Chacanna Traducciones

Zhou Xiang fue a buscar a Cai Wei y, al enterarse de que no estaba en la compañía, fue directamente a su casa.

La esposa de Cai Wei no se sentía muy bien ese día, así que Cai Wei se había quedado en casa para acompañarla. Cuando Zhou Xiang llegó a su puerta, primero se quedó atónito, y luego lo agarró por el cuello de la camisa, maldiciendo furioso:

—¡A dónde carajos fuiste estos dos días! ¡Si no estás muerto, quiero ver cómo demonios lo explicas!

Zhou Xiang, con el rostro lleno de cansancio, empujó el pecho de Cai Wei para obligarlo a entrar a la casa.

—Wei-ge, hablemos adentro.

Cai Wei también notó que el rostro de Zhou Xiang estaba mortalmente pálido, como si hubiera pasado por una gran calamidad, lo que lo preocupó aún más.

Conocía a Zhou Xiang desde hacía más de diez años. Zhou Xiang era una persona muy responsable y confiable; nunca había desaparecido de la nada ni había dejado plantado a nadie en un asunto acordado, y siempre daba una explicación sobre las tareas que se le encomendaban. Incluso si Zhou Xiang se hubiera acobardado en el último momento y cambiado de opinión, no apagaría su teléfono para desaparecer; seguramente le habría explicado todo con claridad para que estuvieran preparados. La única posibilidad era que Zhou Xiang hubiera perdido el control de la situación.

Por eso Cai Wei estaba tan desesperado, temiendo que a Zhou Xiang le hubiera ocurrido algún accidente. La noche anterior planeaba ir a casa de Zhou Xiang, pero desafortunadamente su esposa no se sentía bien; pasó la noche en vela y no pudo ausentarse, mientras que Lan Xirong ya había corrido a la casa de Zhou Xiang en ese momento.

Todavía no había noticias de Lan Xirong, y, para su sorpresa, Zhou Xiang aparecía ahora en su casa.

Cai Wei lo metió en la casa y lo arrojó al sofá. Su esposa salió de la habitación interior, mirándolos con algo de preocupación.

Cai Wei le pidió a su esposa que entrara a la habitación y cerró la puerta del dormitorio de paso. Luego, se sentó en el sofá junto a Zhou Xiang y preguntó con expresión grave: —¿Qué diablos te pasó?

En ese momento, Zhou Xiang ni siquiera tenía ganas de inventar una excusa, así que habló lentamente: —Yan Mingxiu no me dejó ir.

—¿Yan Mingxiu no te dejó ir? ¿Por qué? —Cai Wei reaccionó rápidamente al recordar que Yan Mingxiu era el cuñado de Wang Yudong.

Zhou Xiang lo miró, confirmando sus sospechas. —Wang Yudong lo llamó y le pidió que me detuviera… en fin, no pude ir.

—¡Mierda, qué abuso de poder de mierda! —Cai Wei estaba tan furioso que casi vuelca la mesa de centro—. ¿Cómo te detuvo? ¿Acaso te ató?

El silencio de Zhou Xiang equivalió a un reconocimiento tácito.

Cai Wei exclamó furioso:

—¡Qué clase de basura! Ustedes estuvieron juntos por mucho tiempo, ¿no tiene ni un poco de consideración por esos sentimientos? No hablemos de que Wang Yudong y su hermana aún no se han casado oficialmente, ¡incluso si estuvieran casados, no podría hacer las cosas de una manera tan extrema!

Zhou Xiang suspiró.

—Wei-ge, ya no tiene caso hablar de esto. Ya no sé cómo explicarle al director Wang y al presidente Wang, ni tampoco me atrevo a verlos.

—Mejor ni pienses en verlos. El director Wang está furioso, y el presidente Wang también. A-Xiang, te lo dije antes, si no ibas, realmente no podrías seguir trabajando en esta industria, ¿lo entiendes? —Cai Wei observó cuidadosamente el rostro de Zhou Xiang, temiendo que no pudiera soportarlo.

Cuando Zhou Xiang tenía poco más de veinte años y recién se había graduado, Cai Wei le consiguió trabajos ocasionales en el equipo de producción, la mayoría de los cuales eran labores físicas mal pagadas. Poco a poco se las arregló para conseguir algunos papeles donde apenas mostraba la cara o decía una o dos líneas, y tuvieron que pasar otros tres o cuatro años antes de que empezara a trabajar como doble de acción. Aunque ser doble de acción se consideraba una profesión de bajo nivel en la industria del entretenimiento, al menos en términos de ingresos era mucho mejor que un oficinista común. Zhou Xiang no tenía la carga de mantener a una esposa o ahorrar para la vejez, así que los ingresos de ese trabajo eran suficientes para llevar una buena vida, y él estaba muy satisfecho. Además, con la red de contactos que había acumulado en esos años, ya había comenzado a aceptar algunos trabajos como actor de reparto de artes marciales y coreógrafo de acción, por lo que su futuro sin duda sería mejor. Todo esto era el resultado de años de duro trabajo, y todo había sido destruido por ese único incidente.

Zhou Xiang no solo había ofendido a Wang Yudong, sino que también había ofendido al director Wang y había engañado al presidente Wang de su propia compañía. Alguien con un papel tan pequeño como él, ¿cómo podría seguir en la industria a partir de entonces? Era evidente por sí solo.

Zhou Xiang sonrió con amargura.

—Wei-ge, ¿cómo no voy a entenderlo? Pero tampoco tuve opción…

Cai Wei dejó escapar un largo suspiro, con el corazón lleno de impotencia. Zhou Xiang era como un hermano menor con quien tenía una gran relación desde sus días de escuela; realmente no quería ver cómo Zhou Xiang perdía su trabajo a partir de ese momento.

Con la cabeza gacha, Zhou Xiang dijo en voz baja:

—Wei-ge, sé que no podré trabajar como doble de acción en el futuro, quería preguntarte si podrías presentarme algunos otros trabajos. Quiero ahorrar un poco más de dinero y abrir una tienda o algo así más adelante.

—No te apresures, descansa unos días primero —suspiró Cai Wei.

Zhou Xiang mostró una expresión de apuro.

—Wei-ge, no puedo no apresurarme, ahora mismo… Yan Mingxiu sigue en mi casa y no se va. No me queda otra opción, quiero esconderme de él ahora mismo.

Cai Wei se quedó sin palabras.

—¿Yan Mingxiu? ¿Se quedó plantado en tu casa y no se va? ¿Qué es lo que quiere hacer ahora ese desvergonzado?

—No lo sé, quiero esconderme de él por un tiempo; tal vez se vaya después de unos días. Así que, si hay algún trabajo ahora mismo, quiero hacerlo de inmediato, no quiero estar inactivo. —Estar inactivo lo llevaría a pensar en muchas tonterías, y ya había pasado la edad de sentir pena por sí mismo. Ahora, la prioridad número uno frente a él no debía ser ese amor poco realista, sino su sustento.

Cai Wei se sostuvo la cabeza y pensó durante un largo rato antes de decir a regañadientes:

—Hay uno, pero es demasiado duro. —Después de decirlo, vaciló mucho, como si no estuviera muy dispuesto a seguir hablando.

—Wei-ge, no es como si no pudiera soportar el trabajo duro, dímelo; mientras pueda ganar dinero, está bien. Ahora mismo, si salgo a buscar trabajo, no sé hacer nada, solo puedo buscarte a ti; solo tú puedes presentarme algo adecuado para mí.

Incapaz de resistirse a su insistencia, Cai Wei no tuvo más remedio que decir:

—Hace un tiempo conocí a un tipo que se especializa en grabar documentales. Esta vez van a adentrarse en las Diez Mil Montañas para seguir y grabar a una misteriosa tribu primitiva que nunca ha salido de las montañas, para documentar sus hábitos de vida y algunas tradiciones antiguas y cosas por el estilo. Ahora mismo está reuniendo gente. Has trabajado en equipos de producción durante muchos años y has estado en casi todo tipo de sets, así que eres exactamente la persona que necesitan. Pero grabar documentales es un trabajo muy duro y no tiene nada que ver con el glamour de la industria del entretenimiento. No tienen fines de lucro, su único propósito es hacer registros científicos; sus fondos provienen del gobierno y de algunas organizaciones civiles, y definitivamente no reciben el mismo trato que los actores comunes. Además, a menudo tienen que sufrir mucho para grabar ciertas escenas, y los lugares desconocidos también conllevan muchos peligros. —Cai Wei lo miró fijamente—. Podrías estar fuera durante meses o incluso un año o dos de una sola vez. Zhou Xiang, realmente no quiero que vayas, pero esto es lo único que se me ocurre en este momento.

Zhou Xiang lo pensó y dijo:

—Iré. Este trabajo me queda muy bien. Ahora mismo no soy yo quien elige los trabajos, los trabajos me eligen a mí.

Cai Wei suspiró una y otra vez.

—A-Xiang, piénsalo un poco más, trabajar en un bosque primitivo definitivamente será muy duro, y además hay que cargar mucho equipo y cosas así. Te sugiero que esperes unos días más, yo preguntaré de nuevo por ti, y durante este tiempo puedes quedarte en mi casa. —Justo después de decirlo, Cai Wei se arrepintió; todavía no quería que Zhou Xiang fuera. Aunque había mucha gente en el grupo y no debería haber problemas de seguridad, en ese tipo de bosque profundo y montañas viejas, quién sabía lo que podría pasar. Zhou Xiang había vivido toda su vida en la ciudad, ¿podría soportarlo? Realmente se arrepentía de haber hablado tan rápido.

Zhou Xiang negó con la cabeza.

—Wei-ge, esto es bastante bueno, de verdad, déjame ir. El equipo de producción de documentales no tiene mucha conexión con la industria del entretenimiento, y no me rechazarán por el asunto de Wang Yudong; tal vez pueda dedicarme exclusivamente a este tipo de trabajo en el futuro. También me servirá para acumular experiencia esta vez. Wei-ge, no te preocupes, me cuidaré bien.

Cai Wei dudó durante un largo rato, pero incapaz de soportar las repetidas peticiones de Zhou Xiang, no tuvo más remedio que llamar al responsable del equipo de producción y hacerle una breve introducción de la situación de Zhou Xiang. Cai Wei todavía tenía algo de prestigio en la industria, y las personas que recomendaba eran muy confiables, por lo que el responsable aceptó de inmediato y le pidió a Zhou Xiang que fuera al día siguiente. Aparte de dos mudas de ropa, no necesitaba llevar nada más; ellos ya habían preparado todo lo necesario para entrar en las montañas, y la ropa normal ni siquiera sería de utilidad. Parecía que el equipo tenía mucha prisa por irse.

Cai Wei no esperaba que tuvieran tanta prisa, lo que también tomó a Zhou Xiang un poco por sorpresa. Cai Wei volvió a preguntarle si de verdad pensaba ir.

Zhou Xiang pensó en su situación y luego en la actitud desalentadora de Yan Mingxiu, y finalmente asintió.

Tras reunirse con el responsable, tomó un avión directo a Guangxi.

Durante ese tiempo su teléfono estuvo apagado. Sabía que tanto Yan Mingxiu como Lan Xirong lo estarían buscando, pero en ese momento no quería escuchar la voz de nadie; quería concentrar toda su energía en el trabajo. Tal vez, cuando regresara después de medio año o un año, todo se habría calmado, y entonces podría replantearse su vida.

El único con el que todavía mantenía contacto era Cai Wei, pero era Cai Wei quien llamaba al responsable para comunicarse indirectamente con él. Cai Wei conocía sus razones para negarse a encender el teléfono, pero eso había sido una tortura para Cai Wei, quien en esos momentos casi recibía un bombardeo de llamadas de Yan Mingxiu y Lan Xirong.

Aunque no sabía qué era lo que sabían, estaba claro que ambos pensaban que Cai Wei sabía dónde estaba Zhou Xiang.

Zhou Xiang se encontraba en el punto más bajo de su vida. Aunque Cai Wei estaba harto de las molestias, al final no le contó nada de eso; solo le pidió que se cuidara bien, y que después de un año todos habrían olvidado su asunto, por lo que tal vez podría volver y retomar su antigua profesión. Cualquier cosa podría pasar, siempre y cuando se cuidara bien y regresara sano y salvo.

Esa llamada se hizo en el camino hacia la montaña; en ese momento, jamás habría imaginado el extraño destino que le esperaba.

Al principio todo iba bien. Avanzaron paso a paso y, bajo la guía del guía local, finalmente se adentraron en el corazón de las Diez Mil Montañas. Ese lugar estaba alejado del bullicio del mundo terrenal, el paisaje era hermoso y el aire fresco, lo que causó una gran impresión en los varios miembros del personal que, al igual que él, también habían crecido en la ciudad.

Cuando aún estaban a más de cien kilómetros de su destino, aún podían alojarse en los pueblos, y en esas aldeas aún se podía recibir señal de celular. Sin embargo, si avanzaban durante no más de dos días, ya no hablemos de señal de celular, ni siquiera se podría ver a una gallina, y a partir de ahí comenzarían una vida a la intemperie. Pero en ese momento todos aún mantenían el espíritu alegre y noble de dedicarse a las humanidades para llevar a cabo ese trabajo; todos se llevaban muy bien y se ayudaban mutuamente con unidad en el bosque desconocido, lo que hizo que Zhou Xiang sintiera que era mucho mejor que los equipos de producción en la industria del entretenimiento. Al menos allí no había intrigas, y tanto los científicos obsesionados con la naturaleza como los aventureros apasionados tenían corazones relativamente puros.

Tras pasar unos días con ellos y con la inmensa naturaleza purificando su mente, Zhou Xiang sintió que todo su ser había mejorado mucho. Como estaba agotado todos los días, también pensaba menos en Yan Mingxiu, lo cual fue simplemente una ganancia inesperada.

Al octavo día de haber entrado en las montañas, se alojaron en el último pueblo que tenía comunicación con el mundo exterior. Más allá, ya no había carreteras y solo podían avanzar a pie, cargando sus pesados equipos.

Todos comieron bastante esa noche y luego se fueron a la cama temprano; tendrían que partir al día siguiente en cuanto saliera el sol.

Zhou Xiang, acostado en la cama, no podía conciliar el sueño. No sabía qué emoción le estaba jugando una mala pasada y lo hacía dar vueltas sin poder dormir.

Miró su reloj; apenas pasaban las diez de la noche.

No pudo evitar sacar su teléfono con la intención de llamar a Cai Wei. Por alguna razón, se sentía muy inquieto y temía que algo le hubiera pasado a su cuñada; después de todo, la fecha de su parto se acercaba.

Ese era ya el último lugar con señal; una vez que entrara en la montaña, ya no podría ser contactado, y si quería ponerse en contacto más tarde, sería demasiado tarde.

Cargó el teléfono a toda prisa durante veinte minutos y luego, con el teléfono en la mano, caminó hacia el punto más alto del pueblo, donde la señal era más fuerte.

Al encender el teléfono, aparecieron de golpe docenas de mensajes de texto y llamadas perdidas, lo que lo asustó.

Todas esas llamadas y mensajes provenían de Yan Mingxiu y Lan Xirong, y no leyó ni uno solo, por miedo a ver algo que no quería ver.

Marcó el número de Cai Wei, pero, para su sorpresa, Cai Wei había apagado su teléfono. No sabía si Cai Wei lo había apagado simplemente por el cansancio de ser acosado por Yan Mingxiu y Lan Xirong, o si sus preocupaciones realmente se habían hecho realidad; solo podía rezar en silencio para que su cuñada y su hijo estuvieran a salvo.

Revisó la batería de su teléfono y decidió hacerle una llamada a Lan Xirong; como Lan Xirong estaba tan desesperado, él también se sentía muy culpable en su interior.

La llamada conectó rápidamente y Lan Xirong gritó:

—¡Xiang-ge! ¡A dónde fuiste y por qué no contestabas el teléfono! ¡Sabes lo preocupado que estaba! Wei-ge solo me dijo que fuiste a trabajar y se negó a decirme dónde estás; ¿acaso desconfías tanto de mí? —Al final, su tono sonó especialmente agraviado.

Zhou Xiang dijo sintiéndose culpable:

—Es cierto que salí a trabajar; he estado demasiado ocupado últimamente, por eso no encendí el teléfono…

—¿También me lo ibas a ocultar a mí? Wei-ge ya me lo contó, apagaste el teléfono para esconderte de Yan Mingxiu. Fui a tu casa ese día pero no había nadie; si llego a verlo, juro que le daré una paliza a ese animal desalmado.

Zhou Xiang suspiró.

—Xirong, tómalo como una petición de Xiang-ge, aléjate de él. Él no es alguien con quien podamos meternos; yo ya rompí con él, así que haz de cuenta que no existe. Estoy bastante bien ahora, este trabajo me gusta mucho. Volveré en unos meses y entonces nos reuniremos.

Lan Xirong suspiró largamente.

—Escuchar tu voz ya me deja más tranquilo; al menos dime qué estás haciendo y dónde estás.

Zhou Xiang se lo explicó brevemente.

Después de escuchar, Lan Xirong se sintió un poco preocupado. —¿Es seguro ese lugar?

—No pasa nada, somos más de veinte personas en el equipo. Solo es un poco duro, pero se gana mucha experiencia; no te preocupes por mí. Mi teléfono casi no tiene batería; mañana entraremos en el corazón de la montaña y no habrá señal, así que nos pondremos en contacto cuando salgamos, no te preocupes por mí.

De mala gana, Lan Xirong intercambió varias frases más con él y finalmente dijo con profunda emoción: “Te esperaré a que vuelvas”. Zhou Xiang sabía lo que significaba esa frase, pero no podía dar ninguna respuesta en ese momento. Tal vez cuando regresara después de medio año o un año, si pudiera dejar ir a Yan Mingxiu, consideraría intentar algo con Lan Xirong, pero ahora mismo ni siquiera quería pensarlo.

Justo después de colgar con Lan Xirong, la llamada de Yan Mingxiu entró sin previo aviso. Zhou Xiang dudó una y otra vez, y finalmente contestó.

La voz de Yan Mingxiu estaba cansada pero teñida de enojo.

—Por fin encendiste el teléfono.

Zhou Xiang sintió vagamente que el momento era demasiada casualidad y no pudo evitar soltar:

—¿Estás interceptando mi teléfono?

—Así es, ¿o acaso quieres que marque tu número las veinticuatro horas del día?

Zhou Xiang estaba tan enfadado que se quedó sin habla.

—¿Te fuiste a un lugar tan lejano solo para esconderte de mí? —Yan Mingxiu ya estaba tan desgastado por el asunto de Zhou Xiang que ni siquiera podía enfadarse. Cuando, a través del software, escuchó su conversación tan “amistosa” con Lan Xirong, sintió un dolor sordo en el corazón; Zhou Xiang probablemente jamás lo llamaría por su propia iniciativa.

—Fue por mi trabajo —dijo Zhou Xiang, tratando de mantenerse lo más tranquilo posible.

Yan Mingxiu dijo con cansancio:

—Zhou Xiang, vuelve. ¿Por qué tienes que ponerte en mi contra? ¿De qué te sirve esto?

—No estoy en tu contra, me adentré en las montañas por trabajo. Yan Mingxiu, ¿ya te mudaste de mi casa?

Yan Mingxiu apretó los dientes y dijo:

—No, me quedaré en tu casa, esperándote a que vuelvas.

Zhou Xiang dijo con voz grave:

—¿Por qué no me dejas en paz?

Yan Mingxiu guardó silencio por un momento.

—Quiero empezar de nuevo contigo, me gusta cómo me siento cuando estoy contigo; ¿son suficientes esas razones?

La mente de Zhou Xiang era un caos.

—Si hubieras dicho eso antes de abrazarme y llamarme por el nombre de Wang Yudong, habría aceptado cualquier cosa que me pidieras.

—¡Zhou Xiang! ¡No te pases de la raya, ¿qué más quieres que haga?!

Zhou Xiang miró el bosque sumido en la oscuridad, su voz sonaba un tanto vacía.

—Mingxiu, no lo entiendes… No entiendes lo que significa para mí que me trates como el sustituto de Wang Yudong, ni tampoco entiendes lo importante que era ese papel para mí. No podemos comunicarnos, así que dejémoslo así.

—¡Zhou Xiang! —Al darse cuenta de que iba a colgar, Yan Mingxiu lo llamó apresuradamente, y en su tono había un agravio imperceptible—. ¿Aún te gusto?

Zhou Xiang sintió un dolor sordo en el pecho.

Yan Mingxiu dijo lentamente:

—Aún te gusto, ¿verdad? Xiang-ge, que te siga gustando, no volveré a tratarte como si fueras Wang Yudong, porque ya…

La llamada se cortó sin previo aviso.

Zhou Xiang miró la pantalla negra; efectivamente, se había quedado sin batería.

Se quedó mirando el teléfono fijamente durante mucho tiempo antes de regresar a la casa; se acostó en la cama y pasó la noche en vela.

Aquel deslumbrante vistazo del primer encuentro con Yan Mingxiu se había convertido en la única imagen de su mente, desgarrándole el corazón.

Después del renacimiento de Zhou Xiang, esos últimos días de su vida pasada eran los que menos deseaba recordar.

Al cuarto día de adentrarse en las montañas, se encontraron de repente con una tormenta torrencial. Las intensas lluvias convirtieron el camino en un barrizal intransitable y avanzaban con mucha dificultad; cada uno de ellos se abría paso paso a paso confiando en su propia fuerza de voluntad, porque no había un lugar donde pudieran descansar e incluso el guía no sabía qué hacer.

Pasada la medianoche, se encontraron con un letal alud de lodo que dispersó al equipo y cortó el camino. En la oscuridad de la noche, todos perdieron el sentido de la orientación, y Zhou Xiang no fue la excepción.

Zhou Xiang siempre había estado en la mitad posterior del grupo, y cuando llegó el alud, todos se dispersaron para salvar sus vidas. Él también corrió hacia las profundidades de la montaña, y cuando por fin estuvo a salvo, descubrió que había perdido el contacto con todos y no sabía dónde se encontraba.

Cargaba consigo más de millón y medio en equipo fotográfico que pesaba más de diez kilos; no se atrevía a descuidarse en lo más mínimo y solo podía avanzar guiándose por su memoria.

Carecía de experiencia de supervivencia en la naturaleza y no sabía que, en ese momento, correr como pollo sin cabeza era aún más peligroso. En ese instante, él también estaba en pánico; si hubiera tenido aunque fuera a una persona de compañía, no habría tomado esa decisión equivocada, pero en medio de un bosque primitivo sumido en la más absoluta oscuridad y lleno de criaturas desconocidas, el juicio que una persona de ciudad puede tomar está mayormente influenciado por el miedo. Cuanto más caminaba, más pánico sentía. Las direcciones que marcaba la brújula estaban bloqueadas en su mayoría por los destrozos causados por la fuerte lluvia, así que no tuvo más remedio que desviarse constantemente, hasta que finalmente terminó exhausto y completamente perdido en el bosque.

Zhou Xiang jamás podría olvidar ese paso en falso. La sensación de caer a gran velocidad, una clase de terror que se incrustaba profundamente en la médula.

Ni siquiera supo en qué momento llegó al borde del acantilado, ni siquiera podía ver el camino bajo sus pies, y así, bajo la lluvia torrencial, cayó al abismo insondable como una cometa con el hilo cortado.

No tuvo tiempo de sentir miedo ni de pedir ayuda; los treinta años de su vida pasaron rápidamente por su mente, y luego, ya no pudo sentir nada más.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.