Chacanna Traducciones

Después de que ambos subieron al auto, sus cabezas seguían zumbando; pasar de un ambiente extremadamente ruidoso a uno de absoluta quietud hacía que fuera un poco difícil adaptarse al instante. Mientras conducía para llevar a Li Yu a su casa, ninguno de los dos habló durante los primeros minutos.

Finalmente, Jian Suiying no pudo contenerse.

—Xiao-Lizi —llamó en voz baja.

—Mmm —respondió Li Yu. Tenía el rostro vuelto hacia la ventana; desde el ángulo de Jian Suiying, se podía ver perfectamente un segmento de su cuello blanco como la nieve, la línea perfecta de su mandíbula y un pequeño tramo de su clavícula sobresaliendo por el cuello de la camisa.

Jian Suiying lo miró un par de veces más, sintiendo ya la boca seca. Tragó saliva.

—¿Estás enojado? —preguntó.

—¿Yo? —Li Yu rio suavemente—. No, ¿por qué habría de estarlo?

—Si no te hubiera traído hoy, no habrías tenido que soportar esa humillación. Se la dejamos barata a ese gordo…

—No es nada… —Li Yu parecía dudar, como si quisiera decir algo más, pero finalmente preguntó—: ¿Por qué me buscaba esa persona?

Jian Suiying respondió con incomodidad:

—Ese lugar es bastante caro. Te vieron joven y pensaron que eras…

Li Yu giró el cuerpo y clavó los ojos en su rostro.

—¿Pensaron que era qué?

Jian Suiying se sintió un poco culpable bajo su mirada. Por supuesto, no se atrevió a decirlo directamente, así que soltó una carcajada.

—Nada, es solo que eres demasiado guapo. Incluso si fueras a un bar normal, ¿no se te acercarían las chicas a coquetear? Es solo que el de hoy se dejó llevar por la calentura y se pasó de atrevido. No le des importancia, tómalo como si un perro se te hubiera acercado a olfatear un par de veces.

La mirada de Li Yu, tranquila como el agua, se posó en él durante dos o tres segundos antes de apartarse lentamente.

—Jian-ge, ¿cuándo va a ir Suilin a trabajar? —preguntó.

—Debería ser en una o dos semanas. Mi papá le dio permiso para divertirse un tiempo.

—Yo quiero ir antes…

A la mañana siguiente, Li Yu llegó acompañado de Li Xuan.

Li Xuan le trajo té Lingyun Baihao de primera calidad y volvió a disculparse con él por lo ocurrido.

Esto le dio suficiente cara a Jian Suiying, por lo que, con una sonrisa de oreja a oreja, invitó a los dos hermanos a pasar a su oficina.

—Suiying, te confío a mi segundo hermano menor durante estos dos meses. Por favor, no tengas cortesías conmigo, entrénalo bien.

—Con tus palabras me quedo tranquilo. Definitivamente haré que gane buena experiencia —respondió.

Ambos intercambiaron algunas palabras de cortesía. Luego, Jian Suiying le pidió a su secretaria que llevara a Li Yu afuera para que se familiarizara con el entorno, mientras él se quedaba con Li Xuan para hablar en detalle sobre el asunto de las tierras.

Jian Suiying le entregó a Li Xuan algunos documentos relacionados con el proyecto y se jactó de cómo ese forraje era muy ecológico, cómo aprovechaba los residuos y el enorme futuro que tenía por delante.

Al final, Li Xuan le prometió que, una vez que regresara a Guangxi, lo ayudaría a buscar si había tierras adecuadas.

Con esa promesa, Jian Suiying se sintió mucho más aliviado; al menos había esperanza.

Charlaron durante más de dos horas. Al ver que ya era hora de almorzar, Jian Suiying quiso invitar a Li Xuan a comer.

—Ahora tengo que volver a casa a empacar para alcanzar mi vuelo esta tarde —dijo Li Xuan con expresión de arrepentimiento.

—Incluso si tienes que tomar un vuelo, no puedes saltarte la comida.

—Mi mamá me pidió específicamente que regresara a almorzar. No es fácil para mí venir de visita, así que preparó la comida ella misma.

—Oh, la tía cocinó personalmente. Entonces no puedo retenerte más. ¿Te llevarás a Li Yu contigo?

—Sí, dejaré que venga por su cuenta en la tarde.

—Hecho. —Jian Suiying lo acompañó hasta la puerta y bromeó—: La educación de tu hermanito queda en mis manos. Si se cansa, no vayas a sentir lástima por él.

—Te lo dejo bajo tu total autoridad —rio Li Xuan a carcajadas.

Jian Suiying pensó que, si Li Xuan supiera las verdaderas intenciones que tenía con su hermanito, probablemente querría estrangularlo.

Sin embargo, para Jian Suiying, cuanto más difícil era el objetivo, más valía la pena el desafío, y más dulces serían los frutos de la victoria.

Pasada la hora de descanso del mediodía, Li Yu llegó a reportarse puntualmente.

Durante el receso, Jian Suiying ya había escuchado a varias empleadas hablar sobre Li Yu. Afortunadamente, Li Yu era demasiado joven. Aunque ellas estaban emocionadas, al pensar en la diferencia de edad, seguramente solo se prepararían para deleitarse la vista, bromear un poco con el chico guapo y obtener algo de diversión en su rutina diaria.

Solo un gay pervertido como Jian Suiying, a quien siempre le había gustado jugar con chicos jóvenes y hermosos, no sentiría ninguna presión al pensar en la edad de Li Yu, sino que, por el contrario, se excitaría muchísimo.

Li Yu seguía vestido de manera informal, con una camiseta y jeans.

Jian Suiying no era excesivamente estricto con el código de vestimenta de sus empleados, pero, a fin de cuentas, la suya era una empresa grande que operaba en un edificio de oficinas de lujo; venir a trabajar en jeans era demasiado poco profesional. Jian Suiying lo había notado cuando llegó esa mañana, pero no tuvo tiempo de decírselo en ese momento. Aprovechando que ahora acababa de entrar, frunció el ceño y lo evaluó de arriba a abajo.

Li Yu siguió la dirección de su mirada y se miró a sí mismo.

—Aún no he tenido tiempo de comprar ropa —dijo, abriendo las manos.

Jian Suiying sonrió y sacudió la cabeza.

—Eres bastante consciente de ello. No te vistas así mañana.

—De acuerdo.

Jian Suiying se puso de pie, mirando con satisfacción a su amada pequeña belleza.

—¿Qué hiciste durante toda la mañana?

—No mucho. La hermana Liang me dio un recorrido por la empresa y el comedor, y me explicó algunas de las normativas básicas y ese tipo de cosas.

—Mmm, en el futuro, si hay algo que no entiendas, pregúntale a Xiao-Liang.

Li Yu asintió.

—Director Jian, ¿en qué le parece que debería trabajar?

Jian Suiying sonrió mostrando su blanca dentadura.

—Mira, apenas te acabas de graduar de la secundaria, no sabes hacer nada de nada y hay muchas cosas que no me daría tranquilidad dejar en tus manos. Así que quédate a mi lado, ocúpate de algunos asuntos triviales y también podrás aprender mucho. Por lo tanto… ¿qué te parece ser mi asistente?

Li Yu arqueó una ceja.

—Entonces… ¿qué tienes planeado que haga Suilin?

—A él ya le buscaré algo más —bromeó Jian Suiying—. ¿Qué pasa? ¿No estás contento? ¿Quién fue el que dijo algo ayer? ¿”Seguiré todas las órdenes del líder”?

—Cómo podría ser así —respondió Li Yu.

Jian Suiying soltó una carcajada.

—Bien, eres un chico excelente. ¿Qué muchacho de tu edad no se la pasa pensando en cómo divertirse? Solo tú quisiste empezar a trabajar después de descansar apenas unos días. Muy bien, muy bien, tienes futuro.

Li Yu se mantuvo inexpresivo.

—Me esforzaré.

Jian Suiying le dio una palmada en el hombro.

—Perfecto. Vamos, primero te llevaré a cambiar de equipo.

Li Yu lo miró con evidente sorpresa.

—No puedes andar paseándote a mi lado vestido así.

—Iré a comprar ropa hoy después del trabajo.

—Vamos, de todos modos no tengo nada que hacer ahora. Los problemas que se pueden solucionar en este momento no hay que dejarlos para después de la jornada. Vestir de forma adecuada también es parte de tu trabajo.

Li Yu aún dudaba. Jian Suiying aprovechó la oportunidad para pasarle un brazo por los hombros y rio:

—¿O acaso esperas a que te ruegue para ir?

Resignado, Li Yu lo siguió y salieron.

La personalidad del Joven Amo Jian era bastante coqueta y vanidosa, además de estar lleno de confianza en sí mismo. En cuanto a vestimenta y estilo, discutía regularmente con profesionales, y nunca escatimaba en gastos para sí mismo; del mismo modo, no podía escatimar con su amada pequeña belleza.

Mientras conducía, llamó a un estilista y le pidió que los esperara en el centro comercial.

Después de colgar, aprovechó la espera en un semáforo en rojo para enviarle discretamente un mensaje de texto con instrucciones, por temor a que el estilista malinterpretara y pensara que Li Yu era su pequeño amante.

Aunque el Joven Amo Jian creía con total confianza que nadie podía resistirse a su encanto, y que incluso el Li Yu que ahora se mostraba distante con él algún día terminaría rindiéndose bajo su cuerpo. Pero por el momento, después de todo, Li Yu era el respetado príncipe heredero de la capital. Si lo trataban como a un “tesorito” de compañía solo por ser joven y hermoso, lo raro sería que no volcara la mesa de la furia. Ayer, ante la mirada ambigua de Xiao-Tang, ya había sentido que Li Yu estaba bastante molesto; no podía permitir que eso volviera a suceder.

Ese estilista ya había actuado como asesor de compras para el Joven Amo Jian en varias ocasiones, así que los guió con total familiaridad por el centro comercial.

Últimamente, Jian Suiying había estado muy ocupado con el trabajo. Sumado a que se había torcido el tobillo hacía un tiempo, llevaba mucho sin ir de compras. Se lo tomó como una oportunidad para relajarse, escogiendo ropa con toda la tranquilidad y el disfrute del mundo.

Por el contrario, Li Yu parecía carecer por completo de interés. Al principio cooperó bastante, pero dos horas después, la impaciencia en su rostro ya no podía ocultarse.

Para ese momento, los tres llevaban bastantes cosas en las manos.

Jian Suiying no había comprado mucho para sí mismo, pero sentía que cualquier cosa que veía le quedaba bien a Li Yu.

A decir verdad, con un buen cuerpo y un buen rostro, básicamente cualquier prenda luciría bien. Así que, cada vez que Jian Suiying veía algo de buena calidad, se lo probaba por encima a Li Yu.

Ese estilista era un gay que no podía ser más evidente; al ver a un chico tan guapo, se le iluminaron los ojos. Poder ir de compras, admirar a un hombre hermoso y encima ganar dinero era, para él, un placer absolutamente paradisíaco; no sentía ni una pizca de cansancio. Jian Suiying, por su parte, sentía una profunda satisfacción al elegirle cosas a Li Yu, por lo que estaba aún menos cansado.

El rostro de Li Yu ya estaba ensombrecido, pero Jian Suiying seguía discutiendo con el estilista, divirtiéndose a lo grande.

Finalmente, ambos quedaron satisfechos, poniendo fin a la tortura de aquella tarde.

Con el maletero lleno de bolsas, Jian Suiying llevó alegremente a Li Yu a cenar.

Li Yu vestía un impecable traje de tela exquisita y corte perfecto que resaltaba su espléndida figura, volviéndolo aún más sexy y seductor. Sentado a su lado en el auto, con apenas veinte centímetros de distancia entre ellos, el Joven Amo Jian experimentó verdaderamente lo que significaba tener la mente inquieta y dejarse llevar por fantasías lascivas.

Ahora mismo, mirara a Li Yu por donde lo mirara, le gustaba. Hombres hermosos había por montones, pero no existía ninguno como Li Yu, que combinara semejante rostro, cuerpo, presencia, linaje y cerebro al mismo tiempo. Un espécimen tan espectacular como ese… cualquier persona con un poco de ambición querría hacerlo suyo; si no por otra cosa, solo por el placer y la sensación de logro que daba acaparar un recurso de tan alta calidad.

Mientras Jian Suiying fantaseaba alegremente en su mente, Li Yu preguntó de pronto:

—¿Cuánto se gastó hoy?

—¿Eh?

—En todas mis cosas.

—Ah… no estoy muy seguro.

—Mañana buscaré a la hermana Liang para revisar las cuentas. Te transferiré el dinero lo antes posible.

El tono de Jian Suiying fue idéntico al de quien mima a un niño.

—¿Por qué eres tan cortés conmigo? Solo acéptalo y ya.

Li Yu giró el rostro. Con una expresión un tanto fría, lo miró fijamente y articuló despacio:

—Si yo compro mis cosas, ¿por qué tendrías que pagar tú?

Esta pregunta dejó pasmado a Jian Suiying.

Su mente se aclaró al instante. De pronto se dio cuenta de que su relación con Li Yu apenas estaba en la etapa de medio conocerse. Haber gastado de golpe cientos de miles en él, ¿qué significaba exactamente? Analizándolo en detalle, era una actitud demasiado ambigua.

Jian Suiying le lanzó una mirada rápida a Li Yu y, efectivamente, vio que su expresión no era la mejor.

Se apresuró a fingir que no pasaba nada.

—Oye, no digas eso. Como jefe, no soy para nada tacaño con mis empleados. Solo quería recompensarte por adelantado. Después de todo, siguiéndome tendrás que correr de un lado a otro y estarás extremadamente ocupado; ya te darás cuenta en el futuro.

El tono de Li Yu se suavizó un poco.

—Gracias, Director Jian, pero en asuntos de vestimenta realmente no debería haber gastado su dinero. Aprecio mucho su buena intención.

Ese trato de “usted” golpeó a Jian Suiying, haciendo temblar su pequeño corazón.

Pensó internamente: No me jodas. Me costó muchísimo lograr que Li Yu me sonriera cada vez que nos veíamos, llamándome “Jian-ge” con tanta familiaridad. ¿Cómo es posible que, en apenas medio día, hayamos vuelto al “Director Jian” y al “usted”?

Habiendo convivido con Li Yu todo ese tiempo, ya había logrado descifrar a grandes rasgos su temperamento.

Podía sentir que Li Yu era una persona sumamente arrogante hasta la médula, además de tener un carácter frío. En realidad, no era alguien con quien resultara fácil llevarse bien; o, como mínimo, no era el tipo de persona a la que pudieras “calentar” fácilmente el corazón.

Con este tipo de personas, no importaba cuánto tiempo los trataras bien, no necesariamente te darían importancia. Pero si los ofendías, no necesitabas hacer mucho; con una sola cosa bastaría para que te guardaran rencor por el resto de sus vidas.

Lo analizó un poco en su cabeza y concluyó que esto tenía que ver con los antecedentes familiares de Li Yu.

El abuelo de Li Yu había superado grandes tormentas en su juventud; no arrastrándose a través de una lluvia de espadas y balas como su propio abuelo, sino viéndose inevitablemente arrastrado a través de diversas luchas políticas. Durante la época más brutal, lo sacaban todos los días a desfilar por las calles para criticarlo públicamente, sometiéndolo a todo tipo de humillaciones.

Alguien que había experimentado tales altibajos en la vida, indudablemente tenía que ser una persona extremadamente cautelosa. De hecho, el abuelo de Li Yu no solo mantenía una relación distante con su propio abuelo, sino que, por haber sufrido tanta persecución en el pasado, incluso después de ser rehabilitado, nunca más se atrevió a acercarse demasiado a ninguna facción política, todo con el fin de protegerse a sí mismo de manera prudente.

Fue solo en los últimos años, con la apertura y el cambio en la situación política, sumado a que los hijos y nietos de la familia Li demostraron ser muy capaces, que la red de conexiones de la familia volvió a fortalecerse.

Un hijo proveniente de una familia así, por pura naturaleza, no podría intimar fácilmente con los demás, y tendría una memoria excepcionalmente profunda para cualquier acción que perjudicara sus propios intereses.

Ante este análisis, Jian Suiying sintió que tenía mucho sentido, y se asustó aún más de ofender a Li Yu.

De inmediato intentó enderezar el asunto, inventando un montón de excusas triviales para demostrar que no intentaba regalarle las cosas a Li Yu por nada, sino que, solo por conveniencia, había decidido pasar su propia tarjeta de crédito primero.

No fue hasta que llegaron al lugar donde iban a comer que Li Yu volvió a mostrar un buen semblante.

Durante la cena, Jian Suiying se mostró cada vez más atento, sirviéndole comida y llenándole la taza de té. Tras varias veces de esto, Li Yu comenzó a sentirse avergonzado; después de todo, Jian Suiying era mayor que él, y ahora también era su jefe. Que actuara de esa forma lo hacía sentir incómodo.

—Director Jian, déjeme servirme yo mismo.

—Oye, ¿cómo me llamaste? ¿Qué dijimos hace un rato? Fuera del trabajo aún tienes que llamarme “hermano”, nada de intentar hacer trampa con eso.

—…Jian-ge, déjame servirme yo mismo. Lo alcanzo perfectamente.

Al ver que Li Yu realmente ya no estaba molesto, Jian Suiying finalmente se tranquilizó.

—Está bien. Solo quería decirte que esta ensalada fría de hojas de crisantemo está buenísima. Yo normalmente no soy de comer cosas dulces, pero esta salsa tiene un toque dulce y picante al mismo tiempo, no sé cómo la hacen, pero es deliciosa.

—De acuerdo, yo me sirvo.

Jian Suiying observó con una sonrisa cómo Li Yu se llevaba la comida a la boca. Aquella mesa llena de comida de Sichuan le había puesto los labios rojos por el picante, resaltando su piel para que luciera aún más blanca y delicada. Jian Suiying sintió que realmente, sin importar cuánto lo mirara, nunca tendría suficiente.

¿Cómo es posible que algo que aún no he conseguido tener en mis manos sea tan fragante y seductor?