar con chicas? ¿Acaso Gina no es mejor que las mujeres que viste en el bar anterior? —preguntó Winston.

Hunter se quedó sin palabras. ¿Existía algún amigo más considerado que Winston?

—No me vengas con eso. Me dijiste claramente que querías que Hunter se divirtiera un poco. Que podía seducirlo, pero que bajo ninguna circunstancia debía tocarlo. —Gina se dio la vuelta, extendió el dedo medio hacia abajo y le sonrió a Winston en señal de desprecio.

—¿Por qué?

Hunter, que se iba espabilando poco a poco, de repente se sintió molesto.

Winston había pagado a Gina para que bailara para él, pero ¿por qué no dejaba que lo tocara? ¡Por qué! ¡Hacía un momento, sentado ahí, se había aguantado tanto que los músculos de su espalda estaban a punto de desgarrarse!

—Solo así se puede demostrar la excelente técnica de Gina —respondió Winston con naturalidad.

—Basta ya. Solo te estás burlando de mí. —Hunter nunca olvidaría esa ligera sonrisa de Winston—. Querías que mirara, pero que no pudiera probar.

Ni siquiera sabía si su reacción de hace un momento se debía a las magistrales habilidades de seducción de Gina o a la mirada de Winston.

—Yo… voy al baño… —Hunter saltó del taburete con las orejas enrojecidas.

—¡Jaja, niño, no te demores hasta que cerremos! —exclamó el barman.

—¡Mierda! —Hunter se dio la vuelta furioso y le sacó el dedo medio.

Winston seguía sentado en su sitio y el barman le sirvió un vaso de agua mineral.

—Vaya… Esa última copa de You Rule Me quizá lo deje un poco excitado, calculo que tardará un rato en volver…

—Mjm.

—Ah… creo que te dije antes de que llegaras que el baño estaba averiado y no se podía tirar de la cadena, ¡así que lo cerramos con llave! —El barman se rascó la cabeza.

—¿Y cómo van al baño los demás clientes?

—Detrás del almacén, lo resuelven ahí mismo. —El barman rio con malicia—. ¡Ay, ese niño tendrá que tener cuidado de que no lo vea todo algún viejo verde! ¡Se ve tan apetecible!

Winston levantó el vaso, dio un sorbo, bajó del taburete y se dirigió a paso ligero hacia la puerta trasera.

En ese momento, Hunter sentía que un fuego le ardía en el vientre; solo quería aliviarse de inmediato.

Había fingido calma al levantarse del asiento, pero cuando llegó a la puerta del baño y empujó con fuerza, descubrió que estaba cerrada con llave.

—Oye, si quieres ir al baño, ve a la parte de atrás. —Un hombre que cargaba unas cajas le hizo un gesto con la barbilla.

—Maldición… —Las venas del cuello de Hunter estaban a punto de estallar por la urgencia. Le dio una fuerte patada a la puerta.

—¡Oye, niño! ¡Si la rompes, la pagas!

Con la mente en blanco, Hunter salió corriendo por la puerta trasera. El aire fresco lo golpeó, disipando el olor a alcohol, pero no se sintió más sobrio. Algo chocaba violentamente en lo profundo de su mente, dándole ganas de lanzarse de cabeza a un estanque de agua helada.

El callejón trasero estaba a oscuras, siendo un lugar perfecto para las caricias furtivas.

Apoyados contra la pared, ya había algunos haciendo lo suyo.

Escuchar esos sonidos solo hizo que Hunter se sintiera aún peor.

Se acercó a un rincón, intentando desabrocharse, pero le temblaban los dedos.

Alguien silbó y una voz burlona resonó:

—¿Quieres que te ayude?

Era la voz de un hombre de mediana edad.

—¡Lárgate! —masculló Hunter en voz baja.

—¡Oye! No me malinterpretes. Es normal tener mala puntería cuando has bebido mucho. ¡Solo temo que te orines encima!

El tipo parecía caminar hacia él. Con la mente ofuscada, Hunter no quería ni prestarle atención.

Una voz fría y opresiva intervino:

—Yo lo ayudaré. Aquí no tienes nada que hacer.

Winston se acercó y se interpuso frente a Hunter.

—Oh… veo que viene acompañado. Lo siento.

Hunter no sabía de qué hablaba Winston con aquel tipo; solo sabía que su presencia lo hacía sentir sumamente aliviado.

Por fin podía concentrarse en resolver su problema.

Winston se acercó y apoyó ambas manos contra la pared, a cada lado de la cabeza de Hunter.

—Listo, te estoy cubriendo. Termina rápido.

—Gracias…

Hunter apoyó la frente en el hombro de Winston. Los brazos del contrario se cerraron, abrazándolo por completo.

Pasó un minuto y la frente de Hunter se cubrió de sudor.

—¿Por qué no sale todavía? —preguntó Winston.

Esa voz fría y el suave aliento rozaron la oreja de Hunter, sintiéndose como un impacto letal que tensó todo su cuerpo.

—¡A ti… a ti sí te sale en solo un minuto!

Su nariz se llenó del aroma de Winston. No era la fragancia empalagosa de una colonia para hombres, sino el sutil olor a gel de baño… Hunter conocía muy bien ese aroma, pues usaba la misma marca.

Respiró con fuerza. Quería meterse como un loco en el pecho de este hombre, quería que lo abrazara aún más fuerte.

Pero no podía decirlo en voz alta… El otro se burlaría de él.

Mientras pensaba en esto, no esperaba que Winston apretara de verdad el abrazo, con una fuerza capaz de triturar los huesos de Hunter.

Sin embargo, no sintió ningún miedo; incluso deseaba destruirse en ese abrazo.

La mejilla de Winston rozó suavemente la suya. Por alguna razón, a Hunter le pareció que la piel del otro ardía tanto como la suya… o incluso más.

—¿Puedes o no puedes?

—… ¡Cómo no voy a poder! —espetó Hunter entre dientes.

¿Acaso no podía quedarse callado?

El cuerpo de Hunter tembló ligeramente.

—Te doy treinta segundos. Si no sale, te ayudaré yo mismo.

Su voz fría fue como chispas cayendo sobre el agua; en lugar de ahogar el calor, evaporó todo el océano.

En ese instante, Hunter por fin logró aliviarse.

Jadeaba con fuerza mientras el abrazo de Winston, que hasta entonces parecía querer asfixiarlo, se aflojaba lentamente para darle unas suaves palmadas en la espalda.

Como una especie de consuelo.

—Qué bueno que salió —dijo Winston.

—… Por qué siento que hice el ridículo… —La voz de Hunter sonaba un poco ronca. La sensación de tocar el cielo que tuvo hace un instante ahora se había convertido en un nudo en el pecho.

—Si estás avergonzado por mi culpa, puedo dejar que tú me cubras una vez.

El tono sereno de Winston hizo que Hunter soltara una carcajada.

—Mejor no… Temo que no podré dormir por la noche.

—Entonces no tienes de qué avergonzarte. Vamos, te pedí una limonada con menta.

—Gracias.

Con la cabeza agachada, Hunter siguió a Winston de regreso a la barra.

La espalda del otro lucía madura y serena.

El barman le guiñó un ojo.

—Disculpa las molestias, el baño está en reparación.

—Creo que lo hiciste a propósito —dijo Hunter.

El barman guardó silencio un par de segundos, luego miró de reojo a Winston, que estaba sentado al lado, y murmuró:

—Creo que el que lo hizo a propósito fue otro.

—¿Qué?

—Nada. La limonada con menta te sienta mejor.

Hunter dio un gran trago; la sensación helada lo refrescó por completo. Cerró los ojos y suspiró.

—Ah… qué alivio…

El barman rio por lo bajo.

—Se hace tarde. —Winston levantó la muñeca para mirar su reloj.

—De acuerdo… Vámonos ya. —Aunque Hunter quería quedarse un rato más, sabía que si Marcus descubría que había pasado la noche fuera, el desenlace sería desastroso.

Winston le arrojó las llaves del coche y fue a pagar la cuenta.

—Espérame en el auto.

No había de otra. Económicamente, Winston estaba en una mejor posición; en cuanto a la edad, este tipo era mayor. Era obvio que pagar la cuenta, un gesto tan caballeroso, le correspondía a él.

Antes de irse, Hunter no olvidó agradecerle al barman.

—Tus bebidas realmente tienen un sabor increíble. —Le estrechó la mano.

—No son las bebidas las que tienen sabor, son las intenciones las que lo tienen.

—¿Qué?

—¿Sabes qué significan las copas que tomaste? —preguntó el barman con los ojos entrecerrados y una sonrisa.

—Entiendo el inglés.

—Eres tan adorable. Aquí, el inglés no se limita a su significado literal.

—¿Ah, sí? ¿Y qué significan esas bebidas aquí? —Hunter se frotó la barbilla. ¿Acaso ocultaban un mensaje más profundo?

—Dark Night. “Cae la noche y mi corazón está inquieto. ¿Te sientes igual que yo?”

Hunter asintió.

En ese lugar, la bebida debía usarse para tantear el terreno. Si alguien le invitaba un Dark Night, estaba probando si había interés mutuo.

—Lip on Finger. “Mis labios no solo quieren besar la punta de tus dedos, sino que anhelan besar todo de ti.”

El corazón de Hunter dio un vuelco, y su cuerpo, que ya se había enfriado, se llenó de un calor inexplicable.

—Crazy Desire. “Tu sensualidad me hace perder la razón, destruiría todo con tal de tenerte”.

Hunter tragó saliva con dificultad; ni siquiera se atrevía a bajar del taburete.

—Y, por último, You Rule Me. “Tú dominas todo mi ser; existo solo para ti”. El mes pasado, el dueño de este bar usó esta copa para proponerle matrimonio a su novia, y luego tuvieron una noche sumamente salvaje y apasionada.

—Yo… —Hunter se encogió de hombros, sin saber qué decir por un instante.

Y, además, casi dedujo por qué había perdido tanto el control hacía un momento.

—Muy romántico, ¿no? Vuelve cuando quieras. Aunque, sin Winston, creo que nunca hubieras podido probar esas cuatro bebidas.

—¿Por qué?

—Porque nadie se atrevería a pedírtelas.

Dijo el barman mientras recogía los vasos vacíos.

—¡Pero por qué!

—¡Jajaja! —El barman rio sin responder.

Hunter experimentó una mezcla de emociones. Tenía la sensación de que Winston lo había seducido con solo cuatro copas.

…

Hora del huevo salado

Winston: ¿De verdad creíste que te invitaría a beber para fomentar tu mala costumbre de coquetear con chicas?
Hunter: Si no… ¿qué vas a hacer?
Winston: La próxima vez, te haré llorar.