Jian Suiying llamó a aquel director en Beihai para preguntar por el avance del asunto del terreno, pero el otro respondió con evasivas, alegando que ya no estaba al tanto del tema.
No se dio por vencido. Llegado a ese punto, ya no le importaba acumular favores innecesarios; se pasó el día entero haciendo llamadas hasta que, a través de varios contactos, logró dar con el funcionario a cargo y bloqueó el trámite de raíz.
A estas alturas, si permitía que ese par de mocosos siguiera saliéndose con la suya, dejaría de llamarse Jian Suiying. Perder aquel terreno prácticamente regalado representaba un golpe duro tanto para la empresa de piensos biológicos como para la compañía de esos dos; ahora quedaba en duda si Li Yu y su socio podrían seguir inyectando capital o recuperar su inversión a tiempo.
Tras resolver eso, envió a alguien a investigar hasta el último detalle de la empresa de piensos biológicos y de sus responsables. Según su criterio, aquellos dos tipos eran codiciosos por ganancias mezquinas y volubles; carecían de visión comercial y mucho menos eran socios confiables. Con el terreno que ya tenían asegurado fuera de su alcance, Li Yu y Jian Suilin tendrían que replantearse la inversión, y la empresa de piensos biológicos apenas comenzaba a operar; si les cortaban el flujo de capital justo en ese momento, jamás lo aceptarían. Si él, Jian Suiying, lograba encontrar una grieta —ya fuera mediante amenazas o sobornos— y sembraba un poco de cizaña, aquellos dos acabarían enfrentándose a muerte con Li Yu y su socio.
El mejor desenlace que Jian Suiying podía imaginar era verlos enfrentarse en los tribunales; llegado el día, se sentaría en la galería para reírse a gusto de ese grupo de idiotas acorralados.
Pensar en ello mejoró bastante su estado de ánimo.
Esta vez había probado una derrota y un golpe como nunca antes. Entre la traición de Jian Suilin y la de Li Yu, ni siquiera sabía cuál le dolía más; solo tenía claro que, si no les daba un escarmiento brutal, no lograría calmar el odio que le ardía por dentro.
Jian Suiying descansó tres días en casa. Los moretones y la hinchazón de su rostro finalmente bajaron bastante, al menos lo suficiente como para no lucir tan miserable.
Durante esos tres días, salvo llamadas de trabajo, no recibió ni una sola llamada ni un mensaje de Li Yu. Ya tenía decidido que, si Li Yu se atrevía a marcarle, le colgaría de inmediato. Sin embargo, no llegó nada. Li Yu ni siquiera le daba la oportunidad de humillarlo, lo cual enfureció todavía más a Jian Suiying.
La tercera noche ya no soportó seguir encerrado en casa y llamó a unos amigos para salir a beber. Desde que había empezado a salir con Li Yu, pasaba casi todo su tiempo libre con él, ganándose incontables reclamos de su grupo; si no salía a divertirse hoy, sería una falta de respeto hacia sí mismo después de haberse dejado engañar como un tonto por un niño bonito.
Durante la reunión llamaron a varios chicos y chicas atractivos para que les hicieran compañía, pero Jian Suiying se sintió como si se hubiera vuelto impotente: nada lograba despertarle el más mínimo interés. No era que se hubiera vuelto un puritano, simplemente estaba harto. Antes, cuando todo era un intercambio claro, disfrutaba de esa docilidad y adulación que se compraba con dinero; ahora, en cambio, aquellos jovencitos que se le restregaban encima con quién sabe qué intenciones solo le provocaban asco.
Todo por culpa del maldito de Li Yu.
En toda la noche el humor de Jian Suiying no mejoró ni un poco. Permaneció sentado en un rincón bebiendo sin parar y apenas cruzó palabra con nadie. Al ver que solo estaba arruinando el ambiente de los demás y sintiéndose fastidioso hasta para sí mismo, decidió marcharse temprano.
Por lo general tenía bastante autocontrol y jamás conducía si había bebido de más, pero esa noche ni siquiera reparó en ello. Desde hacía tres días no tenía idea de cómo había sobrellevado las horas; a ratos ni siquiera recordaba qué había hecho.
Camino a casa, tras avanzar un tramo, comprendió que no podía seguir. Se orilló de golpe, abrió la puerta del auto y vomitó a chorros sobre el pavimento.
Fue como si hubiera expulsado todo lo que había comido en varios días; incluso con el estómago vacío, las arcadas no cesaban. Al terminar, con la cabeza dándole vueltas y las extremidades sin fuerza, se recostó en el asiento del conductor, incapaz siquiera de mover un dedo.
Ya pasaban de las dos de la madrugada. La avenida principal, habitualmente atascada, se extendía despejada frente a él, con apenas algún auto circulando de vez en cuando. La larga carretera en penumbras parecía no tener fin, alargándose una y otra vez hacia adelante. Por más que Jian Suiying esforzaba la vista, solo distinguía una oscuridad absoluta, un horizonte sin final; sabía que tendría que recorrer ese camino solo.
Desde la muerte de su madre, no había quedado nadie en el mundo que velara por él de todo corazón. Esa sensación de soledad e impotencia solo podía mitigarse volviéndose más fuerte. En realidad no tenía nada de malo; depender de uno mismo siempre era mejor que depender de cualquiera. Por eso sentía cierto arrepentimiento: ojalá nunca hubiera conocido a Li Yu.
¿Qué necesidad tenía de querer a alguien que lo volvía débil y lo conducía al fracaso? No tenía ningún sentido.
Debía cortar por lo sano, sacar a Li Yu de su corazón, cobrarse la venganza a gusto y desahogar su rencor. Ese era el verdadero Jian Suiying.
Inhaló hondo; las noches de principios de otoño en Beijing eran demasiado frías.
No sabía decir si seguía ebrio o no, pero al menos era consciente de que no estaba en condiciones de manejar. Sacó el celular, recorrió la lista de contactos con la vista borrosa y eligió a alguien que le pareció adecuado. Marcó y habló con la lengua trabada:
—Oye… estoy en el puente XX. Ven… ven a manejar por mí.
Jian Suiying despertó incómodo por la luz del sol. Abrió los ojos con dificultad y observó un techo desconocido, unas cortinas desconocidas y cada detalle de una habitación ajena.
Cerró los ojos y sacudió la cabeza con malestar, deseando quitarse de encima aquellas punzadas de dolor.
Alguien entró desde la sala y habló en voz baja:
—¿Ya despertaste?
Jian Suiying abrió los ojos. En el umbral había un joven apuesto que vestía un suéter delgado color crema y un pantalón de pijama a rayas cafés; sus clavículas delgadas se entreveían bajo el cuello de la prenda y todo su aspecto transmitía una calma inofensiva.
—¿Xiao-Zhu? —Jian Suiying frunció el ceño—. ¿Qué… qué haces tú aquí?
Xiao-Zhu se acercó deprisa y le tendió un vaso de agua que tenía listo en la mesita de noche.
—Jian-shao1, bebe un poco de agua primero.
Solo entonces Jian Suiying notó que aquella voz ronca y seca había salido de su propia garganta.
Se bebió el vaso de un solo trago, se limpió la boca y lo miró con extrañeza.
—Anoche llamaste a Kevin-ge —explicó Xiao-Zhu con una sonrisa—, pero su novio estaba en su casa, así que me contactó para que te trajeran conmigo.
Jian Suiying hizo memoria; parecía que en efecto había llamado a Kevin, pero no recordaba absolutamente nada de lo ocurrido después de esa llamada.
Se dejó caer de nuevo en la cama.
—Hacía mucho que no te veía —dijo con voz áspera.
Desde que se había reconciliado con Li Yu, este lo había obligado a borrar de su teléfono a todos los contactos que le parecieran sospechosos, y el primero en caer había sido «Cerdito».
Un destello de tristeza cruzó por los ojos de Xiao-Zhu.
—Sí, hace mucho tiempo. —Acomodó la colcha de Jian Suiying de forma inconsciente—. ¿Quieres seguir durmiendo o prefieres comer algo?
Jian Suiying miraba el techo con expresión vacía, como si su mente estuviera en otro lugar, y no le respondió.
Xiao-Zhu lo observó con atención un momento hasta que sintió que le ardían las mejillas; se levantó deprisa.
—Voy a traerte la comida.
Al poco rato regresó con un tazón de arroz, dos platos de guiso y una sopa, y lo invitó a comer.
Jian Suiying se incorporó en la cama y picó un poco de comida sin mucho ánimo.
Xiao-Zhu permaneció sentado dócilmente al borde de la cama, siguiendo con la mirada el movimiento de sus palillos mientras lo veía comer bocado a bocado.
Tras dar unos cuantos bocados, Jian Suiying perdió el apetito y preguntó con indiferencia:
—¿Qué lugar es este?
Xiao-Zhu se quedó helado un segundo antes de responder en voz baja:
—Es el departamento que me regalaste, Jian-shao.
—Oh. —Con razón la distribución del dormitorio le resultaba familiar—. Lo arreglaste muy bonito.
—Cuando no trabajaba iba seguido a los mercados de materiales de construcción —sonrió Xiao-Zhu—. Me ahorré bastante dinero.
Jian Suiying asintió.
—Ya no trabajas con Kevin, ¿verdad? La última vez que fui no te vi.
—Kevin-ge dijo que yo no tenía chispa ni malicia, que no servía para moverme en ese ambiente —rió Xiao-Zhu con timidez—. Me consiguió un trabajo como maestro en una escuela de estilismo, y la verdad es que me parece muy bueno.
—Oh, maestro. Nada mal.
—Sí, es más fácil tratar con los estudiantes que con los clientes. Además, la escuela prometió tramitarme el registro de residencia de Beijing después de unos años de trabajo. Kevin-ge me ha cuidado mucho.
Jian Suiying bufó para sus adentros. El negocio más rentable de ese tal Kevin seguro era hacer de celestino para los niños ricos de su círculo; quién sabía cuánto dinero se llevaba de comisión por cada joven que presentaba, así que conseguirle un empleo no le costaba nada. No obstante, Kevin no era mala persona y así funcionaban las reglas en ese mundo, por lo que Jian Suiying no pensaba contarle nada de eso a Xiao-Zhu.
Dejó los palillos y el tazón a un lado y miró a Xiao-Zhu.
—Entonces te va bien ahora.
—Sí —asintió Xiao-Zhu, y luego tartamudeó—: Gra… gracias a ti, Jian-shao.
Jian Suiying le acarició la mejilla suave.
El cuerpo de Xiao-Zhu se estremeció ligeramente, pero no se apartó; lo miraba sin parpadear con sus ojos brillantes, tenso pero sin ningún rechazo.
Con un ambiente tan propicio, Jian Suiying pensó que debía hacer algo, pero le dio demasiada pereza continuar.
Retiró la mano lentamente. En cuanto sus dedos dejaron la mejilla de Xiao-Zhu, este reaccionó como un juguete de cuerda al que acabaran de soltar y le atrapó la mano de golpe.
Jian Suiying entrecerró los ojos al mirarlo; en la mirada de Xiao-Zhu vio algo que conocía muy bien.
Un destello de agitación atravesó a Xiao-Zhu, pero lo reprimió de inmediato y le soltó la mano con abatimiento.
—… Jian-shao, ¿vas a comer un poco más?
Jian Suiying le revolvió el cabello suave y habló con doble sentido:
—Aprecio la intención… Yo me encargo de tramitarte el registro de residencia.
Xiao-Zhu abrió mucho los ojos y sus párpados se enrojecieron levemente. Aferró la sábana con fuerza.
—No me refería a eso… —dijo con la voz temblorosa.
Jian Suiying no tenía ánimos para adivinar a qué se refería. Desde joven había habido incontables hombres y mujeres con toda clase de intenciones hacia él, demasiados para contarlos, y no tenía por qué corresponder a todos; simplemente le nacía echarle una mano a ese chico que le caía bien.
- N. de T.: El sufijo honorífico -shao (shào, 少) es la abreviatura de shàoyé (少爷, «Joven Amo» o «Señorito»). Se añade después del apellido para dirigirse con respeto, deferencia o halago a hombres jóvenes adinerados, herederos o de alto estatus social. ↩︎
***
¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.
Deja un comentario