Chacanna Traducciones

Li Yu recogió el teléfono, miró la pantalla y apretó los labios.

Jian Suiying observó su expresión y adivinó:

—¿Li Xuan?

Li Yu lo miró y asintió en silencio.

Jian Suiying se rió con frialdad:

—¿Qué pasa, tienes miedo? Si te atreviste a hacerlo, atrévete a asumir las consecuencias.

Li Yu lo miró en silencio durante un par de segundos y le arrojó el teléfono.

—Contesta tú.

Esta vez fue el turno de Jian Suiying de perder la compostura. Pensó que Li Yu, por pura mala conciencia, colgaría la llamada. Con el teléfono tirado frente a él, le dirigió a Li Yu una mirada feroz y no tuvo más remedio que armarse de valor y contestar.

Desde el otro lado de la línea llegó la voz alegre de Li Xuan:

—Suiying, ¿cómo dormiste? Escuché que ayer fueron a la playa, ¿se divirtieron?

—Oh, estuvo bien, bastante animado.

Li Xuan estaba a punto de hablar, pero Jian Suiying se apresuró a decir:

—Li Xuan, justo estaba por llamarte.

—¿Qué pasó?

—Mira qué mala suerte. Hubo una emergencia en Beijing y todos los encargados están de vacaciones. Tengo que regresar de inmediato, o será difícil resolver el problema.

—Ah, qué inoportuno.

Li Yu esbozó una sonrisa burlona y, con los brazos cruzados, se quedó mirándolo decir tonterías.

Jian Suiying le clavó una mirada asesina a Li Yu mientras hablaba con un tono de profunda culpa:

—Sí, ya ves qué problema. De hecho, voy camino al aeropuerto en este momento. No te llamé antes por miedo a que estuvieras ocupado. Viajé desde tan lejos solo para causarte molestias y hacerte perder el tiempo; de verdad que me siento muy mal por esto.

Li Xuan se apresuró a decir:

—No digas eso. Si tienes una emergencia, ve a resolverla cuanto antes. Ese terreno no se va a ir a ninguna parte, te lo seguiré guardando. Cuando tengas tiempo, vienes y te llevo a verlo.

—Ay, muchas gracias por comprender. Hagamos esto: dejaré a mi hermano menor aquí para que tus subordinados lo lleven a echar un vistazo y luego me pase el reporte. Y yo me llevaré a tu hermano menor de vuelta a Beijing para que me ayude a resolver este asunto. ¿Te parece bien? Intercambiamos hermanos, jaja.

Li Xuan también se rió:

—De acuerdo, llévatelo con toda confianza.

Li Yu miró fríamente a Jian Suiying, y este le sacó el dedo medio.

Colgó el teléfono y pensó en llamar a Jian Suilin, pero sintiéndose un poco culpable, al final optó por enviarle un mensaje de texto. Le dio instrucciones sobre el terreno y le pidió que regresara para hacerle un reporte detallado.

Li Yu sacó dos prendas de la maleta de Suiying y las arrojó sobre la cama.

—Cámbiate de ropa, nos vamos.

Sin siquiera levantar la vista de su mensaje, Jian Suiying preguntó:

—¿Qué le dijiste ayer a Xiao-Linzi?

Al mencionar esto, la pequeña llama de odio en el corazón de Li Yu se encendió de nuevo. Apretó los dientes y dijo:

—¿Todavía tienes el descaro de preguntar? Ve a explicárselo tú mismo.

Jian Suiying resopló con frialdad:

—¿Explicar qué? ¿Que somos completamente inocentes y que no pasó nada entre nosotros?

El rostro de Li Yu palideció y enrojeció por turnos; era todo un espectáculo.

Jian Suiying agarró los pantalones y se los tiró a la cara a Li Yu.

—¿Acaso estás jodidamente ciego? ¿Combinan esta camisa y estos pantalones? Ni siquiera sirves para atender a alguien, ¿para qué carajos sirves entonces?

Li Yu sintió que su presión arterial se disparaba al pasar un minuto más con él. Ese hombre apellidado Jian probablemente nunca en su vida había aprendido lo que significaba mostrar debilidad o ser prudente. Siempre mantenía esa actitud arrogante de “yo soy el que manda”, incluso ahora, justo después de haber sido follado por un hombre, estando con el culo al aire y sin poder valerse por sí mismo.

Al pensar en eso, Li Yu experimentó de pronto una intensa y vengativa satisfacción. Poder humillarlo sin piedad y extinguir su arrogancia le resultaba mucho más gratificante que conquistar una alta montaña o ganar una competencia.

Con tono burlón, le dijo:

—¿O acaso estar desnudo es lo que mejor te queda?

Jian Suiying estaba envuelto en las sábanas. Su habitual actitud provocadora había desaparecido por completo y ahora se cubría herméticamente. Aun así, continuaba gritando como un gato erizado:

—¡¿No podías servirme un vaso de agua primero?!

Después de hablar tanto por teléfono, sentía la garganta seca y un dolor ardiente.

Li Yu se quedó paralizado por un momento. Al ver sus ojos rojos e hinchados, el cabello desordenado y esa feroz expresión de “si te acercas, te muerdo hasta matarte”, de repente se sintió un poco impotente.

¿Dónde había quedado el aura de gran presidente de Jian Suiying en ese momento? Parecía una bestia herida acorralada contra la pared, forzándose a mostrarse majestuoso y pelando los dientes para advertir a su oponente. Aunque estaba exhausto, jamás se rendiría ante su enemigo.

¿Qué tan terco podía ser este hombre? Al parecer, encontrarse en desventaja le resultaba peor que la muerte.

Los hombros de Li Yu se relajaron lentamente. Se dio la vuelta para servirle un vaso de agua, mantuvo el contacto visual y se acercó a él poco a poco, usando una mirada lo más tranquila posible para desarmar sus defensas.

La mirada penetrante de Jian Suiying permaneció clavada en él. Solo cuando el vaso llegó a sus labios tomó un pequeño sorbo, pero sus ojos no se apartaron del rostro de Li Yu en ningún momento.

Li Yu simplemente le devolvió la mirada. Jian Suiying tomó el vaso, se bebió toda el agua de un solo trago y luego se limpió la boca.

—Tráeme otro.

Li Yu le sirvió otro vaso. Poco a poco iba entendiendo cómo funcionaba la mente de Jian Suiying: era del tipo de personas dispuestas a sufrir con tal de no perder la cara; alguien que aceptaba el trato suave pero se rebelaba contra el trato duro.

Una vez que Jian Suiying terminó de beber, Li Yu le dijo:

—Vístete. Vendré a buscarte en un momento. —Dicho esto, salió y cerró la puerta suavemente.

Jian Suiying suspiró, contuvo el dolor que le recorría todo el cuerpo y se vistió. Luego se sentó en la cama, siseando de dolor durante un buen rato.

Cuando Li Yu regresó, Jian Suiying ya se había puesto de pie por su cuenta y señaló la maleta sin ninguna cortesía.

No era la primera vez que Li Yu se encargaba de sus asuntos cotidianos. Llegados a este punto, no había nada que no pudiera soportar, así que se acercó, empacó todo en la maleta y luego le entregó un sombrero y unas gafas de sol. —Póntelos.

Jian Suiying jugueteaba con ellos en la mano mientras caminaba hacia la salida. Al pasar por la puerta del baño, alcanzó a verse de reojo en el espejo.

Ese vistazo casi le saca el alma del susto. Le había costado muchísimo convencerse desde una perspectiva estratégica de que no era el momento para ajustarle las cuentas a Li Yu, tragándose así toda su abrumadora ira. Sin embargo, al ver en el espejo su cara tan hinchada como la de Zhu Bajie, explotó en el acto.

—¡Li Yu, hijo de puta! —Se abalanzó sobre él, pasando su brazo alrededor de su cuello para asfixiarlo con fuerza, y le clavó la rodilla justo detrás de la corva. Li Yu iba caminando delante, cargando la maleta y sin estar preparado. Primero se quedó sin aire por el estrangulamiento y luego sus rodillas cedieron, obligándolo a caer.

Jian Suiying maldijo a gritos: —¡Te atreviste a dejarme la cara así! ¡Quiero ver si tienes la puta vida para salir por esta puerta hoy!

El rostro de Li Yu se puso verde por la falta de aire; alzó ambas manos hacia atrás e intentó golpear a Jian Suiying. A Jian Suiying solo le quedaba una mano libre para bloquear uno de sus brazos, por lo que tuvo que dejar que el otro golpeara su propio cuerpo y rostro. Sin poder soportar el dolor, la fuerza en su brazo fue cediendo lentamente.

Aprovechando la oportunidad, Li Yu lo agarró del brazo y lo retorció usando un hábil movimiento de fuerza. Jian Suiying soltó un grito de dolor. Su brazo quedó inmovilizado en su espalda mientras Li Yu lo empujaba desde atrás y lo estampaba contra la pared.

Li Yu se acercó a su oído y le susurró con voz helada: —¿Acaso te pica el puto culo de nuevo? Te lo dije: no me provoques y los dos estaremos en paz. Si me vuelves a joder, no sé de qué más seré capaz.

Los huesos de Jian Suiying parecían estar hechos de diamante; no le tenía el menor miedo. —Li Yu, ¿todavía tienes la esperanza de que podamos estar en paz? Te lo advierto, mátame ahora mismo si tienes las agallas. De lo contrario, te juro que te arrepentirás de todo lo que has hecho.

Desde que era un niño, Li Yu había golpeado sacos de arena y entrenado boxeo todos los días. Sus manos eran como pinzas de hierro con una fuerza aterradora. Cuando aplicó presión, el rostro de Jian Suiying se contorsionó de dolor, perdiendo toda forma humana.

Li Yu observó el cabello en su nuca: era grueso, negro, denso y corto. Cada mechón se erguía rígido y obstinado. Igual que el propio hombre, negándose a doblegarse ante nada.

Li Yu también era alguien que, ante la dureza, se volvía aún más duro. En ese momento, pensó con resentimiento: Si la actitud de Jian Suiying hubiera sido un poco más suave desde el principio, si hubiera mantenido un perfil más bajo y se hubiera comportado como alguien que intenta cortejar, tal vez no habrían llegado a este desastre irreversible. Pero ya era demasiado tarde. Jian Suiying tenía razón: en esta vida, nunca podrían estar en paz.

Los dos permanecieron en un punto muerto durante un rato. Cuando Li Yu sintió que el otro se había calmado, lo soltó. Luego, abrió la puerta y dijo: —Si todavía quieres armar un escándalo, salgamos a armarlo afuera. Si no, vámonos.

Diciendo esto, tomó la maleta y se dirigió hacia las escaleras.

Con las fachas que llevaban, no tenían cara para usar el ascensor ni para pasar por el vestíbulo principal. Li Yu había arreglado que el chofer los esperara en la puerta trasera, a la que podían llegar bajando por las escaleras.

Se alojaban en el cuarto piso del hotel. Una distancia que normalmente se recorrería en menos de un minuto, ahora representaba una marcha agonizante para Jian Suiying.

No podía enderezar las piernas y temblaba con cada paso. El daño físico de una relación sexual violenta y casi forzada era extremadamente directo. Y ni hablar de Jian Suiying, que nunca en su vida había sufrido semejante castigo; incluso la persona más experimentada no habría podido soportar una pelea a muerte, seguida de un revolcón con alguien inexperto que lo sometió como si le fuera la vida en ello.

El dolor en su parte inferior era insoportable, pero no quería que Li Yu se diera cuenta. Apretando los dientes y manteniendo la espalda recta, continuó bajando.

Al mirar de reojo su malestar y su desesperado intento por ocultarlo, un rastro de culpa finalmente afloró en el corazón de Li Yu.

Después de bajar un piso, Li Yu no pudo soportarlo más. Puso la maleta en el suelo, miró a Jian Suiying y le dijo: —Te llevo en la espalda.

Jian Suiying lo miró como si estuviera viendo a un psicópata y siguió bajando por su cuenta.

Li Yu lo rodeó y extendió los brazos para sostenerlo, pero Jian Suiying le dio un manotazo feroz e hizo el ademán de empujarlo.

Li Yu, que ya tenía experiencia con esto, esquivó el ataque haciéndose a un lado.

En ese instante, Jian Suiying se encontraba en un tramo inestable de los escalones. Al apartarse Li Yu, y como de por sí su tren inferior ya flaqueaba, perdió el equilibrio por completo y cayó hacia adelante.

Li Yu se apresuró a atraparlo en sus brazos y lo levantó. Como Jian Suiying pesaba demasiado, Li Yu aprovechó el impulso para apoyarlo contra la pared y estabilizarlo temporalmente.

Debido a la postura, sus rostros quedaron pegados, tan cerca que casi podían sentir el calor de la respiración del otro. El rostro de Li Yu comenzó a arder de nuevo.

Jian Suiying volvió a sentirse humillado y adoptó una expresión de profundo asco: —¿Dónde carajos me estás tocando? No terminaste de comer y ahora te lo quieres llevar para llevar, ¿o qué?

Li Yu soltó de inmediato la mano que sostenía su cintura y espetó furioso: —Solo quería ayudarte.

—¿A quién le importa tu ayuda? Tampoco es como si me faltaran piernas. —Después de decir eso, logró su cometido de empujarlo y continuó bajando las escaleras con movimientos torpes.

A Li Yu no le quedó más remedio que tomar la maleta y seguirlo de cerca para evitar que se resbalara y muriera en la caída.

Les tomó casi diez minutos terminar de bajar esos escasos cuatro pisos.

Al llegar a la planta baja, ambos subieron directamente al auto y Jian Suiying dejó escapar un largo suspiro. Todo su cuerpo le dolía, estaba falto de sueño y ni siquiera tenía ganas de hablar. En el momento en que subió al vehículo, cerró los ojos.