Chacanna Traducciones

A Jian Suiying siempre le había gustado comer cangrejos de río picantes. A su madre le encantaba la comida picante; de pequeño, solía traerlo a menudo, pelaba los cangrejos y se los ponía en su tazón. Su padre nunca venía, se quejaba de que esas cosas eran antihigiénicas. A menudo, por asuntos tan triviales como ese, su padre y su madre terminaban peleando.

Su madre era una verdadera señorita de una gran familia, con ancestros que habían acumulado una gran riqueza; durante la guerra donaron toneladas de oro al Partido Comunista, y los jóvenes idealistas de la familia también se unieron a la resistencia. Tenían un alto nivel de conciencia política, por lo que no sufrieron durante la Revolución Cultural. Su abuelo paterno era diferente; provenía de ocho generaciones de campesinos pobres, con raíces puras y correctas, tan pobre en su infancia que no tenía pantalones para ponerse y solo siguió al Partido porque no tenía qué comer, sin imaginar jamás que llegaría a donde estaba hoy.

Más tarde, su abuelo paterno y su abuelo materno forjaron una profunda amistad revolucionaria, lo que llevó al matrimonio desigual de su madre, quien se casó con alguien de menor estatus.

Quién diría que las cosas terminarían así. Comparada con la apariencia dócil y sumisa de esa mujer —sin importar si era fingida o no—, su madre quedó en desventaja.

Después de que salieran a la luz todos esos asuntos asquerosos, su abuelo paterno sintió que no tenía cara para enfrentar a su abuelo materno, así que simplemente se desentendió de los asuntos familiares y se escondió en el campo para cultivar la tierra.

Tras la muerte de su madre por enfermedad, su abuelo pasó cuatro o cinco años sin dirigirle una sola palabra a su padre. No fue hasta que su abuelo materno falleció y Jian Suiying creció, mediando adecuadamente en su relación, que su abuelo volvió a permitirle la entrada a su padre.

Cuando era niño, odiaba profundamente a esa mujer y a su padre.

En aquel entonces, su nivel de rebeldía llegó al punto de que cualquier cosa que avergonzara o hiciera sufrir a su padre, él la hacía.

Recordaba una vez que arrojó a un Jian Suilin de siete u ocho años a la piscina; le ató una cuerda a la mano, se acuclilló en la orilla a verlo patalear en el agua y, cuando vio que ya había pataleado suficiente, lo arrastró de vuelta hacia arriba, repitiéndolo tres o cuatro veces.

Cuando lo descubrieron más tarde, su padre lo golpeó tanto que casi no pudo levantarse de la cama en un mes.

Y eso ni siquiera parecía haber sido lo peor que había hecho. En resumen, al pensar en lo ignorante que era de niño, era un milagro que no hubiera matado a Jian Suilin y que su padre no lo hubiera matado a golpes a él.

Ahora ya no le interesaba hacer ese tipo de cosas, y al recordar su infancia, sentía al menos un poco de remordimiento en su conciencia. Además, Jian Suilin sabía cómo comportarse, atendiéndolo a la perfección y siendo extremadamente considerado, por lo que Jian Suiying realmente sentía que ahora trataba bastante bien a Jian Suilin. Sin ir más lejos, en estos dos últimos años, solo en enseñarle a hacer negocios, especular en la bolsa y hacer inversiones, lo había patrocinado con al menos más de dos millones.

Así que, si Jian Suilin lo trataba bien, él lo consideraba simplemente como el cumplimiento de su piedad filial.

Justo como en ese momento: Jian Suilin pelaba ágilmente los cangrejos y el joven amo Jian se los comía uno tras otro.

—Mmm, los preparan muy bien en este lugar. Xiao-Linzi, pélale unos cuantos a Li Yu también.

Li Yu ensombreció el rostro.

—Lo haré yo mismo.

—Deja que lo haga él, no te ensucies las manos, queman.

—Estoy acostumbrado a hacerlo yo mismo —dijo Li Yu sin expresión alguna. De un tirón arrancó la cabeza del cangrejo, sintiendo cómo una pequeña llama de ira se encendía débilmente en su interior.

Le asqueaba profundamente que Jian Suiying le diera órdenes a Jian Suilin de esa manera.

A sus ojos, Jian Suilin poseía una elegancia rara en los chicos de su edad; era amable y cortés al tratar con los demás, y muy popular en la escuela. Incluso su propio padre había dicho que ese chico sabía cómo comportarse y que en el futuro lograría grandes cosas.

Durante casi diez años había anhelado volver a ver a Jian Suilin, y ahora atesoraba cada día que pasaba con él. Para él, esa convivencia era increíblemente preciada, pero Jian Suiying trataba a Jian Suilin como a un sirviente, dándole órdenes a su antojo.

Era como si algo que a sus ojos era una joya —y que con solo mirarla de vez en cuando se sentía satisfecho—, a los ojos de otro fuera una simple piedra para aplastar las verduras en escabeche, algo que se podía usar o no. Esa enorme disparidad psicológica realmente lo llenaba de resentimiento hacia Jian Suiying.

Jian Suiying no pareció notar el sarcasmo en sus palabras y se tragó un trago de cerveza Yanjing. —Ustedes dos no coman tanto, es demasiado picante y me temo que sus estómagos no lo soportarán. Tampoco beban alcohol, está muy frío. Está bien que comamos, pero debemos asegurarnos de que estén en condiciones normales mañana; nada de tener malestar estomacal o no poder dormir y cosas por el estilo.

Jian Suilin asintió con una sonrisa. —Ge, no te preocupes.

—¿Están nerviosos? —preguntó Jian Suiying.

—No estoy nervioso.

—Oh, ¿de verdad?

—De verdad, ya estoy mentalmente preparado —respondió Jian Suilin sonriendo.

Jian Suiying también esbozó una sonrisa y le preguntó a Li Yu: —Li Yu, ¿tú estás nervioso?

Li Yu negó con la cabeza. —No siento nada.

—Nada mal, tienes agallas. En mis tiempos, antes del Gaokao tampoco estaba para nada nervioso, porque ya sabía que me iba a ir mal, pero no importaba, de todos modos no dependo de un diploma para comer.

—Ge, tú eres muy inteligente —dijo Jian Suilin de inmediato.

—Mmm, eso es cierto. Pero tú eres diferente; desde pequeño siempre has sacado buenas notas y la familia tiene mayores expectativas puestas en ti. Si te dedicarás a la política o a los negocios en el futuro, aún es pronto para decirlo, pero entrar en una buena universidad solo traerá beneficios para tu carrera. Así que hazlo bien mañana; si logras entrar a la Universidad X…

Jian Suilin lo miró con un atisbo de anticipación en los ojos.

—Si logras entrar, dime qué es lo que quieres.

Los ojos de Jian Suilin brillaron, pero no dijo nada.

—¿Aún no lo has pensado bien? —Jian Suiying rio—. Está bien, guárdalo, dímelo cuando lo hayas decidido.

—Gracias, Ge.

Jian Suiying volvió a mirar a Li Yu.

—¿A dónde quieren ir a divertirse cuando terminen los exámenes? Este Ge los llevará.

Li Yu miró a Jian Suilin y no dijo nada. El verano que tanto esperaba estaba a punto de llegar; si pudiera pasarlo con Jian Suilin sería fantástico, pero realmente no quería ver a Jian Suiying.

—¿Ge, vas a llevarnos a pasear? —preguntó Jian Suilin con cierto entusiasmo—. ¿No tienes que trabajar?

—Soy mi propio jefe, trabajar o no depende de mí.

—¿Tú qué dices, Ge? Yo iré a donde sea, lo que te resulte más conveniente.

Jian Suiying lo pensó por un momento, la verdad es que no sabía a dónde deberían ir. Si solo llevara a Li Yu, le sobrarían lugares románticos y seductores, pero llevando a su propio hermano, ¿a dónde podía ir? ¿A un parque de diversiones?

Jian Suiying miró a Li Yu con cierta avidez, anhelando en su corazón el momento en que pudiera estar a solas con él.

Los labios de los tres estaban de un rojo sangre intenso por el picante; en pleno verano, aunque el aire acondicionado estaba al máximo, todavía estaban empapados en sudor.

El tazón rebosante de cangrejos, que parecía una pequeña montaña, poco a poco fue desapareciendo.

La resistencia al alcohol de Jian Suiying había sido forjada en las mesas de tragos; no era fácil de tumbar, pero se le subía fácilmente a la cara: con una copa se ponía rojo, y con dos o tres copas, todo su cuerpo, hasta los dedos de los pies, se enrojecía.

Jian Suilin y Li Yu no bebieron, y solo observaron cómo Jian Suiying parecía estar sumergido en una tina de vino tinto, su piel enrojeciendo lentamente.

El joven amo Jian era un gay a la moda; su forma de vestir era impecable. Ese día había salido de casa con un suéter de punto color crema; el profundo cuello en V se abría hasta el pecho, dejando entrever sus firmes y hermosos pectorales. Sumado a su piel con un tono rosado y sus ojos llorosos, en diez minutos cuatro chicas se habían acercado para añadir caldo a la olla caliente, sin atreverse a mirarlo directamente a los ojos, lanzando miradas tímidas y furtivas antes de salir corriendo.

El joven amo Jian ignoraba por completo que en ese momento estaba derrochando hormonas masculinas; principalmente porque ya tenía una belleza frente a él y no tenía intención de buscar si había chicos lindos a su alrededor, por lo que naturalmente tampoco sabía si algún chico lindo lo estaba mirando.

Li Yu estaba sentado al lado de Jian Suiying, quien acercaba su rostro para charlar con él. El aroma de su cuerpo flotaba alrededor de su nariz; aquella mezcla de perfume y alcohol no podía considerarse precisamente un buen olor, pero le producía un extraño estímulo sensorial. No sabía cómo describir esa sensación; solo sabía que él, que antes no estaba dispuesto a probar ni una gota de alcohol, de repente sintió ganas de beber un poco.

Además, a medida que conversaban más, su resistencia hacia Jian Suiying se relajó un poco. Jian Suiying tenía mucha experiencia y conocimientos; podía explicarte cualquier tema con total claridad, y como le encantaba bromear, hablar con él resultaba bastante interesante.

Después de comer, el joven amo Jian estaba un poco mareado; por suerte, ese día no tenía que conducir, así que había bebido sin reservas.

Fue después de llegar a casa que Jian Suiying recordó que no les había preparado las camas. Le daba pereza levantar un dedo para esos asuntos triviales, así que continuó dándole órdenes a su hermano todoterreno:

—Xiao-Linzi, ve a preparar las camas de esas dos habitaciones de invitados. —Tras decir eso, se desplomó torpemente en el sofá—. Sírveme un vaso de agua.

Después de servirle el agua, Jian Suilin entró a la habitación para preparar la cama.

Li Yu también entró tras él.

—Te ayudo.

Jian Suiying sentía la cabeza dando vueltas; estar acostado ahí tan perezosamente era muy cómodo, tanto que solo quería quedarse dormido así.

Estaba medio aturdido cuando escuchó risas y alboroto provenientes de la habitación de invitados.

Jian Suiying cerró los ojos un momento y luego se puso de pie, caminando hacia la habitación.

Al pararse en la puerta, descubrió que los dos mocosos dentro de la habitación estaban abrazando los edredones y chocando entre sí para jugar; reían a carcajadas, pareciendo divertirse con gran entusiasmo.

Esas sonrisas inocentes y despreocupadas eran tan reconfortantes de ver que Jian Suiying no pudo evitar que las comisuras de sus labios también se curvaran hacia arriba.

Al día siguiente, Jian Suiying no pudo levantarse, pero llamó al chofer para que los llevara a la escuela a los dos y le ordenó que los recogiera de regreso al mediodía.

Cuando se levantó, pasadas las diez, primero llamó al hotel para que prepararan algunos platos. Mientras esperaba a que regresaran al mediodía, Jian Suiying se sintió involuntariamente un poco nervioso.

Empezó a preguntarse cómo les habría ido en el examen, si habrían tenido un buen desempeño, si habrían cometido algún error, cuál sería su estado de ánimo y cosas por el estilo. Pensó en un montón de tonterías desordenadas que realmente le dieron la ilusión de ser un padre de familia.

Al final, no pudo soportarlo más; hizo que el chofer volviera a casa primero para recogerlo, y los dos fueron juntos a la escuela a buscarlos.