Chacanna Traducciones

Al día siguiente, Li Xuan llevó a Li Yu de regreso a Guangxi, y Jian Suiying llegó con su hermano dos días después. Li Xuan pidió a Li Yu y a su secretario que los recogieran, y los instalaron en la casa de huéspedes del gobierno, la cual tenía un estándar de tres estrellas; aunque las instalaciones eran un poco viejas, estaba muy limpia.

Li Yu guio a Jian Suiying a su habitación primero. Como de todos modos Li Xuan no estaba, Jian Suiying expuso de inmediato su verdadera naturaleza, mirando a Li Yu con absoluto desdén.

—Mira qué clase de pocilga me has conseguido. Es pequeña, vieja y además apesta. Ve a abrir la ventana.

Li Yu se enfureció. Por la posición de su hermano, no atender a los invitados iría en contra de la cortesía, pero ofrecer una hospitalidad demasiado lujosa como funcionario del gobierno iría en contra de las normas. Que te den un lugar gratis para dormir ya es bastante bueno, pensó. Jian Suiying realmente tenía esa apestosa y delicada mala costumbre de buscar siempre el confort y el placer.

En realidad, Jian Suiying solo estaba provocando a Li Yu a propósito; le encantaba ver esa expresión en la que no se atrevía a expresar su enojo.

Jian Suilin se apresuró a mediar.

—Hermano, esta habitación está bastante bien. Ya que salimos a hacer recados, conformémonos un poco. ¿O quieres que vaya a comprarte un juego nuevo de sábanas y ropa de cama?

Aunque Jian Suiying era muy exigente, no llegaba a ser tan caprichoso. Resopló sin mucha fuerza. —No hace falta… Xiao-Li, tengo hambre.

—El primer piso es el restaurante —dijo Li Yu con el rostro frío—, los llevaré a comer. Mi hermano está ocupado esta noche, así que los invitará a comer mañana. Por hoy, arreglémonos con algo aquí. No sé si el presidente Jian esté de acuerdo.

Jian Suiying arqueó una ceja.

—No estoy de acuerdo. No voy a comer aquí. —Miró a Li Yu y sonrió de forma un tanto provocadora—. ¿Qué hay de bueno por la zona? Quiero comer algo típico.

—También es la primera vez que vengo —respondió Li Yu con tono rígido—, no lo sé.

Jian Suilin intervino de inmediato. —Preguntémosle al chofer de hace un rato, él es de aquí. Ya que no tenemos nada que hacer hoy, Li Yu, vamos a dar una vuelta. Tomémoslo como un viaje de turismo.

Los músculos de la mandíbula de Li Yu se tensaron ligeramente, e intentó suavizar la voz al dirigirse a Xiao-Lin.

—Está bien, los llevaré a dar una vuelta.

Los tres bajaron, pero no llamaron específicamente al chofer; simplemente le preguntaron a la recepcionista de la casa de huéspedes. En toda su vida, la joven de la recepción jamás había experimentado la situación de ser observada fijamente por tres hombres guapos al mismo tiempo. Con el cerebro un poco nublado, tartamudeó.

—El clima… el clima está agradable. Vayan a la playa a comer parrillada.

En realidad, a Jian Suiying no le importaba mucho a dónde ir; solo quería llevarle la contraria a Li Yu para sentirse bien.

—De acuerdo —aceptó casualmente—, suena divertido. Vamos a comer parrillada a la playa.

Li Yu hizo una llamada para conseguir un auto, y los tres condujeron hasta Yintan.

Apenas bajaron, la brisa marina con su ligero olor a salitre les acarició el rostro, llevándose gran parte del bochorno veraniego. Jian Suiying se desperezó, sintiéndose repentinamente fresco y revitalizado.

El sol estaba a punto de ponerse; la playa estaba llena de gente y muy animada.

—Vaya, qué animado —dijo Jian Suiying tocándose el estómago—. Primero vamos a comer algo.

Aunque había sido un capricho suyo venir a la playa a comer parrillada, al ver esos puestos de comida que claramente no parecían muy higiénicos, dudó un poco.

A Li Yu y Jian Suilin no les importó demasiado; eligieron un puesto con mucha clientela y se acercaron. Jian Suiying no tuvo más remedio que seguirlos y sentarse.

—Hermano, ¿qué quieres comer? —le preguntó Jian Suilin—. ¿Y de beber?

—Qué sabré yo lo que hay aquí… Pide lo que te parezca, y trae un poco de cerveza.

—De acuerdo, siéntate un rato. Li Yu, vamos a pedir la comida.

Li Yu se levantó y lo siguió.

Apoyando la barbilla en la mano, Jian Suiying miraba aburrido a la gente ir y venir, pensando en qué actividad organizar para esa noche. Había sido tan difícil volver a reunirse con Li Yu; no podía simplemente no hacer nada. Si lo hiciera, no sería Jian Suiying.

Justo mientras pensaba en ello, escuchó la voz cautelosa de una chica sobre su cabeza. —Hola.

Jian Suiying giró la cabeza. Dos chicas de unos dieciocho o diecinueve años lo miraban con una mezcla de expectativa y nerviosismo.

—¿Ah? ¿Qué pasa?

—¿Estás solo? —preguntó la chica con nerviosismo.

Oh, tratando de ligar. Jian Suiying negó con la cabeza.

—No.

La otra chica parecía ser un poco más audaz. —¿Viniste con amigos chicos? ¿No quieren que nos divirtamos juntos?

Jian Suiying estaba a punto de responder cuando la voz de Jian Suilin sonó a sus espaldas, con un tono extrañamente alegre.

—Tienes una araña encima.

Las dos chicas se quedaron heladas y miraron fijamente a Jian Suilin.

—¿Ah?

Mientras dejaba las cervezas que llevaba abrazadas sobre la mesa, Jian Suilin miró a la chica.

—Puede que se haya metido dentro de tu ropa. Es así de grande. —Con la mano libre, hizo un círculo del tamaño de una moneda de un yuan.

La chica se puso pálida del susto y empezó a dar vueltas sobre sí misma con nerviosismo, preguntando sin cesar: “¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está?!”. Al final, ambas salieron corriendo hacia el baño dando gritos.

Li Yu miró a Jian Suilin con el ceño fruncido y una expresión de duda en los ojos.

Jian Suiying arqueó una ceja.

—¿Por qué no la vi? —Su vista era excelente.

Jian Suilin se sentó con una sonrisa.

—Prueba la cerveza local. También compré unas latas de Wang Lao Ji para evitar que te suba el calor interno.

Jian Suiying tomó la cerveza y dio un largo trago. El líquido helado se deslizó por su garganta hasta el estómago; sin duda, era el remedio perfecto para combatir el calor del verano.

Quiso tomar otro trago, pero Jian Suilin agarró suavemente la botella de cerveza.

—Hermano, ahora mismo tienes el estómago vacío. Come algo antes de beber. —Mientras hablaba, presionó lentamente la botella contra la mesa, observando la expresión de Jian Suiying.

Para variar, Jian Suiying fue bastante cooperativo; cuando le dijo que no bebiera, realmente dejó de hacerlo.

Principalmente porque su mente no estaba enfocada en eso en absoluto.

Al ver el semblante preocupado y atento de Jian Suilin, Li Yu se sintió extremadamente celoso y su rostro se ensombreció.

¿Había algo en este mundo que provocara más frustración y rabia que ver a la persona que te gusta cuidando con esmero a la persona que desprecias?

Cuanto mejor trataba Jian Suilin a Jian Suiying, más repulsión sentía por él. Simplemente no sabía qué hacer para que Jian Suilin recobrara la cordura. Cuando eran niños, habían discutido tan de cerca sobre cómo vengarse de Jian Suiying, cómo ponerlo en ridículo y hacer que lo castigaran, cómo hacerle probar también el sabor de ser acosado y humillado.

Pero resultaba que Jian Suilin ya lo había olvidado, mientras que él seguía recordándolo por los dos. Era ridículo pensarlo, como si él fuera el único que no había madurado.

Con el corazón oprimido, Li Yu bajó la cabeza y permaneció en silencio.

Pronto trajeron todo lo que habían pedido, llenando la mesa por completo. El aroma humeante abría el apetito de cualquiera.

Usando sus palillos, Jian Suilin deslizó fuera de las brochetas todo lo que pudo y lo puso en un plato, para que a su hermano le resultara más fácil agarrar la comida y comer directamente.

Jian Suiying también estaba realmente hambriento, así que agachó la cabeza y empezó a devorar.

Entre los tres, no tardaron en arrasar con toda la mesa de parrillada. Había siete u ocho botellas vacías de cerveza alineadas sobre la mesa. Jian Suiying se recostó perezosamente en el respaldo de su silla, entrecerrando los ojos para mirar el mar, con una expresión de absoluta comodidad y relajación.

—¿Vamos a dar un paseo por la orilla? —preguntó Jian Suilin.

Jian Suiying se desperezó.

—Vamos, hay que moverse un poco.

Los tres pasearon a paso lento por la playa. Jian Suiying inicialmente quería meterse al mar, pero sintió que no sería muy cómodo hacerlo justo después de comer, así que lo dejó pasar.

Caminaron un rato, alejándose cada vez más de la multitud, hasta el punto en que allí ya ni siquiera había gente nadando. A Jian Suiying le dio sueño de repente; se sentó de golpe en la arena y se recostó por completo.

—Descansemos un poco. ¿Por qué tengo tanto sueño?

Los otros dos también se sentaron. A esa hora el cielo ya había oscurecido, disipando el calor asfixiante del día. Con la brisa marina soplando suavemente, tumbarse a sus anchas sobre la arena y cerrar los ojos resultaba ser un confort inusual y exquisito.

Medio adormecido, escuchó a Li Yu y a Jian Suilin charlar en voz baja. Parecían hablar de todo: asuntos pasados de la escuela, cosas actuales de la universidad, los proyectos de la empresa. Poco a poco, mientras hablaban, su consciencia se fue nublando.

No sabía cuánto tiempo había estado dormitando antes de volver a despertar. Aunque dormir directamente en la playa era fresco, después de un buen rato empezó a sentir frío.

Al abrir los ojos, lo primero que vio fue el cielo nocturno azul marino y el brillo esporádico de las estrellas. En sus oídos resonaba el aullido del viento marino y el sonido lejano del bullicio de la gente y la música.

Giró ligeramente la cabeza y descubrió que Li Yu estaba tumbado justo a su lado, con los brazos cruzados detrás de la cabeza a modo de almohada. También tenía los ojos cerrados y respiraba a un ritmo constante. Suilin, sin embargo, no aparecía por ningún lado.

El cabello sobre la frente de Li Yu ondeaba suavemente. Sus contornos apuestos y definidos adquirían un matiz tierno bajo la luz de la luna, y sus labios carnosos estaban bañados por un brillo espléndido que incitaba el deseo irresistible de probarlos.

Aquel rincón de la playa alejado de la multitud y la tenue iluminación hacían que la escena se volviera cada vez más ambigua y seductora. La respiración de Jian Suiying se volvió lenta y cautelosa; quería acercarse a Li Yu, pero temía arruinar aquella imagen tan pacífica y hermosa.

Sin saber cuánto tiempo llevaba contemplándolo así, el cuerpo de Jian Suiying se movió. Se acercó lentamente a Li Yu, deseando saborear el gusto de aquellos labios.

Plantó un beso tan ligero como el roce de una libélula sobre el agua, pero su corazón latía tan fuerte que parecía a punto de salírsele del pecho. Si alguien llegara a enterarse de que él, Jian Suiying, se había puesto tan nervioso y excitado por un simple beso, ya no tendría cara para seguir moviéndose por los círculos de la capital.

Li Yu no reaccionó en lo absoluto; seguía respirando de manera constante.

Justo cuando Jian Suiying sintió que no se había aprovechado lo suficiente y que podía tomar un poco más, una voz impregnada de hielo resonó sobre su cabeza.

—Hermano…

El sonido asustó tanto a Jian Suiying que casi saltó del suelo. Levantó la cabeza de golpe y vio a Jian Suilin con un rostro glacial, mirándolos con incredulidad en los ojos.

Aunque su voz no había sido alta, Li Yu era muy sensible a ella y abrió los ojos al instante. Lo primero que vio fue la barbilla de Jian Suiying a escasos centímetros de distancia, luego la mano que se apoyaba junto a su cintura y la posición íntimamente ambigua en la que estaban. Al levantar la mirada, se topó con el rostro un tanto distorsionado de Jian Suilin.

Como si una corriente eléctrica le atravesara el cerebro, al sumarle todos los actos de libertinaje previos de Jian Suiying, comprendió de inmediato lo que acababa de pasar.

Casi al instante, empujó a Jian Suiying y se puso de pie de un salto.

—Suilin —lo llamó con nerviosismo.

Jian Suilin temblaba de pies a cabeza, como si estuviera reprimiendo algo desesperadamente. Bajó la cabeza, evitando que alguien viera su expresión.

Embargado por una mezcla de ira y vergüenza, Jian Suiying estalló.

—¡¿Qué estás mirando?! ¡Lárgate de una vez!

Apenas terminó de hablar, Jian Suilin se dio la vuelta y echó a correr.

Li Yu señaló a Jian Suiying con una expresión que parecía querer devorarlo vivo, tan furioso que no le salían las palabras. Jian Suiying le sostuvo la mirada, con una actitud que parecía decir: “¿Y qué me vas a hacer?”.

Lanzándole una mirada feroz, Li Yu se dio la media vuelta y corrió tras Jian Suilin.

Al ver las siluetas de ambos alejándose, Jian Suiying también saltó del suelo y dio dos pasos rápidos en su dirección, pero se detuvo abruptamente. Finalmente, dio unas cuantas patadas furiosas, haciendo que la arena volara por los aires.

Al final, Jian Suiying tuvo que tomar un taxi de regreso por su cuenta; menos mal que aún recordaba el nombre del hotel.

Al volver a su habitación, se quitó la ropa y sacudió un montón de arena por todo el suelo. Simplemente se desnudó por completo y se metió al baño a darse una ducha.

Después de bañarse, se sentó en la cama para adelantar el trabajo que tenía pendiente. A esas alturas ya se le había quitado el sueño; su mente estaba extraordinariamente lúcida. Sin embargo, aunque sus ojos estaban fijos en la pantalla de la laptop, era incapaz de procesar las palabras que leía.

Su cabeza estaba llena de lo que acababa de ocurrir.

Que Jian Suilin viera esa escena era algo que él definitivamente no quería. Al fin y al cabo, Xiao-Linzi era su hermano; no solo era incómodo para Li Yu, sino también para él mismo. En el futuro habría un sinfín de ocasiones en las que los tres coincidirían, y no tenía la más mínima idea de cómo iba a aliviar esa situación tan embarazosa.

En realidad, si Li Yu no lo rechazara tanto y ambos terminaran juntos, todo estaría bien; por supuesto que no le importaría lo que Xiao-Linzi pensara. El problema crucial era que, en ese momento, él estaba rogando y persiguiéndolo, mientras que el otro lo detestaba. Si una historia así se esparcía, perdería muchísima cara. Siempre se había considerado a sí mismo como una figura imponente y autoritaria a los ojos de Xiao-Linzi. Si su hermano supiera que andaba persiguiendo a su compañero de clase, y que además este lo aborrecía de mil formas, ¿dónde iba a meter la cara?

Solo pensar en ello le daba un tremendo dolor de cabeza. Jian Suiying no pudo evitar suspirar.

Se quedó sentado en silencio durante unas horas, y cuando miró la hora, para su sorpresa ya pasaba de la una de la madrugada.

Apagó la computadora, la dejó a un lado y se preparó para dormir.

No mucho después de apagar la luz y acostarse, el sonido de unos golpes violentos en la puerta estalló de repente. En medio de la oscuridad, el ruido resultó especialmente brusco y dominante, asustando a Jian Suiying, que justo estaba en ese estado de duermevela previo a conciliar el sueño, haciéndole abrir los ojos de golpe.

—¡¿Quién es?! —gritó irritado.

La profunda voz de Li Yu resonó al otro lado de la puerta. —Yo.

En la penumbra, Jian Suiying parpadeó, sopesando los pros y los contras. Sintió que, si abría la puerta en ese momento, probablemente terminaría en una escena sangrienta.

Pero si no abría, ¿no parecería que le tenía miedo?

¡Mierda, como si yo fuera a tenerle miedo a un niñato como tú!

Jian Suiying saltó de la cama y abrió la puerta de manera impulsiva.

Apenas se abrió, su pecho recibió un impacto violento. Antes de que tuviera tiempo de soltar un grito, Li Yu ya lo había empujado brutalmente contra el suelo.

El golpe le hizo ver estrellas.

Li Yu estaba de pie en el umbral. Por estar a contraluz, Jian Suiying no podía distinguir su expresión, pero le llegó un fuerte tufo a alcohol. La luz que se filtraba desde el pasillo proyectaba la silueta de Li Yu, haciéndolo ver alto y solitario. Inexplicablemente, Jian Suiying sintió una opresión que le dificultaba respirar.

—Li Yu, ¡¿estás buscando que te dé una paliza, carajo?! —maldijo Jian Suiying mientras intentaba levantarse del suelo.

Sin embargo, Li Yu levantó una pierna y le dio una patada en el hombro, arrojándolo de nuevo al piso.

Jian Suiying estaba a punto de volverse loco de la rabia. Vio cómo Li Yu cerraba la puerta de una patada, sumiendo la habitación en una densa y pesada oscuridad.