Una pelea a puño limpio no era un asunto demasiado grave, así que la policía no los llevó a la comisaría, sino que los trasladó directamente al hospital.

Desde que subió a la patrulla, Jian Suiying no volvió a pronunciar una sola palabra. Sin importar los intentos de los oficiales por calmarlo, permaneció rígido en un rincón con la mirada perdida y fija al frente.

Al llegar al hospital, el médico curó sus heridas y lo obligó a quedarse a descansar esa noche. Jian Suiying llamó a la secretaria Liang para que acudiera a limpiar aquel desastre.

En realidad, no quería hacer que una mujer condujera sola a esas horas de la noche, pero al repasar mentalmente sus opciones, descubrió que en ese momento no tenía a nadie más a quien llamar.

Por fortuna, el esposo de la secretaria Liang la acompañó. Ambos tuvieron el tacto de no hacer preguntas; en cambio, se movieron con rapidez para pagar los gastos médicos, conseguirle una habitación privada y resolver esa misma noche el trámite con la policía.

Jian Suiying yacía en la cama del hospital mirando el techo sumido en la oscuridad. Su cuerpo estaba agotado, pero no lograba conciliar el sueño.

Jamás en su vida había sufrido una derrota semejante. En cada fracaso anterior, siempre había mantenido el ánimo en alto para pensar cómo enfrentar el reto y superar la crisis; esta vez, sin embargo, estaba tan cansado que ni siquiera tenía ganas de pensar en el mañana.

¿Qué hago ahora? Es demasiado humillante.

La persona que tanto apreciaba solo lo había visto como un tonto útil y se había aliado con su propio hermano menor en su contra.

No era de extrañar que Zhou Yu hubiera vomitado sangre de pura rabia cuando Zhuge Liang le soltó aquello de «perder a la esposa y además al ejército». Antes pensaba que Zhou Yu era demasiado mezquino, pero ahora, puesto en su lugar, si alguien se atreviera a restregarle esa frase en este momento, tampoco lo soportaría. Y más aún porque todo lo que había perdido era suyo.1

Jian Suiying sentía ganas de llorar y de reír al mismo tiempo.

Pensó que tal vez este era el mayor desafío de su vida; solo quien lograra sobreponerse a algo así podía llamarse un hombre de verdad.

Tomó el teléfono de la mesita de noche y marcó la extensión interna del hospital. Ni siquiera sabía con quién se había comunicado; en cuanto contestaron al otro lado, dijo:

—Oiga, no puedo dormir. Sea con una inyección o con pastillas, resuélvame esto rápido…

Al día siguiente, la secretaria Liang lo recogió del hospital y lo llevó a casa.

Sus heridas no eran graves; de no haber sido por la pereza de moverse, habría regresado la noche anterior. Ya en casa, no pudo contenerse y le preguntó a la secretaria Liang cómo estaba Li Yu.

Al recordarlo ahora, según la experiencia de sus peleas pasadas, seguramente Li Yu se sentía culpable y por eso no había golpeado con toda su fuerza, mientras que él se había ensañado con ganas de destrozarlo. Li Yu sin duda había salido mal parado.

—Es joven, se recuperará pronto —respondió la secretaria Liang con incomodidad.

Al escuchar eso, Jian Suiying supo que Li Yu debía de estar hecho polvo. Por un lado sentía una satisfacción feroz, pero por otro temía haberle causado alguna lesión seria.

Seguir preocupándome por Li Yu después de llegar a este punto… de verdad soy un arrastrado sin remedio.

Era la primera vez que la secretaria Liang veía a su jefe en un estado tan abatido y lamentable. Movida por el instinto maternal, se pasó medio día limpiando la casa y preparándole comida. No fue sino hasta las cinco o seis de la tarde, cuando tuvo que ir a recoger a su hijo, que se vio obligada a marcharse.

En cuanto Jian Suiying se quedó solo en el departamento, aquella soledad fría y vacía comenzó a oprimirle los nervios todavía más. Estar de pie le molestaba, sentarse le molestaba, leer un libro le molestaba, beber agua le molestaba.

Hiciera lo que hiciera, no podía apartar de su mente la traición y la humillación que esos dos le habían infligido. Sabía que no dejaría las cosas así y que jamás los dejaría salirse con la suya; sin embargo, por más planes de venganza que cruzaran su cabeza, en cuanto pensaba que se trataba de Jian Suilin y de Li Yu, una inevitable vacilación lo frenaba.

Durante todo el día, salvo por unos cuantos bocados que probó frente a la secretaria Liang, no volvió a llevarse nada a la boca. Permaneció sentado, inmóvil, desde el día hasta que cayó la noche, y pasó la madrugada entera pensando en la oscuridad.

Li Yu presentaba múltiples lesiones en los tejidos blandos y una conmoción cerebral. Aunque no tenía fracturas ni daños internos, la paliza de Jian Suiying había sido dura. No avisó a su familia; la secretaria Liang se encargó de los trámites de su ingreso y no volvió a aparecer, de modo que pasó dos días solo en el hospital.

En esos dos días reflexionó mucho.

Deseaba con urgencia ir a buscar a Jian Suiying para disculparse como correspondía, pero conocía su temperamento: presentarse ante él tan pronto solo echaría más leña al fuego.

Aun así, de verdad quería verlo cuanto antes. Aquel Jian Suiying despiadado le resultaba tan extraño como helado, y recordar sus actos y palabras frenéticas le provocaba oleadas de angustia en el pecho.

Sin embargo, no creía que Jian Suiying fuera a romper con él de forma definitiva por esto. Lo único que necesitaba era esperar unos días a que se le pasara la furia para luego ir a hablar con calma.

El día en que le dieron el alta, se topó con la persona que menos deseaba ver en ese momento: Jian Suilin.

Se miraron frente a frente, ambos con el semblante sombrío.

—Fuiste tú quien se lo dijo —soltó Li Yu con frialdad.

Jian Suilin negó con la cabeza.

—No fui yo, fue Bai Xinyu.

Li Yu apartó la vista con indiferencia, sin intención de cruzar una palabra más con él. Ya no importaba quién se lo hubiera contado a Jian Suiying; lo único que importaba era que ya lo sabía.

Cuando Li Yu pasó a su lado, Jian Suilin le preguntó en voz baja:

—¿Qué piensas hacer ahora?

Li Yu no quería responder, pero aun así detuvo el paso un instante.

—Cuando se le pase el enojo, iré a buscarlo.

—¿A buscarlo? —La respiración de Jian Suilin se alteró y apretó los puños con fuerza.

Estaban espalda contra espalda, por lo que Li Yu no vio el rictus feroz que cruzó por el rostro de Jian Suilin.

—Sí, iré a buscarlo. Lo nuestro no va a terminar así. —Li Yu miró el largo y sombrío pasillo del hospital sin mostrar emoción alguna—. Suilin, por los años que llevamos conociéndonos, sea lo que sea que planees hacer, detente. De lo contrario, le contaré cada una de las cosas que me dijiste.

—¿Acaso crees que basta con correr a pedirle perdón para que olvide todo y vuelva contigo como si nada? —se burló Jian Suilin con una risa fría.

El corazón de Li Yu dio varios vuelcos violentos; apretó los labios y guardó silencio.

—Conoces muy poco a mi hermano —bufó Jian Suilin—. Jamás permitirá que nos burlemos de él de esta manera. ¿Qué tanto crees que le gustas? ¿Te parece un hombre devoto y sentimental? No me va a perdonar a mí, y mucho menos a ti. Todo lo que le quitamos nos lo va a cobrar multiplicado.

Al recordar las palabras que Jian Suiying le había gritado, los labios de Li Yu temblaron levemente. Antes, sin importar cuán furioso o descontrolado estuviera Jian Suiying, nunca había sentido miedo. Pero aquellas frases que escuchó el día anterior, aunque sabía que debían de ser producto de la rabia, no lo dejaban en paz. Cada vez que las recordaba, sonaban más hirientes y crueles.

Si Jian Suiying en verdad solo había estado con él «por la novedad», jamás se lo perdonaría.

Jian Suilin se giró hacia él y murmuró:

—Li Yu, créeme: mi hermano no va a dejar esto así. No puedes contra él, a menos que unamos fuerzas.

—No vuelvas a decirme algo así —cortó Li Yu con voz gélida, y caminó a grandes zancadas hacia el ascensor.

Jian Suilin observó con mirada lúgubre cómo su espalda desaparecía al doblar la esquina. Luego descargó un puñetazo brutal contra la pared junto a él; los azulejos baratos del hospital se agrietaron al instante bajo el impacto.


  1. N. de T.: «Perder a la esposa y además al ejército» (péi le fūrén yòu zhé bīng) es un famoso dicho chino originado en el clásico Romance de los Tres Reinos. En la novela, el estratega Zhou Yu tiende una trampa a su rival Liu Bei ofreciéndole en matrimonio a la hermana menor de su señor (Sun Quan) para atraerlo y tomarlo como rehén. Sin embargo, el brillante estratega Zhuge Liang descubre el plan y le da la vuelta: Liu Bei se casa de verdad con la dama y logra escapar con ella. Cuando Zhou Yu envía tropas a perseguirlos, cae en una emboscada y sufre graves bajas. Para rematar la humillación, los soldados de Zhuge Liang se burlan de él gritándole que «perdió a la esposa y además al ejército», lo que enfurece tanto a Zhou Yu que termina vomitando sangre.

    La frase se usa hoy para describir una derrota doble o un fracaso rotundo. Jian Suiying se siente totalmente identificado con la rabia de Zhou Yu porque acaba de perderlo todo por partida doble: su dinero y negocios, por un lado, y a su amante (Li Yu), por el otro. Además, añade con amargura que su caso es peor porque, a diferencia de Zhou Yu —quien en realidad perdió a la hermana y a los soldados de su señor—, todo lo que Jian Suiying perdió le pertenecía a él mismo. ↩︎

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.

Anterior: Capítulo 68
Siguiente: Capítulo 70

Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario