Chacanna Traducciones

Cuando Ren Yi despertó, no sintió que hubiera dormido, sino que había muerto una vez. Casi no había un solo lugar en su cuerpo que no le doliera…

Al recordar lo que había pasado esa noche, Ren Yi agarró la almohada y se la apretó contra la cara. Soltó un fuerte rugido, con el corazón latiendo a toda velocidad. Todavía no se atrevía a creer que fuera real, pero definitivamente no era un sueño; soñar no dolería tanto.

¿Qué debía hacer? ¿Qué pasaría después? ¿Cómo lo vería Gong Yingxian ahora?

Echó un vistazo al espacio vacío a su lado, sin saber si Gong Yingxian se había ido. En su corazón se sentía decepcionado, pero a la vez aliviado. Si realmente se había ido, al menos se ahorraría la incomodidad.

Se quedó recostado un rato más, luego se tomó la temperatura y descubrió que todavía tenía una febrícula de 38 grados, aunque ya no estaba tan mareado como el día anterior. Soportando el dolor muscular, se levantó de la cama. De nada servía darle tantas vueltas al asunto; todavía tenía muchas cosas que hacer y necesitaba recuperarse lo antes posible.

Tan pronto como sus pies tocaron el suelo, las piernas le temblaron. Si no se hubiera sujetado de la cama, casi habría caído de rodillas. Maldijo a Gong Yingxian en su mente. Había pensado que aún tendría la oportunidad de tomar la iniciativa, pero el resultado fue… Ese era el precio de juzgar por las apariencias.

Ren Yi se agarró el estómago vacío y abrió la puerta. Al hacerlo, el ruido en la sala llegó a sus oídos, acompañado por el silbido de un viento helado que soplaba hacia adentro, haciéndolo estremecerse de frío.

¿Qué estaba pasando? ¿Por qué había viento?

Caminó hacia la sala para mirar y se quedó estupefacto.

Gong Yingxian había desmontado una de las ventanas de la casa y estaba de pie junto a ella, mirando a ambos lados con evidente exasperación.

Al escuchar los pasos, Gong Yingxian giró la cabeza bruscamente. En el instante en que sus ojos se encontraron con los de Ren Yi, volvió a apartar la mirada con pánico.

—Tú… despertaste —dijo en voz baja.

Ren Yi estaba atónito.

—¿Qué estás haciendo?

—… Reparando la ventana.

—¿«Reparando»? Pensé que la estabas desarmando.

—Te la pagaré —murmuró Gong Yingxian.

—Mejor cómprame una casa nueva y ya.

—De acuerdo.

Ren Yi se asustó, pensando que quizás se lo había tomado en serio.

—Estaba bromeando, no te lo tomes en serio.

Gong Yingxian bajó la cabeza sin decir nada y levantó la ventana, midiendo su posición en el marco.

—No la toques más, llamaré a mantenimiento para que la repare. —Ren Yi se acercó, olvidando por un momento que era un hombre herido. Al dar un paso largo, el dolor lo hizo soltar un leve siseo.

—No te acerques —le advirtió Gong Yingxian con preocupación—. Hace mucho viento, vuelve a la habitación.

—Al menos hay que volver a instalarla primero. Si no, con tanta corriente, la calefacción se desperdiciará.

—Yo la instalo.

—¿Cómo vas a apretar los tornillos tú solo?

Ren Yi se acercó, tomó el destornillador y los tornillos del alféizar.

—Alinea las bisagras.

Gong Yingxian apretó los labios y acomodó la ventana. Ren Yi ajustó los tornillos rápidamente.

Aunque la ventana quedó inestable y torcida, dejando entrar aún más aire que antes, al menos lograron colocarla de vuelta a duras penas.

Tras terminar con la ventana, Ren Yi suspiró aliviado. Notó que Gong Yingxian todavía mantenía la cabeza ligeramente ladeada, negándose a mirarlo.

A decir verdad, después de lo de anoche, Ren Yi también sentía que la cabeza le daba vueltas solo de pensar en enfrentar a Gong Yingxian. Sin embargo, al verlo mucho más tenso que él, su timidez desapareció de inmediato.

—¿Por qué sigues dándome la nuca? —rio por lo bajo.

—… No lo hago.

—¿Estás avergonzado? —Ren Yi se acercó a él—. Tienes las orejas rojas.

Gong Yingxian intentó taparse las orejas por instinto, pero enseguida se dio cuenta de lo estúpido que era ese gesto. La mano que ya había levantado tuvo que cambiar de rumbo para alisarse el cabello.

—Hace demasiado frío aquí —dijo rápidamente—. Vuelve a tu habitación.

El corazón de Ren Yi dio un vuelco. Sintió que Gong Yingxian era demasiado adorable. ¿Cómo podía ser tan lindo? Parecía una persona completamente diferente a la de anoche. No pudo evitar tirar suavemente de la oreja de Gong Yingxian.

—¿De qué te avergüenzas? Anoche no te vi para nada tímido.

—¿Vas a volver a la habitación o no? —preguntó Gong Yingxian, molesto—. ¿Ya comiste? ¿Ya te tomaste la medicina?

Ren Yi se puso ligeramente de puntillas, apoyó la barbilla en el hombro de Gong Yingxian y observó esas mejillas pálidas teñidas de rosa.

—Te ves muy bien cuando te sonrojas —dijo con una sonrisa. No esperaba que molestar a Gong Yingxian fuera tan divertido.

Gong Yingxian finalmente se enfadó por la vergüenza. Se dio la vuelta y empujó a Ren Yi contra el sofá. Normalmente podía destrozar a cualquiera con palabras implacables hasta dejarlo mudo, pero en ese momento tartamudeaba y no podía articular palabra. Se limitó a fulminar a Ren Yi con la mirada, con un fuego ardiente elevándose en sus ojos.

No se atrevía a mirarlo, y no solo por vergüenza, sino porque temía que, si lo hacía, él… él empezaría a actuar de manera extraña.

Ren Yi se acobardó de inmediato. Un hombre sabio sabe cuándo retroceder; si provocaba demasiado a Gong Yingxian, no sabía quién terminaría abusando de quién.

—Ya no te molesto más, en serio, tengo hambre —dijo con una sonrisa conciliadora.

Gong Yingxian respiró hondo y se puso de pie, y Ren Yi también hizo un esfuerzo por levantarse.

—¿Te… te sientes mal? —preguntó Gong Yingxian.

—Ah, ¿por qué no lo intentas tú para ver?

Gong Yingxian se sintió un poco culpable, pero pedir perdón en ese momento parecería muy extraño.

—¿Quieres que lo vea un médico? —murmuró dudoso.

—No bromees. —Ren Yi lo miró parpadeando y se dio unos golpecitos en la mejilla—. Esto es más efectivo.

Gong Yingxian se quedó atónito. Su rostro se puso aún más rojo, casi como si estuviera a punto de arder.

Ren Yi contuvo la risa, a punto de estallar de diversión.

Gong Yingxian se quedó clavado como un poste durante un largo rato, luego se inclinó repentinamente, depositó un rápido beso en la mejilla de Ren Yi y soltó una sola frase:

—Prepárate para comer. Tras lo cual, se alejó a toda prisa.

Esta vez le tocó a Ren Yi sentir que las mejillas le ardían. Las comisuras de sus labios no dejaban de curvarse hacia arriba y su corazón se llenó por completo. Sin importar cómo se definiera lo que había pasado entre ellos, al menos en ese momento en el que estuvieron infinitamente cerca, él estaba en el corazón de Gong Yingxian, ¿verdad?

El tío Sheng había traído comida fresca, por lo que Gong Yingxian solo tuvo que servirla.

El sentido del gusto de Ren Yi aún no se había recuperado, así que nada de lo que comía le sabía a mucho. Sin embargo, sentía que ver a Gong Yingxian evitando su mirada de vez en cuando era un festín para los ojos, por lo que disfrutó bastante de la comida.

Ninguno de los dos mencionó lo ocurrido la noche anterior. En circunstancias normales, a Ren Yi le habría parecido divertido hablar de ello, pero temía que Gong Yingxian explotara, así que, al menos por ahora, no se atrevía a sacarlo a colación.

Gong Yingxian, por su parte, se la pasó pidiéndole a Ren Yi que comiera esto o aquello. Estaba muy preocupado por la salud de Ren Yi, pero le daba demasiada vergüenza preguntar. Para él, la noche anterior había sido una locura como nunca antes había experimentado. Le costaba imaginar que pudiera tener un lado tan descontrolado, así que ahora mirar a Ren Yi, escuchar su voz, e incluso sentir su aroma en el aire, era una tortura, por lo que solo podía intentar evitarlo tanto como le fuera posible.

Después de comer, Ren Yi se tomó la medicina. Ya no se sentía tan mareado y, aunque su cuerpo le dolía, no lo sentía pesado. Probablemente se recuperaría pronto.

Llamó a Gao Ge para preguntar cómo habían estado las cosas en los últimos dos días. Gao Ge le dijo que descansara tranquilo, que todo en el escuadrón estaba en orden. Al terminar la llamada y salir, vio que Gong Yingxian también estaba hablando por teléfono, soltando detalles de química forense de una autopsia que resultaban muy desagradables de escuchar.

Cuando Gong Yingxian también colgó, Ren Yi le preguntó:

—¿Ya hay resultados de la autopsia?

La expresión de Gong Yingxian era sombría.

—Es una buena noticia, pero es difícil alegrarse por ello.

—¿Por qué?

—Ya confirmaron sus identidades. Esta madre y su hija desaparecieron hace dos años. La madre tenía 36 años y la hija 10. Para ser exactos, fue una familia de tres la que desapareció; los vecinos pensaron que se habían mudado todos juntos.

—El esposo es…

—El esposo se llama Bai Chicheng, tiene un doctorado en química por la Universidad X. Fue investigador científico en una fábrica farmacéutica y luego renunció.

Ren Yi tomó una bocanada de aire. —¿Él mató a su propia esposa e hija?

—Por el análisis de la escena del crimen hasta ahora, es posible. La causa de muerte fue intoxicación por cianuro de sodio y fueron incineradas tras el deceso. Cai Qiang ya fue a investigar su situación. —Gong Yingxian frunció el ceño—. La Universidad X es una de las principales instituciones del país. Cuando trabajaba en la farmacéutica, sus ingresos eran muy altos, y su esposa también era una intelectual de alto nivel. Personas como él rara vez muestran tendencias criminales.

—Una vez que le lavas el cerebro a alguien, eso ya no es seguro. De lo contrario, ¿cómo podría cometer un acto tan inhumano? —Ren Yi pensó en la madre y la hija enterradas en el pozo profundo y sintió una gran compasión. Ser traicionadas y asesinadas por su familiar más cercano, y ni siquiera poder descansar en paz después de la muerte… Era demasiado lamentable.

—Ahora que lo identificamos, estamos un paso más cerca de atraparlo —dijo Gong Yingxian con voz grave—. Llama Blanca no es como los anteriores; es un miembro central de la organización y lo más probable es que se haya reunido con Llama Púrpura. Ahora que hemos descubierto el parque de diversiones, buscará otro escondite. Este es el momento en que es más propenso a cometer un error.

—Todo depende de ustedes. —Ren Yi continuó—: Si estás ocupado, vuelve al trabajo. No necesitas cuidarme, estaré bien después de descansar un par de días.

Gong Yingxian contempló a Ren Yi, luchando internamente. Aunque Qiu Yan le había dado dos días libres, sabía lo ocupada que estaba la subcomisaría. En el pasado, habría regresado a trabajar sin dudarlo, pero ahora se resistía a irse de allí, no quería separarse de Ren Yi.

Solo por… ser egoísta esta vez, solo esta vez, quería quedarse. Durante la mitad del día que quedaba, deseaba pasarlo en esa pequeña casa junto a Ren Yi. Incluso si no hacían nada, con el mero hecho de compartir el mismo espacio, sería el mejor momento del mundo para él.

—La hermana Yan me dio dos días de descanso —dijo Gong Yingxian—. Regresaré mañana.

Ren Yi soltó un suspiro de alivio en secreto.

—Entonces todo el tiempo que te queda de este medio día es mío.

La mirada de Gong Yingxian vaciló.

—… ¿Quieres hacer algo?

Había muchas cosas que Ren Yi quería hacer, todo tipo de cosas interesantes y dulces que hacían las parejas, pero lamentablemente ellos no eran… Dudó por un momento y, de repente, se sintió un poco desanimado.

—Mejor veamos una película.

En el corazón de Gong Yingxian también surgió un rastro de decepción.

—De acuerdo.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.