Chacanna Traducciones

Al final, el Jefe Jian no pudo entregar su regalo y, decepcionado, lo arrojó dentro del auto.

Por la tarde, Jian Suilin regresó trayendo algunas fotos e información sobre el terreno, y se los describió y analizó brevemente a Jian Suiying.

Después de escucharlo, Jian Suiying le advirtió:

—Esta vez vigila bien a tu Yu-ge y avísame lo antes posible si pasa algo. A la familia de mi tía mayor tampoco le es fácil ganar dinero, no dejes que lo despilfarre todo. Ya sabes que él es un poco idiota; si surge algún problema con este proyecto, tú serás el primer responsable.

Jian Suilin asintió. —Lo vigilaré de cerca.

—Mjm, vuelve al trabajo.

Jian Suilin se puso de pie.

—Hermano, vámonos juntos esta noche.

—¿Mjm? —preguntó—. ¿Por qué?

—¿No vamos a cenar a casa esta noche?

—Oh, claro… —Jian Suiying hizo una pausa—. Conduce tú de regreso, todavía tengo algunos asuntos que atender. Volveré antes de la cena.

Jian Suilin se sintió un poco decepcionado. —Oh.

Jian Suilin se dio la vuelta para irse, pero justo cuando llegó a la puerta, Jian Suiying lo detuvo.

—Xiao-Linzi¹.

—¿Cuándo salen sus calificaciones?

—Pasado mañana.

Los largos dedos de Jian Suiying tamborilearon suavemente sobre el escritorio.

—¿Ahora estás conduciendo el auto de papá?

—Mjm.

—La última vez te prometí regalarte un auto, así que elige uno tú mismo.

—Hermano, hay muchos autos en casa, no hace falta que compres uno especialmente para mí.

Jian Suiying sonrió.

—Vaya, qué sensato eres. Pero cuando un hombre crece, debe tener su propio auto; el significado es diferente. Elige uno tú mismo, pero no busques nada demasiado ostentoso. Después de todo, sigues siendo un estudiante y nuestra familia Jian no es de esos nuevos ricos que andan presumiendo; no podemos permitirnos perder la cara de esa manera, ¿entiendes?

—Lo entiendo, gracias, hermano.

—Las calificaciones salen pasado mañana, ¿has pensado cómo vas a celebrar?

Jian Suilin sonrió.

—Hermano, en caso de que me vaya mal en los exámenes, ¿qué habría que celebrar?

Jian Suiying le puso los ojos en blanco.

—¿Por qué no piensas primero en que te irá bien? ¿No tienes ni esa pizca de confianza en ti mismo?

Jian Suilin esbozó una sonrisa avergonzada.

—Si a Li Yu y a mí nos va bien, planeamos hacer una fiesta juntos… —Hizo una pausa—. Invitaremos a nuestros compañeros de clase y amigos. Hermano, ¿vendrás?

—Claro que iré, ¿por qué no? —Siempre que tuviera tiempo libre, no dejaría pasar ninguna oportunidad de pasar tiempo con Li Yu fuera del horario laboral.

El día en que salieron las calificaciones, Jian Suiying tenía una cena de negocios de última hora, así que no volvió a casa.

Recibió de inmediato una llamada de su casa; Jian Suilin le dijo con entusiasmo en la voz:

—Hermano, me fue de maravilla en los exámenes.

Jian Suiying no se sorprendió demasiado; Xiao-Linzi siempre había sacado buenas notas desde pequeño, así que era de esperar que obtuviera un resultado ideal. Sin embargo, también se sentía bastante contento. Si lograba entrar a la Universidad X, el camino de Jian Suilin hacia la política sería mucho más fácil en el futuro, lo cual era algo bueno para su familia.

Tan pronto como colgó el teléfono, se apresuró a marcar el número de Li Yu.

El teléfono sonó dos veces antes de que Li Yu contestara con voz calmada: —Jian-ge.

—Xiao-Lizi, ¿cómo te fue? ¿Ya revisaste tus calificaciones?

—Mjm, ya las revisé.

Al escuchar su tono apagado, el corazón de Jian Suiying se hundió un poco. ¿Acaso le había ido mal? Antes de que pudiera preguntar, Li Yu ya le estaba diciendo su puntuación.

Jian Suiying se alegró al instante.

—¡Mierda, Li Yu, eres increíble!

Li Yu también soltó una ligera risa.

—Es casi lo que había calculado.

—Felicidades, de verdad. ¿Te llamó Xiao-Linzi? A los dos les fue bastante bien.

—Hemos estado en contacto por internet, ya sé sus calificaciones.

Jian Suiying estaba incluso más contento que cuando supo de las buenas notas de Jian Suilin. —Perfecto, ahora tienen un motivo para celebrar. Déjale este asunto a tu Jian-ge; les reservaré un lugar entero para ustedes solos, pueden invitar a tanta gente como quieran y divertirse a sus anchas.

—No hace falta —respondió Li Yu—, Suilin y yo ya reservamos un lugar.

Jian Suiying soltó un «oh» con algo de decepción, pero negándose a darse por vencido, insistió:

—Sea como sea, tienes que dejarme mostrar un gesto de aprecio. Aunque no sea por ti, Suilin sigue siendo mi hermano menor. ¿Qué te parece si yo preparo el alcohol?

Por costumbre, Li Yu frunció el ceño.

—Mis compañeros de clase no beben alcohol, creo.

—Por favor, los estudiantes de hoy en día… ¿Crees que todos son como tú? Quedamos en eso, si no, me daría vergüenza llegar con las manos vacías.

Li Yu aún no sabía que Jian Suiying también asistiría, por lo que se atragantó con sus palabras por un momento y se quedó en silencio del otro lado de la línea.

Jian Suiying tomó su silencio como un consentimiento tácito y comenzó a tramar cómo emborrachar a Li Yu hasta dejarlo mareado ese día.

Al llegar el día, Jian Suiying dejó que Li Yu y Jian Suilin salieran temprano del trabajo para que pudieran ir a casa, cambiarse de ropa, comer algo y prepararse.

Jian Suiying mandó pedir varios tipos de licores y los envió al lugar. Además, le pidió a Xiao-Liang que preparara decenas de consolas PSP para regalárselas a sus compañeros y amigos. Incluso si no lo hacía para ganarse el favor de Li Yu, de todas formas tenía que asegurarle suficiente cara y prestigio al segundo joven amo de la familia Jian.

Él, por su parte, regresó a casa, se dio un baño, se aplicó una mascarilla facial y, una vez que estuvo completamente satisfecho con su apariencia, se dirigió sin prisa al lugar donde los dos organizarían la fiesta.

Xiao-Linzi había reservado un salón de banquetes en un hotel de cinco estrellas y prácticamente había invitado a todos los compañeros de su clase. Jian Suiying echó un vistazo a la decoración y notó que el lugar tenía cierto nivel, lo cual lo dejó un poco más satisfecho.

Casi todos los asistentes eran jóvenes, así que el ambiente era sumamente animado. En cuanto Jian Suiying cruzó la puerta, desató un coro de gritos. Ya había escuchado de Xiao-Linzi que entre sus compañeros, tanto hombres como mujeres, había bastantes que lo admiraban; Jian Suiying mismo lo encontraba un poco incomprensible.

Tan pronto como entró, Jian Suilin se acercó a recibirlo; tenía el rostro sonrojado y lucía rebosante de alegría primaveral.

—Hermano, ya llegaste.

Jian Suiying escrutó los distintos grupos de personas esparcidos por el lugar.

—¿Y Li Yu?

—Está por allá.

Jian Suiying siguió la dirección de su dedo y lo vio. Li Yu estaba sentado en un sofá, contándole algo a un compañero antes de echarse a reír. Hacía mucho tiempo que no veía a Li Yu usando ropa casual; esa apariencia joven y atractiva era verdaderamente cautivadora.

Un grupo de chicos se arremolinó a su alrededor haciendo alboroto. Entre ellos había algunos con los que había jugado al baloncesto la última vez.

—Hermano mayor, tu pie ya está bien, ¿eh?

—Jaja, se curó hace tiempo —respondió.

—Juguemos otro partido juntos la próxima vez. Juegas muy bien, solo que no uses esos zapatos de vestir.

Todos rieron juntos. Jian Suiying también estaba de buen humor.

—Sin problema, la próxima vez me aseguraré de ir bien equipado.

Mientras hablaba, Jian Suiying se fue desplazando hacia donde estaba Li Yu.

Al verlo, Li Yu también se puso de pie. —Jian-ge.

—Eh, Xiao-Lizi, siéntate, siéntense todos.

Varios de ellos se sentaron alrededor del sofá. Un compañero preguntó: —Hermano mayor, ¿Li Yu está haciendo sus pasantías en tu empresa?

—Así es, está haciendo un buen trabajo.

El compañero bromeó: —Hermano mayor, no vayas a agotar a nuestro gran galán Li, o de lo contrario nuestra reina de belleza de la escuela sentirá que se le rompe el corazón. —Después de decirlo, le lanzó una mirada ambigua a la chica sentada junto a Li Yu.

La chica lo fulminó con la mirada en tono de falso enojo.

—A quién se le va a romper el corazón, ¿qué tonterías estás diciendo? —replicó, y luego le echó un vistazo a Li Yu con infinita timidez.

Fue entonces cuando Jian Suiying notó que había una jovencita sentada junto a Li Yu. Tenía un rostro blanco y delicado; sí que era bonita, pero de ninguna manera Li Yu se enamoraría de verdad de alguien que ni siquiera había terminado de desarrollarse, ¿o sí?

Con malestar en su corazón, se quedó mirando a la chica con una mirada escrutadora. En cuanto los ojos de la joven se cruzaron con los de Jian Suiying, su rostro se puso rojo como un tomate y desvió la mirada a toda prisa.

Entonces, Jian Suiying se burló de ella a propósito:

—Preciosa, el trabajo de Li Yu no es nada fácil. Todos los días tiene que levantarse temprano y acostarse tarde para correr de un lado a otro conmigo; cuando está ocupado ni siquiera tiene tiempo para almorzar, ¿de verdad no te duele el corazón por él?

El rostro de la chica estaba tan rojo que parecía a punto de gotear sangre. Negó con la cabeza repetidamente. —No, no tiene nada que ver conmigo, yo no… —Su voz se fue apagando cada vez más, mientras los hombres a su alrededor soltaban risitas bajas.

—Pero si un hombre quiere tener carrera y estatus, es imposible que lo logre sin soportar dificultades y cansancio. ¿O crees que la buena comida y la buena ropa caen del cielo? Tú eres muy bonita, simplemente búscate a un hombre rico con quien casarte y listo, pero un hombre no puede ganarse la vida con eso, ¿no te parece?

La jovencita ni siquiera se atrevía a mirar el rostro de Jian Suiying, y el corazón le latía con tanta fuerza que parecía a punto de saltarle por la garganta. Su apariencia inmensamente masculina y su figura impecable, combinadas con un aura madura pero con un toque canalla, le daban un encanto capaz de aniquilar al instante a mujeres de todas las edades; simplemente no era algo a lo que una chica enamoradiza en su adolescencia pudiera resistirse.

A Li Yu no le pareció bien ver a Jian Suiying intimidando así a una chica, así que desvió el tema.

Esa reacción hizo que Jian Suiying sintiera aún más que la estaba protegiendo, por lo que sus celos se intensificaron. En lugar de soltar el asunto, continuó acosando a la pequeña belleza:

—Preciosa, ¿tienes novio? Yo creo que Li Yu no es adecuado para ti; es un tipo muy aburrido que apenas dice un par de palabras en todo el día. ¿Qué te parece mi hermanito?

Tanto los compañeros como las compañeras a su alrededor estallaron en alboroto. A los jóvenes les encantaba el ruido y el espectáculo, así que, con todo ese escándalo, muchos de los que estaban jugando cerca corrieron a unirse a las bromas. La chica, que era muy tímida, estaba tan avergonzada que estaba a punto de llorar.

La naturaleza vil de Jian Suiying quedó completamente al descubierto en ese momento; no tenía la menor intención de dejarla en paz, solo quería emparejarla con Xiao-Linzi.

¡Ni de broma! Li Yu es el hombre en el que me he fijado, ¿quién se atrevería a competir por él? ¡Y mucho menos competir, ni siquiera está permitido desearlo!

Mientras tanto, Xiao-Linzi estaba al otro lado del salón charlando con alguien, ignorando por completo que su hermano mayor ya lo estaba poniendo en venta por adelantado.

Li Yu estaba furioso. Con solo ver a Jian Suiying entrecerrar los ojos con esa expresión malintencionada, supo exactamente lo que estaba pensando. Una cosa era poner a su compañera en una situación de la que no podía salir airosa, pero ahora también quería emparejar a Suilin con esa chica. Había un mar de chicos enamorados de ella, y no podía asegurar que Suilin no cayera rendido ante sus encantos. ¿Cómo iba a permitir semejante cosa?

Al ver que si Jian Suiying seguía allí sentado quién sabe qué más problemas causaría, buscó una excusa y se lo llevó a rastras.

Jian Suiying también estaba a punto de estallar de rabia, convencido de que la relación entre esos dos no era para nada inocente.

Mierda, ¡¿por qué nadie pone un alto a esta maldita tendencia de romances prematuros?!

Li Yu lo arrastró hasta el balcón exterior y le gritó en voz baja: —¿Qué diablos intentas hacer?

Jian Suiying se soltó de su agarre de un tirón, con una mueca de evidente fastidio en el rostro. —¿Y yo qué hice? Le estoy buscando una esposa a mi hermanito. ¿Qué pasa, acaso te duele dejarla ir?

Li Yu había estado colado por Jian Suilin durante tantos años, sería extraño que no le doliera; así que, enfadado, le replicó:

—Deja de decir tonterías, ¿quieres? Has avergonzado a mi compañera. Las chicas son tímidas; ¿cómo no te da vergüenza intimidar a una niña que es mucho menor que tú? Además… Además, a Suilin no le gusta ella.

Los celos de Jian Suiying estaban a punto de alcanzar el cielo.

—Vaya, Li Yu, el héroe salva a la belleza, ¿eh? ¿Así que te gustan así de enclenques y sin apenas carne en los huesos? Mírala bien, ¿crees que tiene experiencia? Li Yu, escúchame bien: no importa qué tipo de sentimientos tenga un hombre, si en la cama no hay química, todo es inútil. Si son compatibles en la cama, no importa si es hombre o mujer, no hay ni que pensarlo. Quizás creas que te gustan las mujeres y tal vez pienses que hacerlo con ellas se siente bastante bien, pero si te atreves a intentarlo conmigo, te aseguro que nunca más querrás tocar a una mujer en tu vida.

A los ojos de Jian Suiying, un gay veterano que llevaba “torcido” veintisiete años, no existía tal cosa como un hombre heterosexual en este mundo. Mientras un hombre sintiera placer en ese aspecto, básicamente no habría principios ni límites morales que pudiera mantener.

Confiaba ciegamente en su propia experiencia y habilidades. Sentía que desde el principio había tomado el camino equivocado; debió haberle metido medio litro de licor chino por la garganta, haberse acostado con él de inmediato y haberlo complacido tanto que, en el futuro, cuando Li Yu conociera el verdadero sabor del placer, le resultaría imposible no volverse torcido.

Semejante declaración, tan obscena y directa por parte de Jian Suiying, hizo que el rostro de Li Yu se tiñera de un rojo intenso. Este hombre siempre lograba tomar a las personas por sorpresa con tanta facilidad que no sabía si catalogarlo como alguien de un valor excepcional o simplemente como un desvergonzado de piel gruesa. Nervioso, revisó rápidamente las puertas y ventanas; al descubrir que estaban bien cerradas, supuso que nadie los había visto ni escuchado su conversación, lo que lo tranquilizó un poco.

Su buena educación desde pequeño y los escrúpulos que sentía hacia la posición de Jian Suiying le impidieron soltar un insulto:

—Jian-ge, independientemente de si me gustan o no las mujeres, es imposible que haya algo entre nosotros. Actúa normal, aún te llamo hermano, pero si sigues así, yo…

Aún no había terminado de hablar cuando Jian Suiying se abalanzó sobre él con un movimiento rápido; cogiéndolo por sorpresa, lo empujó por el pecho inmovilizándolo contra la pared, apretó todo su cuerpo contra el suyo y, de inmediato, le selló los labios.

Después de todo, Li Yu aún era joven en ese entonces y jamás había imaginado que algún día sería besado a la fuerza por un hombre; la sangre le subió a la cabeza al instante y se quedó petrificado en el lugar.

Para cuando reaccionó, Jian Suiying ya le había rodeado el cuello con los brazos, saboreando sus labios por completo y acariciándole delicadamente los dientes con la lengua.

Jian Suiying enganchó su lengua y tiró de ella de forma erótica; aquel roce suave y húmedo provocó que todo el cuerpo de Li Yu se estremeciera. Hasta ese momento, Li Yu no había sabido lo que era un verdadero beso; lo que había hecho antes con chicas en un afán por experimentar, apenas podía considerarse un roce de labios.

Su mente se aclaró al segundo siguiente, abrió los ojos de par en par y mordió esa lengua con todas sus fuerzas.

Jian Suiying se encogió por el dolor, y acto seguido, sin estar preparado para ello, sintió un empujón titánico en el pecho que le cortó la respiración de golpe.

Su cuerpo se fue hacia atrás sin control; retrocedió varios pasos y cayó desplomado al suelo.

Li Yu se abalanzó sobre él con una expresión feroz, lo agarró por el cuello de la camisa y levantó el puño.

Jian Suiying lamió la sangre de la comisura de sus labios y lo miró de forma desafiante.

El puño de Li Yu se quedó congelado en el aire, dudando si asestar el golpe o no.

Era un deportista profesional, así que cuando estaba enfurecido, su fuerza no tenía límites. Si realmente llegaba a golpearlo, Jian Suiying no podría presentarse ante nadie durante al menos medio mes. Cómo le explicaría lo sucedido a la multitud que estaba afuera, cómo se lo explicaría a Suilin… Todo eso debía considerarlo.

Ante aquella vacilación, Jian Suiying tuvo el descaro de sonreír y, con una actitud suicida, soltó:

—Xiao-Lizi, tienes los labios muy suaves. ¿Qué te parece, beso bien, verdad?

Lleno de ira, Li Yu le asestó un brutal rodillazo en el estómago.

Jian Suiying se abrazó el estómago y rompió a toser repetidamente, tardando un buen rato en recuperar el aliento.

Li Yu se arregló la ropa y, sin querer quedarse ni un segundo más, regresó al salón.

Jian Suiying se limpió la sangre de la comisura de los labios, esbozando una sonrisa de total satisfacción.

1. El uso de «Xiao-Linzi» (小林子) en lugar del estándar «Xiao-Lin» (小林) es un detalle lingüístico y cultural muy específico que refleja a la perfección la personalidad arrogante y dominante de Jian Suiying.
   Existen dos razones principales para esta elección:
   Tono de superioridad y condescendencia: Mientras que “Xiao-Lin” es un apodo afectuoso y común para un hermano menor o un subordinado, agregarle el sufijo “-zi” (子) transforma el apodo. Lo hace sonar más burlón, juguetón y ligeramente despectivo.
   Referencia histórica a los sirvientes del palacio: En la historia china y en los populares dramas de época, la estructura «Xiao-[Nombre/Apellido]-zi» (como Xiao-Linzi, Xiao-Lizi o Xiao-Chunzi) era el formato tradicional que la realeza usaba para nombrar y dirigirse a los eunucos o sirvientes de la corte imperial.
   Al llamar a su hermano Jian Suilin “Xiao-Linzi” (y a Li Yu “Xiao-Lizi”), Jian Suiying asume el rol del “Emperador” o el amo absoluto. Es una forma sutil, pero agresiva, de marcar su territorio, jerarquía y autoridad, tratándolos en tono de broma como si fueran sus lacayos o sirvientes personales. Esto encaja a la perfección con su estatus de jefe alfa acostumbrado a dar órdenes y a que todos a su alrededor giren en torno a sus caprichos. ↩︎