Chacanna Traducciones

Bai Xinyu también miró fijamente a Jian Suiying sin el menor indicio de retroceder.

Jian Suiying se volvió hacia Huo Qiao y señaló a Bai Xinyu.

—¿Esto es lo que querías que viera?

Huo Qiao rió suavemente.

—Correcto. Si no venías a verlo por ti mismo, no te rendirías. No te mentí, ¿verdad? Al verlo sabrías que es un soldado y que no te lo puedes llevar.

Jian Suiying entrecerró los ojos.

—Bai Xinyu, he reservado un Lamborghini de edición limitada mundial. Si vuelves conmigo, te lo regalaré.

—¿Lam… Lam…? ¿Es en serio? —Bai Xinyu tragó saliva, probablemente sin esperar que su Hermano Mayor jugara esa carta.

—Desde que eras niño solo has dicho mentiras, ¿acaso yo te he engañado alguna vez?

A Bai Xinyu casi se le salen los ojos de las órbitas; en ese instante, realmente se sintió tentado.

—¿Y bien?

Bai Xinyu habló en voz baja:

—Hermano, ¿ese auto podría esperarme dos años?

—Ni en tus putos sueños.

Bai Xinyu respiró hondo, miró a Yu Fengcheng y a Huo Qiao por encima del hombro y luego dijo con frustración:

—Yo… de verdad no puedo volver contigo.

Jian Suiying no pudo evitar darle una patada.

—¿Perdiste la puta cabeza?

Bai Xinyu suspiró.

—Hermano, no lo entiendes. Esta vez de verdad no puedo hacer lo que me dices. Cuando regreses, trata de convencer a mis papás.

Jian Suiying miró a Huo Qiao con furia.

—Siento que este asunto tiene mucho que ver contigo.

Huo Qiao se encogió de hombros inocentemente.

—Cada año me encargo de reclutar a mucha gente, ¿cómo iba a saber que él estaría entre ellos? Suiying, tu hermano menor ya ha crecido, deja que decida su propio camino.

—¿Cuánto tiempo planeas quedarte aquí? —le preguntó Jian Suiying a su hermano.

Bai Xinyu estaba a punto de abrir la boca.

Jian Suiying le señaló con el dedo a la nariz.

—No te atrevas a decirme que no lo sabes o que depende de la situación. Dame un plazo para poder darles una explicación a tus papás cuando vuelva. No puedo simplemente decirles que planeas morir aquí, ¿verdad?

Bai Xinyu no pudo evitar mirar a Yu Fengcheng de nuevo.

Jian Suiying estalló de rabia.

—¡¿Por qué lo miras tanto a él?!

—¡Dos años! —se apresuró a decir Bai Xinyu.

Dado que Yu Fengcheng iría a estudiar a la academia militar en dos años, entonces, en dos años, él también dejaría la Brigada Leopardo de las Nieves, ¿no? Sabía que no podía quedarse allí por mucho tiempo. La tasa de rotación de los soldados de las fuerzas especiales era intrínsecamente rápida. Incluso si no sufrían accidentes en el campo de batalla, el daño causado al cuerpo humano por el entrenamiento prolongado de alta intensidad era muy severo. Tarde o temprano tendría que irse.

—De acuerdo, dos años. En dos años tienes que largarte de vuelta a Beijing. Sin importar si para entonces todavía quieres quedarte en el ejército o no, no puedes quedarte en Xinjiang por el resto de tu vida —accedió Jian Suiying.

Bai Xinyu asintió con la cabeza.

—Hermano, te lo prometo.

Jian Suiying miró a Bai Xinyu y le picaron las manos por darle una paliza, pero logró contenerse. Esa sólida masa de músculos le hizo pensar que incluso si lo golpeaba, probablemente ni siquiera le dolería. Sintió cierta frustración, como si Bai Xinyu no hubiera crecido poco a poco, sino que de un día para otro, se había convertido de repente en un adulto, dejándole una inexplicable sensación de pérdida.

—Ven a beber conmigo —ordenó de mal humor.

Bai Xinyu sirvió dos vasos de licor.

—Hermano, brindemos. Solo esta copa, mañana todavía tengo que entrenar.

—¿Acaso un poco de alcohol va a afectar tu entrenamiento? Si no has aumentado tu tolerancia al alcohol estando en el ejército, entonces ¿a qué viniste?

Bai Xinyu soltó una carcajada burlona.

—A aumentar mi musculatura.

Jian Suiying le dio un manotazo en la cabeza.

—Idiota —se burló entre risas.

Después de brindar con Jian Suiying, Bai Xinyu no pudo evitar abrazarlo por la cintura, frotando su cabeza contra el hueco de su hombro.

—Hermano, te extrañé muchísimo.

Jian Suiying parecía estar acostumbrado a eso.

—No seas empalagoso, ve a preparar el cordero.

Bai Xinyu fue obedientemente a cortarle trozos de las costillas de cordero a Jian Suiying.

Huo Qiao miraba a este par de hermanos con gran interés, mientras que Yu Fengcheng tenía una expresión de total disgusto.

Mientras le servía comida a Jian Suiying, Bai Xinyu preguntó disimuladamente:

—Hermano, mi mamá me dijo que tu negocio se recuperó y que, además… ¿ya formalizaste con esa persona?

Jian Suiying asintió.

—Sí, así es.

Bai Xinyu puso una cara de incredulidad.

—¿Ya hasta conocieron a sus respectivas familias?

—Por supuesto. No soy un espía clandestino, ¿por qué habría de ocultarlo?

—Pero ambos son… —Ambos son hombres.

Aunque Bai Xinyu sentía que no tenía derecho a cuestionar a Jian Suiying, dudaba tener el valor de salir del clóset él mismo. Al menos ahora, estando lejos de la civilización, no necesitaba pensar en cosas tan a futuro. Además, la actitud de Yu Fengcheng era bastante ambigua; no podía ser tan tonto como para ilusionarse solo. Simplemente admiraba mucho a su Hermano; desde niño siempre había sido un rebelde, vivía su vida a lo grande y nunca le importaba lo que pensaran los demás. Era difícil no idolatrar tanta libertad e imponencia.

Jian Suiying no le dio importancia.

—¿Acaso me has visto alguna vez buscando mujeres?

Bai Xinyu levantó el pulgar.

—Eres increíble, Hermano. Pero a mí no me agrada ese tipo. —Bai Xinyu se acercó a su oído y susurró—: Te engañó, ¿recuerdas?

Jian Suiying masticó el cordero y miró su anillo de bodas.

—Sí, así es. Pero se ha portado bien, así que por ahora lo dejaré pasar. Hagamos un trato, aprende todo lo que puedas en el ejército, y si alguna vez se atreve a provocarme de nuevo, vuelves y me lo castras. Hazlo limpio, que nadie se entere.

El rostro de Bai Xinyu cambió ligeramente.

—Hermano… Yo, yo no me dedico a eso.

Jian Suiying estalló en carcajadas.

—Pendejito, ¿y te lo creíste?

Huo Qiao también rió por lo bajo.

—Xinyu, te equivocas. Nos dedicamos a eso y a muchas cosas más, solo depende de quién sea el objetivo.

Hablaron sobre asuntos militares y, sin darse cuenta, bebieron bastante. Huo Qiao le dio permiso especial a Bai Xinyu para pasar la noche fuera de la base, y él continuó charlando con Jian Suiying tras regresar al hotel. No supo cuánto habló esa noche; al final, sintiéndose culpable con sus padres, incluso parecía haber llorado.

Al día siguiente, bajo la supervisión de Jian Suiying, hizo una llamada formal a su casa, tuvo una larga conversación con sus papás y finalmente logró su comprensión por el momento, quitándose un enorme peso de encima.

Jian Suiying tenía trabajo que atender en su empresa, así que voló de regreso a Beijing esa misma tarde. Bai Xinyu lo acompañó personalmente al aeropuerto.

—Bien, no te bajes del auto. Déjame aquí —le dijo Jian Suiying.

Bai Xinyu lo miró con renuencia a dejarlo ir.

—Hermano, te encargo a mis papás.

Jian Suiying puso los ojos en blanco.

—Ya lo sé. ¿Acaso los has cuidado alguna vez en todos estos años?

—Cuando envejezcas, yo te cuidaré —ofreció Bai Xinyu con culpa.

—Vete al diablo. Solo soy cinco años mayor que tú, quién sabe si tú mueres antes que yo.

—Eso también estaría bien —sonrió Bai Xinyu.

Jian Suiying lo miró fijamente, suspiró levemente y le presionó la cabeza con la mano.

—Realmente has cambiado, ahora pareces un hombre responsable.

A Bai Xinyu le brillaron los ojos.

—Hermano, en toda mi vida, esta es la primera vez que me elogias —dijo conmovido.

—Eso es porque antes eras una decepción.

—Eso es cierto… —Bai Xinyu se sintió un poco avergonzado—. Hermano, ¿ahora soy el hermano menor que siempre quisiste?

Jian Suiying lo observó por un largo rato.

—Estás cerca —sonrió levemente.

Bai Xinyu esbozó una sonrisa.

—Escúchame bien, mocoso, asegúrate de mantenerte a salvo y no te hagas el valiente. Piensa en cuántas personas en casa se preocupan por ti. Tienes que regresar sano y salvo a casa, ¿entendido? —advirtió Jian Suiying con seriedad.

Bai Xinyu asintió con fuerza.

—Hermano, puedes estar tranquilo.

—Bueno, me voy.

Bai Xinyu se aferró a su brazo.

—Hermano, te llamaré a menudo a partir de ahora, y si tienes algún problema, debes decírmelo. Ahora tengo dos días libres al mes; si los pido, puedo salir de la provincia. Si algo sucede en casa, puedo volar de regreso en cualquier momento. Ya no soy el mismo, ahora puedo ayudarte.

Jian Suiying esbozó una sonrisa.

—No estoy en la mafia, ¿en qué podrías ayudarme?

—¡Incluso si es solo para hacer bulto y que te veas más intimidante, está bien!

Jian Suiying le dio unas palmaditas en la cabeza.

—Lo tendré en cuenta.

Bai Xinyu lo abrazó con fuerza.

—Hermano, ¡recuerda pensar en mí! ¡No te olvides de mí solo porque ahora tienes pareja!

—Déjate de estupideces, me voy —bromeó Jian Suiying entre risas.

Salió del auto, tomó su equipaje, se despidió con la mano y se dio la vuelta para marcharse.

Al ver la esbelta figura de Jian Suiying alejarse, Bai Xinyu sintió que le escocían los ojos. Había cometido tantos errores a lo largo de su vida, y sin importar cuánto se enfureciera o le gritara, Jian Suiying siempre terminaba perdonándolo. Si no fuera por la decisión de su Hermano Mayor, ¿cómo habría llegado al ejército para cambiar por completo su vida? Algún día, definitivamente le devolvería el favor.

Cuando condujo de vuelta a la base, ya era de noche. Apenas entró en la habitación, Yu Fengcheng lo acosó con preguntas:

—¿Qué más te dijo tu hermano?

—¿Qué me va a decir? —preguntó Bai Xinyu, confundido.

Yu Fengcheng hizo una mueca.

—Quién sabe qué te habrá dicho para tentarte a volver.

Bai Xinyu sonrió.

—Rechacé incluso un Lamborghini. ¿Qué otra tentación podría haber que no pudiera resistir? —Al mencionar el auto, su rostro volvió a mostrar lástima y se llevó las manos al corazón exageradamente, exclamando—: ¡Ay, mi corazoncito!…

Yu Fengcheng lo tiró sobre la cama y rió en voz baja.

—Déjame tocar tu corazoncito y ver cómo está. —Diciendo esto, deslizó la mano bajo la ropa de Bai Xinyu, acariciándolo a su antojo.

Bai Xinyu le besó la barbilla.

—¿Qué tal el entrenamiento de hoy? ¿Estás cansado?

—Cansado.

Bai Xinyu rió juguetonamente.

—Yo me holgazaneé todo el día, qué rico.

—Ahora te haré hacer un poco de ejercicio. —Yu Fengcheng besó y acarició su cuerpo.

La pasión entre los dos se encendió de inmediato…

Unos días después, el capitán de la Brigada Leopardo de las Nieves, Han Zhuo, regresó de estar fuera de la base por más de un mes. Tenía el rostro cargado de intención asesina, lo que hizo que incluso Huo Qiao y el Viejo Sha se pusieran serios. Los tres entraron en la sala de conferencias y no salieron en más de medio día.

Los veteranos supieron de inmediato que se avecinaba una misión. Los reclutas también intuyeron algo y sus ánimos se agitaron.

Después de cenar esa noche, Huo Qiao y el Viejo Sha llamaron a todos los del 7.º Escuadrón a la sala de conferencias. Han Zhuo ya no estaba allí. Huo Qiao fue directo al grano:

—Hemos recibido una misión.

Bai Xinyu no pudo evitar agarrar el brazo de Chen Jing. Sentía una punzada de nerviosismo en el corazón, pero al mismo tiempo también un poco de emoción. Finalmente había llegado el momento; finalmente dispararían balas reales contra enemigos reales.

Huo Qiao se apoyó en la mesa, su mirada penetrante barriendo a los presentes.

—Recibimos inteligencia de que un grupo de terroristas separatistas provenientes de Afganistán intenta cruzar la cordillera de Karakórum para infiltrarse en nuestro país. El número podría superar las cien personas. Esta es una operación de gran envergadura. Como todos saben, el papel más importante de las fuerzas especiales estacionadas en Xinjiang es combatir a estos terroristas que pretenden cruzar la frontera para sembrar el caos. ¡En este momento de crisis, deben convertirse en un escudo, erguirse con firmeza en las fronteras de nuestra patria y no permitir en absoluto que esos animales crucen la línea fronteriza ni un solo paso!

La sala de conferencias quedó en un silencio sepulcral; todos tenían expresiones solemnes.

—Para obtener esta inteligencia, dos soldados uigures de las fuerzas especiales de la Brigada Leopardo de las Nieves desplegados en el extranjero nunca podrán regresar a casa. Su sacrificio tiene un precio, y ese precio son las cabezas de esos terroristas. La misión esta vez es matarlos a todos. —El rostro de Huo Qiao rebosaba de intención asesina, infundiendo pavor. Miró en dirección a Yu Fengcheng—. A los siete nuevos miembros: esta es su primera misión de combate real. ¡Díganme, están listos!

Los siete rugieron al unísono:

—¡ES-TA-MOS LIS-TOS!

—Nos superan en número y están entrenados. ¿Qué hacemos?

—¡Matar!

—Tienen armas ligeras, explosivos y no le temen a la muerte. ¿Qué hacemos?

—¡Matar!

Huo Qiao golpeó la mesa con la palma.

—Esta vez lideraré el equipo personalmente. Ahora analizaremos la misión. —Huo Qiao encendió el proyector y diversos archivos ultra secretos aparecieron ante ellos.

Discutieron durante toda la noche y trazaron un plan preliminar. Dado que esta vez el número de personas que intentaban cruzar la frontera era alto, sería una misión a gran escala en la que participaría todo el escuadrón, además de contar con el apoyo de los guardias fronterizos. Al observar los documentos y pensar que en pocos días entraría en combate real para matar enemigos, Bai Xinyu sintió que la sangre le hervía; su alma de soldado se había encendido por completo. Tal como le habían enseñado durante más de un año en el ejército, detrás de él estaba la seguridad y la felicidad de innumerables compatriotas. ¡La idea de estar a punto de aniquilar a los enemigos con sus propias manos lo llenaba de fervor!

Dos días después, abordaron helicópteros de transporte y volaron hacia la montaña Kunlun.

Sobrevolando las montañas Kunlun, Bai Xinyu contempló aquellos imponentes picos nevados donde había estado destinado durante un año, sintiéndose muy nostálgico. Su antiguo regimiento estaba estacionado en algún lugar de esas montañas, y seguramente ahora mismo también estaban entrenando sin descanso. Feng Dongyuan, Qian Liang, Wu Qing… ¿cómo estarían? La última vez que se comunicó con ellos fue justo cuando acababa de unirse a la Brigada Leopardo de las Nieves. Ya había pasado un mes y empezaba a extrañarlos de nuevo…

Chen Jing pegó el rostro a la ventana y susurró:

—La Tercera Compañía debe estar justo ahí abajo, ¿verdad?

—Probablemente. Pronto entrará el invierno, seguro que ya hace un frío de muerte. —Bai Xinyu esbozó una sonrisa amarga—. De verdad me gustaría volver a visitarlos.

El Viejo Sha, que estaba sentado frente a ellos, intervino.

—¿Están hablando del Regimiento XX?

—Sí. Capitán de escuadrón, no me diga que usted también viene de allí —preguntó Bai Xinyu.

El Viejo Sha sonrió.

—Por supuesto. ¿Conocen a Wu Qing?

A Bai Xinyu le brillaron los ojos.

—¡Claro que sí! ¡Él era el jefe de mi escuadrón!

El Viejo Sha frunció el ceño.

—Tengo entendido que estaba en el Escuadrón de Cocina. ¿Cómo es que era tu jefe de escuadrón?

Bai Xinyu se quedó petrificado, maldiciéndose internamente por bocón. Nadie en la Brigada Leopardo de las Nieves sabía que había estado en el Escuadrón de Cocina, y nadie creería que un soldado capaz de aprobar la selección inicial y finalmente quedarse en la brigada pudiera provenir de allí. Y ahora, por culpa de su propia lengua suelta, se había delatado. Abrió la boca con incomodidad, sin saber cómo enmendar su error.

—Él vino del Escuadrón de Cocina, ¿verdad? —soltó Huo Qiao sin tapujos.

Ante este comentario, todas las personas en la cabina miraron a Bai Xinyu con incredulidad.

Yu Fengcheng y Chen Jing no paraban de reír por lo bajo, mientras que Yan Shaozhen se apoyó la mejilla en la mano, luciendo bastante intrigado.

Bai Xinyu estiró el cuello a la defensiva.

—¿Qué miran? En el Escuadrón de Cocina de la Tercera Compañía todos somos prodigios.

El Viejo Sha se acarició la barbilla.

—En efecto, es muy posible. Wu Qing alguna vez fue uno de los francotiradores legendarios de la Brigada Leopardo de las Nieves.

—Capitán de escuadrón, soy discípulo del Jefe de Escuadrón Wu. Mis habilidades de tiro fueron enseñadas por él personalmente —declaró Bai Xinyu con orgullo.

El Viejo Sha lo miró fijamente.

—¿No te da vergüenza gritarlo a los cuatro vientos y humillar a tu maestro? Con el poco nivel que tienes, estás muy lejos de ser un francotirador.

—Soy un futuro francotirador —murmuró Bai Xinyu apenado.

—Capitán, cuéntenos sobre el Jefe de Escuadrón Wu para que nosotros también podamos recordar los viejos tiempos —pidió Chen Jing.

El Viejo Sha se aclaró la garganta.

—Cuando Wu Qing estaba en su apogeo, yo no era más que un novato recién ingresado a la Brigada Leopardo de las Nieves…

El Viejo Sha y otros veteranos empezaron a contar anécdotas sobre Wu Qing. La historia de un francotirador legendario, épica y conmovedora, se desplegó de inmediato ante ellos. Solo entonces Bai Xinyu se dio cuenta de que lo que había escuchado sobre Wu Qing en la Tercera Compañía era apenas la punta del iceberg. El Wu Qing de los relatos del Viejo Sha era muchísimo más asombroso, y las circunstancias por las que se retiró herido fueron aún más trágicas. Siguieron conversando hasta que el helicóptero aterrizó en un puesto de reabastecimiento fronterizo.

Esta era la primera vez que Bai Xinyu estaba en un puesto fronterizo. Antes solo había visto por televisión lo dura que era la vida de estos guardias, pero sin experimentarlo en carne propia, era imposible comprender ni una décima parte de la realidad.

El puesto de reabastecimiento era muy pequeño, aproximadamente del tamaño de la cancha de una escuela. En medio de la inmensidad blanca de las montañas nevadas, los dormitorios y algunos almacenes se alzaban solitarios, luciendo minúsculos. Debido a que el puesto no se usaba con frecuencia, solo estaba ocupado por un pequeño pelotón de seis personas. En un radio de doscientos kilómetros no había un alma a la vista. El camión de suministros llegaba cada dos semanas; esa era su única oportunidad de tener contacto con el mundo exterior. Su vida era tan monótona que se reducía a una pequeña explanada y unos cuantos almacenes, enfrentándose a un inmutable paisaje nevado de frío perenne donde no crecía ni un solo brote de hierba. Bai Xinyu recordó cómo se había quejado de las penurias de la vida en la Tercera Compañía y, al ver ahora a estos camaradas de la frontera, se sintió profundamente avergonzado. No era una guardia de uno o dos días, sino una vigilia inquebrantable que duraba días tras días y años tras años. Bai Xinyu no podía imaginar cómo estos jóvenes veinteañeros lograban sobrellevar ese tipo de vida. Al pensar que existían muchos, muchos guardias fronterizos como ellos, sacrificando sus años de juventud para proteger el territorio de la patria, en su corazón solo floreció una profunda y pura admiración.

Recogieron en el puesto el equipo que había sido enviado con antelación desde las zonas urbanas y se encontraron con los soldados guías de las montañas nevadas. Las más de sesenta personas se dividieron en cuatro camionetas pickup y se adentraron aún más en la cordillera de Karakórum.

La temperatura en la montaña durante el día era de varios grados bajo cero y en las mañanas y noches podía descender a menos de veinte grados. Se abrigaron con esmero. Los nuevos reclutas se sentían ansiosos.

Por la noche, acamparon en un lugar de las montañas nevadas. Huo Qiao, el Viejo Sha y los soldados guías discutían algo a un lado, mientras los demás se acurrucaban alrededor de la fogata, preparando la comida y frotándose las manos o pataleando contra el suelo para entrar en calor.

Bai Xinyu exhaló vaho.

—¡Joder, qué puto frío! El frío de Xinjiang se te mete hasta en los huesos.

—Aún no llegamos a lo peor —dijo Yan Shaozhen revolviendo el fuego—. ¿El agua ya hirvió? Echa rápido el cordero.

Rápidamente prepararon una olla de sopa de cordero. Con un bocado de caldo de carne y un trago de licor Erguotou, sus cuerpos entraron en calor de inmediato.

Al poco tiempo, Huo Qiao se acercó, agarró la botella de licor y se dio dos tragos directamente del pico.

—Subcapitán, ¿cuál es el plan? —preguntó Yu Fengcheng.

—Mañana ya no podremos usar los autos; tendremos que avanzar a pie. Esos tipos conocen las montañas Kunlun casi tan bien como los lugareños. Nuestra gente también se dividirá en tres grupos para acorralarlos desde tres direcciones distintas —explicó Huo Qiao.

El Viejo Sha esbozó una sonrisa.

—Esta vez podremos masacrar a gusto.

Chen Jing se abrazó las rodillas.

—Subcapitán, Capitán de Escuadrón, la primera vez que participaron en una misión, ¿qué pensaban?

Huo Qiao sonrió.

—Lo mismo que ustedes: miedo y expectativa. Miedo a morir y expectativa de ganar méritos.

Chen Jing parpadeó, agitando sus largas pestañas.

—¿Y la primera vez que mataron a alguien?

Huo Qiao entrecerró los ojos para recordar.

—Cuando veas a esos tipos, lo entenderás. Son bestias con piel humana. Desde niños les lavan el cerebro con odio; no estudian, no tienen personalidad propia ni moralidad. En resumen, ni siquiera saben lo que significa ser un ser humano. Al matar a gente así, no hay mucho de qué arrepentirse.

Chen Jing asintió y se quedó en silencio.

Huo Qiao se inclinó, le levantó la barbilla y sonrió.

—¿Qué pasa? ¿Acaso tienes miedo de verdad?

Chen Jing sonrió débilmente.

—No tanto como eso… Subcapitán, hay algo que siempre he querido preguntarle.

—Ya he escrito dieciséis poemas. Cuando junte veinte, iré a la editorial del ejército para publicarlos. Les mostraré qué es la ternura de un hombre rudo —dijo Huo Qiao.

Chen Jing soltó un suspiro de resignación.

—No me refería a eso.

—Oh, ¿entonces qué ibas a preguntar?

—Cuando usted aún era mi líder de pelotón, me incitó a ir a la Brigada Leopardo de las Nieves. ¿Cómo sabía que este lugar era adecuado para mí?

Huo Qiao sonrió.

—Eso, ah… No lo sé. Instinto, supongo. Simplemente sentí que una persona como tú, que se esfuerza en todo y se toma todo en serio, definitivamente también sería un buen soldado de las fuerzas especiales.

—A veces ni yo mismo sé si soy capaz —admitió Chen Jing con timidez.

Bai Xinyu escuchaba en silencio y sintió que algo se conmovía dentro de él. Aunque Chen Jing nunca fue una persona arrogante, Bai Xinyu jamás había visto en él inferioridad ni cobardía. Chen Jing siempre había sido aquel excelente y pequeño jefe de escuadrón, recto, desinteresado y entregado al máximo. La sorpresa de Bai Xinyu se debía a que era la primera vez que se daba cuenta de que Chen Jing también podía albergar tantas inseguridades, igual que él. La única diferencia era que Chen Jing siempre había tenido sus propias convicciones y, sin importar lo que hiciera, se mantenía firme, mientras que él se había pasado la vida buscando un propósito. Ahora, por fin lo había encontrado y también podía ser inquebrantable.

Huo Qiao le pasó el brazo por los hombros y chocó levemente su cabeza contra la de Chen Jing.

—Eres el hombre en el que puse los ojos, así que obligatoriamente tienes que ser capaz.

El grupo charló alrededor del fuego por un rato y, aprovechando que todavía conservaban el calor corporal, se retiraron a sus tiendas a dormir uno por uno.

Yu Fengcheng y Bai Xinyu se apretujaron juntos, tomados de la mano en secreto en la oscuridad.

Con una misión tan grande en puerta, en realidad nadie podía conciliar el sueño; en la tienda se escuchaba constantemente el sonido de la gente dando vueltas.

Bai Xinyu se dio la vuelta y presionó suavemente sus labios contra los de Yu Fengcheng, dándole un beso.

Yu Fengcheng abrió los ojos para mirarlo. Bai Xinyu le devolvió la mirada fijamente y dijo en voz muy baja:

—No puedo dormir.

Yu Fengcheng le acarició la espalda.

—Debes dormir.

—Tienes los ojos muy brillantes. —Bai Xinyu lo miró sin pestañear, observando esos ojos que resplandecían especialmente en la oscuridad.

Yu Fengcheng cerró los ojos.

—Duérmete ya.

Sin saber por qué, Bai Xinyu recordó de repente las palabras que Yan Shaozhen le había dicho justo antes de enfrentarse a la prueba de aislamiento psicológico. Yan Shaozhen le había dicho que sus ojos siempre seguían a Yu Fengcheng, pero que él no sabía a quién seguían siempre los ojos de Yu Fengcheng.

Esos ojos brillantes de Yu Fengcheng, ¿a quién seguían siempre?

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.