Chacanna Traducciones

Li Yu retrocedió desesperadamente hacia adentro, pero el espacio era tan reducido que pronto quedó bloqueado por la palanca de cambios.

Aunque el auto era bastante espacioso, seguía siendo demasiado estrecho para albergar a dos hombres grandes. Li Yu no tenía dónde esconderse; sin importar cómo se moviera, inevitablemente terminaría rozando a Jian Suiying, por lo que solo pudo soportar, lleno de vergüenza y resentimiento, cómo este lo manoseaba de arriba abajo.

La fragancia fresca a recién bañado que desprendía el cuerpo de Li Yu asaltó sus sentidos; Jian Suiying acarició su piel suave y tersa, y el deseo en su corazón se volvió cada vez más ferviente.

Sin embargo, Li Yu tenía todo el cuerpo tenso como una cuerda y el rostro tan rojo que parecía a punto de sangrar. Era evidente que debería haber pateado a Jian Suiying para quitárselo de encima, pero su cuerpo, fuera de control, se arqueaba ligeramente hacia la palma de su mano.

Jian Suiying se regocijó en su interior. Entendía a la perfección los sentimientos de un pequeño virgen que acababa de probar la carne; al fin y al cabo, ¿qué hombre no había pasado por eso? Fantasear con ese tipo de cosas durante más de diez años ya era suficiente para estar muerto de hambre y sed. Antes solo podía saciarse a escondidas leyendo revistas porno o viendo películas para adultos, pero una vez que probaba el sabor real, era inevitable volverse adicto y no poder parar. No importaba cuán decente pareciera un hombre; una vez sin ropa, todos terminaban siendo exactamente iguales.

Por supuesto, la razón principal era que, en su iniciación, Li Yu se había topado con una belleza suprema como él. Los sentimientos de Jian Suiying eran un tanto complejos: sentía resentimiento, pero a la vez bastante orgullo. Estaba a punto de volverse loco.

En realidad, si Li Yu estuviera con él de forma sincera, y un día se encendiera y le pidiera estar arriba, aunque le resultaría incómodo, no sería algo que no pudiera aceptar. Después de todo, Li Yu era su favorito. En el ambiente, ese tipo de cosas no eran la gran cosa; ¿cuántos gays había que nunca en su vida hubieran sido el pasivo? Podría considerarse simplemente un juego previo. Lo que realmente odiaba era que, antes de haber podido probar a Li Yu, el otro se le había adelantado. Y, por si fuera poco, se había atrevido a forzarlo. Esa humillación era algo que no podría superar en toda su vida.

La única manera de consolar su orgullo herido era someter a Li Yu, lo que lo devolvía a su intención original. Al fin y al cabo, no iba a dejarlo escapar bajo ninguna circunstancia.

Jian Suiying le mordió el cuello a Li Yu, rozó suavemente los dientes contra ese pequeño pedazo de piel y articuló vagamente:

—Ahí tienes, por hacerte el decente.

Li Yu sintió que el corazón estaba a punto de salírsele del pecho. Toda la sangre de su cuerpo se agolpó en la parte inferior de su abdomen y su entrepierna se hinchó hasta doler. Las continuas provocaciones de Jian Suiying hicieron que el fuego en su pecho se disparara. Tomó una decisión radical y lo apostó todo: la mano con la que intentaba rechazarlo cambió de dirección, se deslizó directamente por debajo de la ropa de Jian Suiying y comenzó a acariciar su espalda firme y suave.

Cuando por fin tomó la iniciativa, no tuvo más remedio que admitir que eso era lo que realmente deseaba hacer.

Una vez que fue fiel a sus propios deseos, se soltó por completo. Dejó de esquivarlo con hipocresía y, en su lugar, se comportó como un hombre que había sido seducido. Sus manos vagaron libremente por el cuerpo de Jian Suiying, mientras sus labios lamían y besaban el contorno de su mandíbula. La barba incipiente y corta le proporcionó un estímulo tremendo, haciéndole dolorosamente consciente de que estaba intimando con un hombre, lo cual elevó aún más su excitación.

Si él estaba en ese estado, ni qué decir de Jian Suiying, quien se entregó de lleno, en cuerpo y alma, al coqueteo y a las caricias.

Tanteando a ciegas, encontró el botón para ajustar el asiento y lo reclinó de golpe. El espacio se amplió considerablemente en un instante. Con Li Yu presionado debajo de él, ambos entrelazaron sus extremidades como dos bestias hambrientas; rozándose las sienes, intentaban desesperadamente obtener más el uno del otro.

La puerta del auto ni siquiera estaba bien cerrada, pero la temperatura en el interior ya era lo suficientemente abrasadora como para quemar la piel. Jian Suiying frotó su entrepierna hábilmente contra la de Li Yu; los miembros de ambos se hincharon de esa forma a través de los pantalones.

Jian Suiying le bajó la cremallera a Li Yu y luego sacó lo suyo. Los dos pilares de carne hirviendo se apretaron el uno contra el otro, friccionando, y el placer los embistió en oleadas incontenibles.

Jian Suiying ya estaba completamente ruborizado, con el cuello ligeramente inclinado hacia atrás mientras soltaba gemidos en voz baja.

Li Yu abrió los ojos desbordantes de lujuria y lo primero que vio fue el cuello largo de Jian Suiying y su manzana de Adán moviéndose de arriba abajo. Tragó saliva y, sin saber por qué extraña sed, abrió la boca, tomó esa protuberancia palpitante entre sus labios y comenzó a succionarla lentamente.

Jian Suiying soltó un gemido sordo. Estremeciéndose de pies a cabeza ante aquel estímulo, sintió que la cintura, que había mantenido erguida, le flaqueaba de pronto, y se dejó caer pesadamente sobre Li Yu.

Li Yu lamió su oreja, luego su mejilla, y aspiró el buen aroma de su cuello. Sus manos no dejaban de acariciar el cuerpo de Jian Suiying; actuaba como si no fuera su primera vez haciendo algo así, o tal vez como si ya lo hubiera fantaseado en su mente en incontables ocasiones.

Durante todo este proceso ninguno de los dos dijo una sola palabra, simplemente porque les daba demasiada vergüenza abrir la boca. No fue hasta que Li Yu metió la mano dentro de la ropa interior de Jian Suiying, amasó las nalgas elásticas e intentó introducirle los dedos, que Jian Suiying recuperó abruptamente la compostura.

—Mierda, ¿qué estás haciendo? —Jian Suiying atrapó de un tirón la mano de Li Yu, que aún intentaba indagar más adentro.

Sus miradas se cruzaron, y en aquellos ojos colmados de deseo asomó un rastro de incomodidad, especialmente en los de Li Yu.

Su mirada estaba empañada como si estuviera borracho; en ese momento, también reflejaba el desagrado y la confusión de alguien que estaba disfrutando de un banquete exquisito y había sido interrumpido brutalmente.

Jian Suiying tenía el rostro envuelto en un rubor ardiente, la mirada húmeda, el flequillo desordenado sobre los ojos y una fina capa de sudor en la punta de la nariz. Al verlo en ese estado, Li Yu sintió que todos los instintos violentos de su interior despertaban de golpe.

Lo único que deseaba era aplastar a Jian Suiying debajo de él y follarse salvajemente a ese hombre cubierto de espinas, arrogante, pero tan malditamente sexy que lo volvía loco.

Li Yu agarró el cabello de la nuca de Jian Suiying de un tirón, forzándolo a pegar el rostro contra el suyo, y mientras le lamía los labios, dijo:

—¿A qué viniste a buscarme? ¿Qué es lo que quieres hacer?

Jian Suiying sacó la lengua, enredándose con él de manera insinuante, y respondió en voz baja:

—Ya te lo dije, quiero follarte.

Li Yu de pronto se abalanzó con saña sobre sus labios; introdujo la lengua de forma brusca, revolviendo todo en el interior sin ningún tipo de técnica. Jian Suiying lo guio con su propia lengua, provocando un beso húmedo, resbaladizo y obsceno.

Aprovechando que el otro estaba absorto en el beso, Li Yu se dio la vuelta con agilidad y clavó a Jian Suiying debajo de su cuerpo.

Jian Suiying reaccionó de inmediato y espetó:

—No te aproveches y luego te hagas el inocente. ¿Acaso intentas forzarme otra vez?

Li Yu lo miró jadeando con pesadez. Su mirada desbordaba represión y anhelo; su entrepierna se frotaba contra el muslo del otro de forma insoportable, como si no supiera qué hacer.

Jian Suiying podía sentir el aparato de Li Yu presionándolo duro y firme, y supo que este pequeño virgen definitivamente ya no aguantaba más.

Pero por muy insoportable que fuera, no tenía motivos para ofrecerse voluntariamente. Sabía que no podía ganarle a Li Yu en una pelea, por lo que usar la fuerza bruta era imposible. Aunque le cortaba bastante el rollo, no le quedó más remedio que empujar los hombros de Li Yu para separar la distancia entre ambos.

—Si no estás dispuesto, olvídalo. Quítate, me voy.

Li Yu estaba tan furioso que estuvo a punto de destrozarse los dientes de apretarlos.

Ese hijo de puta de Jian Suiying había viajado desde tan lejos solo para encenderlo por completo, poniéndolo al borde del abismo, y luego se levantaba y se largaba así como si nada. ¡Hasta para burlarse de un mono hay que darle una banana! Y a él solo lo habían dejado oler la cáscara. ¿Había alguien más perverso que él en todo el mundo?

Li Yu le aplastó el pecho con un brazo para impedirle levantarse y le gritó enojado:

—Jian Suiying, bastardo… Vienes a provocarme y luego te largas. ¿Acaso no soportas verme vivir en paz? ¡Si no querías hacerlo, ¿para qué carajos me viniste a buscar?!

—¿Quién dijo que no quiero hacerlo? Déjame estar arriba y te juro que lo disfrutarás más que hace un rato —replicó Jian Suiying.

—Ni lo pienses —espetó Li Yu.

Jian Suiying lo miró con desprecio.

—Joder, de verdad que no entiendo cómo funciona la cabeza de ustedes, los heteros. Es obvio que también te gusta, pero en cuanto llegamos a este punto, empiezas a quejarte. ¿Solo tú puedes follarme y yo no puedo follarte a ti? ¿Acaso a alguno de los dos le falta una pija? Mierda, ¿me ves cara de idiota? Lárgate, ya me dio pereza jugar contigo.

Li Yu lo aplastó con todas sus fuerzas, clavándole una mirada enrojecida.

—No te vayas… Tú no te vas a ir.

Jian Suiying lo miró en ese estado, sintió esa cosa caliente y tiesa contra su muslo, y de repente pensó que Li Yu daba bastante lástima.

Supuso que el chico estaba al límite de la contención. Quería hacerlo por la fuerza, pero al no estar borracho, no podía superar su propia barrera mental. Pero si no lo hacía, probablemente se enfermaría de tanta represión.

Jian Suiying pensó que este era un chiste regalado caído del cielo. ¿Por qué no me quedo disfrutando del espectáculo un rato más?

Li Yu también era consciente de lo patético que se veía, pero el fuego del deseo ya se había encendido; no era algo que pudiera calmarse solo por quererlo. Lamió detenidamente los contornos del rostro de Jian Suiying, con la esperanza de apagar aquel fuego a través de la fricción de sus cuerpos.

En realidad, Jian Suiying tampoco la estaba pasando bien. La parte de abajo seguía tan dura como una piedra y no tenía dónde desahogarse; solo que, como tenía mucha más experiencia, era capaz de contenerse un poco más que un pequeño virgen de dieciocho o diecinueve años, lleno de sangre hirviente, como Li Yu.

El problema fue que, con Li Yu pegado de manera tan asfixiante sobre su cuerpo, encendiendo pequeñas llamas por doquier, terminó provocándole un cosquilleo ardiente que solo lo hizo sentir más hambriento y sediento de manera insoportable.

Esa breve conversación no duró mucho y pronto volvieron a enredarse juntos. Sin embargo, en ese punto, las escasas caricias ya eran como rascarse un picor con la bota puesta; se volvían cada vez más exasperantes.

Li Yu, perdiendo por fin algo de cordura, deslizó la mano una vez más dentro de los pantalones de Jian Suiying, dio un tirón violento y le bajó los pantalones de traje junto con la ropa interior de un solo golpe.

¿Cómo iba Jian Suiying a permitir eso? Volvió a forcejear con él mientras lanzaba una sarta de maldiciones y reproches contra Li Yu.

El espacio dentro del auto era tan limitado que ninguno podía estirar por completo los brazos o las piernas. En un par de movimientos, los pantalones de Jian Suiying quedaron relegados hasta sus rodillas. Imitándolo, Li Yu agarró el membro de Jian Suiying, y este último se congeló de inmediato, sin atreverse a moverse demasiado.

Este truco casi siempre era infalible contra cualquier hombre. Al tener el propio orgullo atrapado en las manos de otra persona, la inmensa presión psicológica impedía actuar con demasiada soltura.

Li Yu comenzó a masturbarlo de manera tentativa. Aunque sus movimientos eran verdes e inexpertos, fue inevitable que Jian Suiying sintiera sus ganas de complacerlo. ¡Esa era una ocasión sin precedentes! Al instante, Jian Suiying bajó la guardia, aflojándose de la manera más inútil del mundo.

Li Yu captó con sensibilidad su rendición; enseguida, muy oportuno, se pegó a su oreja y murmuró con suavidad:

—Jian-ge, déjame hacerlo.

Esa frase, tan melosa y teñida incluso de cierto tono mimado, logró que Jian Suiying depusiera por completo las armas. Ya de por sí las provocaciones de Li Yu lo tenían bastante aturdido y fuera de sí; sumado a eso, aunque se negara a admitirlo, en el fondo le dolía un poco ver a Li Yu sufrir en aquel estado tan angustiante. Atontado, simplemente quiso dejarse llevar por él.

Cuando Li Yu por fin se abrió paso con éxito entre las piernas de Jian Suiying, sintió un estallido de júbilo en su interior.

Básicamente, ya le había tomado la medida al temperamento de Jian Suiying: era de los que no cedían ante la dureza, pero sí ante la suavidad. Cuanto más rudo fueras con él, más rudo se pondría en respuesta, compitiendo para ver quién de los dos era más terco. Pero en cuanto usaras una táctica dulce, lograrías un efecto totalmente inesperado.

En este aspecto, Li Yu era completamente diferente a Jian Suiying. Él sabía exactamente cuándo ajustar su estrategia para alcanzar sus objetivos; no era un hombre arrogante como Jian Suiying, que, incluso sabiendo que estaba equivocado, jamás cedería con tal de proteger su orgulloso ego masculino.

Todos los conocimientos que Li Yu había adquirido a lo largo de los años sobre la intimidad entre hombres provenían de internet. La primera vez, nublado por la borrachera y la rabia, no le sirvieron de nada. Pero esta vez, reacio a ser humillado de nuevo por Jian Suiying bajo la acusación de ser un pequeño virgen sin experiencia, puso todo su empeño mental en hacerlo bien.

El problema radicaba en que carecer de experiencia práctica hacía que ejecutar la teoría fuera un verdadero desastre. Li Yu masajeó y frotó la zona con sus dedos durante un buen rato, intentando expandirla con mucho esfuerzo.

Jian Suiying se arrepintió un poco de haberse entregado de manera tan descuidada, pero al ver el rostro de Li Yu, sudando a mares por la ansiedad, se armó de valor varias veces y aún así fue incapaz de echarlo de una patada. Solo pudo decir entre dientes:

—Hay condones en mi billetera.

Li Yu se congeló un segundo, rebuscó el preservativo en los bolsillos del pantalón del otro y se lo colocó. Con la lubricación del condón, la entrada se volvió mucho más sencilla que antes.

Separó las largas y musculosas piernas de Jian Suiying, le sostuvo las nalgas con una mano, apoyó su miembro contra aquella entrada estrecha y, respirando con pesadez, le advirtió:

—Jian-ge, voy a entrar.

Jian Suiying tenía el rostro tan ardiendo de pudor que estaba a punto de incendiarse; giró la cabeza hacia un lado y replicó con voz ronca:

—Déjate de mierdas…

Li Yu tomó una respiración profunda y empujó lentamente su miembro hacia el interior de la cavidad.

Jian Suiying tembló de pies a cabeza por el malestar; las líneas de su rostro se tensaron con extrema rigidez.

Ese intenso placer de ser apretado y envuelto por aquellas paredes de carne había torturado a Li Yu durante todo el último mes. Al ver por fin cumplido su deseo, dejó escapar un largo y satisfecho suspiro de alivio.

Sosteniendo los muslos de Jian Suiying, Li Yu comenzó a bombear con lentitud.

Esta vez, gracias a los preparativos, la penetración no le causó un dolor excesivo a Jian Suiying; pero tener esa cosa clavada atravesándole el cuerpo dejaba una sensación de cuerpo extraño imposible de ignorar, algo que sin duda resultaba incómodo.

Mantuvo los ojos cerrados y el ceño fruncido, sintiendo cómo Li Yu profundizaba con calma, aceleraba poco a poco y, finalmente, empezaba a moverse de manera fluida y rítmica.

Jian Suiying envolvió su propio membro y se masturbó de un lado a otro. Echó el cuello hacia atrás y, sin saber si era por dolor o por alguna otra cosa, dejó escapar una serie de gemidos bajos y roncos a través de sus labios.

Los dos se fundieron en completa armonía como bestias salvajes. De vez en cuando, del interior de la cabina emergían quejidos deliberadamente reprimidos. La temperatura continuó ascendiendo; el deseo parecía quemar la carne a la vez que les achicharraba el alma…

El vehículo, de dos toneladas de peso, se sacudía tambaleándose debido a la violencia de sus movimientos.

Li Yu pensó que, sin lugar a dudas, se había vuelto anormal para estar follando tan locamente con Jian Suiying justo en medio de un campus universitario por donde cualquiera podría pasar en cualquier momento. Sin embargo, ese placer abrumador y destructivo hizo que todos los factores externos se volvieran minúsculos e insignificantes. Ya no tenía tiempo para pensar; lo único que podía hacer era ahogarse ciegamente en esa sensación.

Desde la garganta de Jian Suiying brotaban, de manera intermitente, jadeos y súplicas incontenibles. El dolor entumecedor de sentir su tracto intestinal invadido a la fuerza se había desvanecido gradualmente, siendo reemplazado por una sensación demoníaca y difícil de describir. Era como si miles de hormigas le devoraran el cuerpo; un placer electrizante se trepaba por su columna vertebral, invadiendo sus nervios cerebrales durante todo el trayecto. Llegó a tener la ilusión de que estaba a punto de morir ahogado en aquella euforia carnal.

Dentro de su cerebro, secuestrado casi por completo por el deseo, ocasionalmente destellaba un rastro de lucidez. Y en ese preciso instante, lo único en lo que lograba pensar era: menos mal que la puerta del auto no está cerrada del todo; de lo contrario, nos quedaríamos sin oxígeno así sin más y quién sabe si moriríamos aquí mismo; definitivamente acabaríamos en la sección de sociedad de las noticias, y eso sería demasiado vergonzoso.