Chacanna Traducciones

Un bullicio estalló en el pasillo y se escuchó la voz de Yan Qiang bromeando:

—¡Oigan, pórtense bien! No asusten a los nuevos brotes.

Al salir del dormitorio, los dos vieron a un grupo de hombres que regresaba de jugar al baloncesto. A pesar del frío otoñal, algunos vestían camisetas empapadas en sudor y otros estaban con el torso descubierto. Aunque el lugar donde vivían y entrenaban anteriormente estaba cerca, esta era la primera vez que veían a tantos miembros de la Brigada Leopardo de las Nieves debido a su encierro previo. No sabían si era sugestión psicológica, pero el aura de esas personas se sentía muy diferente.

Bai Xinyu, con su vista aguda, divisó a alguien y lo señaló gritando:

—¡Ah, es él!.

Yu Fengcheng siguió la dirección de su dedo y vio a un hombre robusto de unos treinta años. Él también lo reconoció; era el mismo que le había propinado a Bai Xinyu una paliza tal que le dejó la cara hinchada durante medio mes durante el entrenamiento de supervivencia.

El hombre se quedó atónito, pero luego los miró y sonrió.

—Son ustedes dos. Nada mal; en aquel entonces presentí que entrarían, pero no esperaba verlos realmente aquí.

Huo Qiao comentó entre risas:

—El viejo Sha los mencionó varias veces.

Bai Xinyu lamió inconscientemente aquel diente que todavía sentía flojo y notó cómo su mejilla comenzaba a doler de nuevo.

Lao Sha le lanzó el balón de baloncesto a Bai Xinyu.

—La próxima vez ven a jugar con nosotros. Intenta derribarme un diente a mí.

Bai Xinyu arqueó una ceja.

—¿En serio?

—Siempre que logres golpearme —respondió Lao Sha soltando una carcajada.

Huo Qiao se dirigió al grupo para darles una lección informativa:

—Voy a explicarles a ustedes, novatos, la estructura de la Brigada Leopardo de las Nieves. El número total de miembros se mantiene constantemente en unos seiscientos; somos una unidad de nivel regimiento, subordinada directamente a la Región Militar. La brigada cuenta con nueve escuadrones: cuatro en Lanzhou y cinco en Urumqi. Cada escuadrón tiene de cinco a seis pelotones. En esta base se encuentran los escuadrones 7 y 8. Lao Sha es el comandante del Escuadrón 7; es su superior.

Bai Xinyu sintió un nudo en la garganta. Miró a Lao Sha, quien lucía una sonrisa maliciosa, y preguntó sorprendido:

—¿Hay tanta gente en esta base? La suma de dos escuadrones superaba los cien hombres, pero sentía que no había visto a tantos.

—El Escuadrón 8 está fuera cumpliendo una misión. Actualmente, solo el personal del Escuadrón 7 está en la base —explicó Huo Qiao.

Yan Shaozhen intervino:

—¿Cuándo podremos realizar misiones nosotros?

Huo Qiao lo miró de reojo.

—¿Qué sucede? ¿Tanta prisa tienes por ir al campo de batalla?

—Tarde o temprano habrá que probar la realidad, ¿no? —respondió Yan Shaozhen con una sonrisa.

—No te apresures, no te quedarás ocioso —dijo Huo Qiao—. Les daré tres días libres. Los llevaré a la ciudad para que se diviertan un par de días.

Lao Sha comentó:

—Subcomandante, ¿por qué siempre se pelea por hacer las cosas buenas?

Huo Qiao parpadeó.

—Porque yo también quiero salir a divertirme. No te quejes; si quieres ir, te llevaré conmigo.

Lao Sha frunció los labios

. —Yo no voy —dijo antes de entrar al dormitorio botando el balón.

Bai Xinyu le preguntó a Chen Jing: —Líder, ¿en qué habitación se quedan tú y Shaozhen?

—En la que está en diagonal frente a la de ustedes.

—Ustedes, los recién llegados, regresen a descansar un poco y cámbiense de ropa —ordenó Huo Qiao—. Por la tarde los llevaré al centro de la ciudad.

Bai Xinyu regresó a su habitación y se dejó caer en la cama. Suspiró profundamente. Hasta ese momento, todavía le costaba creer que realmente se había convertido en un miembro de la Brigada Leopardo de las Nieves, algo que hace unos meses ni siquiera se atrevía a imaginar.

Yu Fengcheng también se acostó relajado a su lado, mirando el techo en silencio.

—¿Qué sientes en este momento? —preguntó Bai Xinyu.

Yu Fengcheng se sobresaltó ligeramente. —No sabría decirte.

—¿No era este tu sueño desde la infancia? Ahora que finalmente lo has logrado, deberías estar muy emocionado —añadió Bai Xinyu.

—… Debería estarlo, pero me siento muy tranquilo. —Yu Fengcheng esbozó una breve sonrisa—. Quizás sea porque, de principio a fin, nunca dudé de que lo lograría.

—Tsk, no te soporto. —Bai Xinyu se dio la vuelta para apoyarse sobre él—. Tu familia quiere que vayas a la academia militar. Después de terminarla, ¿qué harás?

—Si es posible, regresaré aquí —respondió Yu Fengcheng—. Todos en mi familia son militares; nunca he pensado en hacer otra cosa, pero ascender desde el rango de soldado raso es demasiado difícil. Es obligatorio pasar por la academia militar.

Bai Xinyu se acarició la barbilla. —La academia militar… es una lástima que ya se me pasó la edad; no puedo entrar.

Yu Fengcheng sonrió.

—¿Y tú qué quieres hacer en el futuro?

Bai Xinyu sacudió la cabeza.

—No lo sé, no lo he pensado. Si no voy a la academia, tarde o temprano tendré que licenciarme.

Yu Fengcheng le dio una palmadita en la cabeza.

—Si quieres quedarte en el ejército, haré que te quedes. Solo que no podrás seguir en una unidad tan peligrosa permanentemente.

Bai Xinyu movió los ojos pensativo.

—Ya veremos cuando llegue el momento. En realidad, siempre he querido hacer negocios. Ahora soy mucho más estable que antes; si dejo que mi hermano me guíe, debería poder prosperar, ¿no? Si dependemos solo de nuestro salario, ni siquiera nos alcanzaría para mantener un coche.

Yu Fengcheng soltó una risa burlona.

—¿Acaso podríamos vivir de eso?

Tras decir esto, ambos se quedaron atónitos. ¿Por qué habían empezado a imaginar el futuro de repente? Y además… aquello sonaba claramente como un futuro compartido por ambos. Después de tanto tiempo enredados, nunca habían discutido lo que vendría después, pues era un terreno difícil de tocar. Dos hombres, y ambos hijos únicos, ¿realmente podrían tener un futuro juntos?

Bai Xinyu se levantó de encima de Yu Fengcheng.

—Iré a ducharme.

Yu Fengcheng emitió un apagado “mhm” como respuesta.

Bai Xinyu entró al baño y dejó que el agua fría cayera sobre él. Esa frialdad punzante despejó un poco su mente.

El futuro… ¿hasta dónde podrían llegar él y Yu Fengcheng realmente? Siempre había sido caprichoso desde niño; cuando se le antojaba algo, tenía que salirse con la suya. Pero ahora había crecido mucho y ya no podía pensar solo en sí mismo. Le gustaba Yu Fengcheng, pero esa atracción bien podía ser una dependencia generada por el entorno cerrado y especial del ejército. Obligarse a sí mismo, que había sido heterosexual por más de veinte años, a pasar la vida con un hombre… no sabía si tenía la valentía necesaria. Y lo más importante: en el futuro que Yu Fengcheng proyectaba, ¿estaría él incluido? Quizás el silencio de hace un momento era explicación suficiente. Bai Xinyu se apoyó contra la pared con ambas manos, sintiendo un dolor sordo en el pecho. Al pensarlo detenidamente, su relación seguía pareciendo la de dos amigos con derechos. ¿Cómo se le podía llamar noviazgo a algo donde nunca se mencionaba el futuro?

Cuando terminó de ducharse y salió, ya había recuperado su semblante habitual.

Ambos se pusieron la ropa civil que no habían usado en mucho tiempo y se reunieron con los otros cinco hombres abajo. Huo Qiao los sacó de la base conduciendo una pequeña furgoneta hacia la ciudad.

Se turnaron para conducir mientras visitaban varios puntos turísticos dentro y fuera de Urumqi. Huo Qiao actuó como guía; parecía más animado que ellos por salir a “tomar el aire”, comiendo y paseando sin parar. Pronto comprendieron por qué Huo Qiao los había llevado allí: estos tres días de esparcimiento ayudaron a que estos soldados, que acababan de salir de un confinamiento psicológicamente opresivo, mejoraran su estado de ánimo y volvieran a sonreír.

Bai Xinyu tomó muchas fotos y se las envió a su madre y a su hermano. Su madre interactuó con él todo el tiempo, incluso le pidió que tomara más fotos de sus compañeros guapos. Al final, la conclusión de su madre fue que el más encantador era Chen Jing. Su hermano, por el contrario, fue tosco y frío, respondiendo solo con un “mhm”, lo cual resultó bastante desalentador. Tras preparar bien el terreno, Bai Xinyu le confesó a su madre que se había unido a las fuerzas especiales. Ella quedó conmocionada, pero él, aprovechándose de que ella no conocía bien las distinciones entre las ramas militares, minimizó deliberadamente el peligro. Sin embargo, ya estaba preparado para ser cuestionado por su padre y su hermano cuando se enteraran.

Por la noche, de vuelta en el hotel, Bai Xinyu sacó a relucir un asunto que tenía guardado desde hacía tiempo. Con cierta timidez, le preguntó a Yu Fengcheng:

—Fengcheng, lo de la última vez… ese asunto, ¿en qué quedó?

Yu Fengcheng arqueó una ceja, fingiendo ignorancia.

—¿Qué asunto?

—Pues eso… —dijo Bai Xinyu gesticulando con la cara.

Yu Fengcheng le dio una patada suave.

—Habla bien.

Bai Xinyu murmuró con culpabilidad:

—Esa mujer.

—Ah, ¿te refieres a la mujer que se acostó desnuda a tu lado toda una noche y a la que le compraste un bolso de más de cuarenta mil yuanes? ¿Acaso eres un idiota redomado?

Bai Xinyu tragó saliva.

—¿Ya lo sabes todo?

Yu Fengcheng le retorció la oreja.

—El día que te llamé, te atreviste a mentirme diciendo que era un regalo para tu madre.

—Yo… realmente también le compré algo a mi madre… —Bai Xinyu apartó su mano—. Ay, deja de burlarte de mí. ¿Qué pasó al final?

Yu Fengcheng lo fulminó con la mirada.

—Tienes el descaro de preguntarme. Ella le exigió un millón de yuanes a mi amigo.

Bai Xinyu abrió los ojos de par en par.

—No se los habrán dado, ¿verdad? Te digo que ahora no puedo pagar un millón; mi padre me canceló las tarjetas….

—¿Crees que soy como tú? —Yu Fengcheng estaba que echaba chispas—. De verdad me pregunto cómo sobreviviste esos años en Beijing.

Bai Xinyu preguntó con cautela:

—Pero realmente no me acosté con ella, ¿cierto?

—No —respondió Yu Fengcheng con frialdad—. Pero si te atreves a mentirme otra vez…

—No volverá a pasar. —Bai Xinyu encogió el cuello y susurró—: Estaba borracho.

Yu Fengcheng le lanzó una mirada de desprecio.

Bai Xinyu se armó de valor para insistir:

—¿Entonces qué pasó finalmente?

—Mi amigo la presionó hasta que confesó la verdad. Se deshizo de ella con diez mil yuanes.

Bai Xinyu respiró aliviado.

Yu Fengcheng, cuanto más lo pensaba, más se irritaba. Lo derribó sobre la cama.

—Solo regresaste dos semanas la última vez y ya armaste este lío. Si te vas por más tiempo, ¿serías capaz de engendrar un hijo?

—¿Por qué no entiendes lo que te digo? —se defendió Bai Xinyu—. Ya te dije que no buscaba a nadie, solo bebí demasiado.

—De ahora en adelante, tienes prohibido beber si yo no estoy presente.

Bai Xinyu sonrió.

—¿Con quién más podría beber si no es con ustedes?

Yu Fengcheng bajó la cabeza hasta rozar sus labios y murmuró:

—Ese dinero tendrás que pagarlo con tu cuerpo.

—¿Qué quieres decir? ¿Acaso solo valgo diez mil? —respondió Bai Xinyu con voz confusa.

Yu Fengcheng le desgarró la ropa.

—Déjame tasar tu precio….

Pronto ambos quedaron desnudos. El deseo aumentó y la temperatura de toda la habitación pareció elevarse.

Tras los tres días de asueto, el grupo regresó a la base con ganas de más.

Huo Qiao no les dio tiempo para relajarse e inició de inmediato el entrenamiento. Este era un proceso a largo plazo, por lo que la intensidad física disminuyó ligeramente respecto a la segunda fase de selección, mientras que el peso de las lecciones de táctica de combate aumentó.

Unos días después, durante un descanso, Huo Qiao llamó a Bai Xinyu aparte. Bai Xinyu se sintió bastante sorprendido. Huo Qiao le mostró la pantalla de su teléfono; era un mensaje de Jian Suiying que decía: [Dile que me devuelva la llamada.]

Bai Xinyu sintió un rastro de nerviosismo.

—¿Cómo es que mi hermano se puso en contacto contigo?

—Como sus teléfonos están inhabilitados, contactarme a mí era lo más rápido —dijo Huo Qiao cruzándose de brazos—. Eres increíble; ocultar algo tan importante hasta ahora. ¿Qué piensas hacer?

Bai Xinyu se rascó la cabeza.

—Subcomandante, ¿me permite usar su teléfono para devolverle la llamada a mi hermano?

Huo Qiao le entregó el aparato.

—Vuelve antes de que termine el descanso.

—Sí. —Bai Xinyu tomó el teléfono y se alejó hacia un lugar solitario mientras marcaba el número.

La llamada fue atendida rápidamente y una voz familiar surgió del auricular:

—Dime, Huo Qiao.

Bai Xinyu respiró hondo.

—Hermano, soy yo.

Hubo un silencio al otro lado antes de que Jian Suiying dijera entre dientes:

—Bai. Xin. Yu..

Bai Xinyu se sobresaltó. Descubrió con tristeza que todavía le temía a su hermano. Aunque ahora podía derribarlo con una sola mano y ya no le temía a los golpes, la obediencia cultivada desde la infancia le provocaba una crisis instintiva. Intentó sonreír con calma y dijo:

—Hermano, ha pasado tiempo desde que hablamos. ¿Cómo has estado?

Jian Suiying no cayó en sus juegos y estalló:

—¿Te has vuelto loco de remate? ¿Quién te dio permiso para convertirte en un soldado de fuerzas especiales? ¿Sabes cuánta gente muere al año en esas unidades? ¿Sabes cuándo te tocará a ti?

—Hermano, lo sé, pero siento que este es mi lugar… —dijo Bai Xinyu.

—¡Tu lugar un cuerno! Tu madre solo te tiene a ti como hijo. Si te pasa algo, ¿has pensado en ellos?

Bai Xinyu guardó silencio un momento.

—Pero hermano, alistarse implica estar preparado para ir al frente, ¿no? Si no, ¿para qué me hice soldado?

—¿Acaso las otras ramas son iguales a las fuerzas especiales? —rugió Jian Suiying—. Me da pereza desperdiciar saliva por teléfono. Estoy en el aeropuerto; voy volando a Urumqi ahora mismo.

Bai Xinyu se alarmó.

—Hermano, no vengas. Ya he tomado una decisión, yo….

Jian Suiying ya había colgado.

Bai Xinyu miró el teléfono aturdido, sintiendo que le estallaba la cabeza. No esperaba que, tras superar la selección, tuviera que enfrentar una crisis tan grave. Su hermano era extremadamente difícil de tratar; si realmente se empeñaba en llevárselo a rastras, no sabía qué podría ocurrir.

Al devolver el teléfono, Huo Qiao notó su expresión de abatimiento.

—¿Y bien? ¿Te regañaron?

Bai Xinyu asintió.

Huo Qiao sacudió la cabeza.

—Tú y Fengcheng son iguales. Actúan primero y piden perdón después. ¿A qué están jugando?

Yu Fengcheng se acercó.

—Xinyu, ¿qué pasó?

—Mi hermano viene a buscarme para llevarme de vuelta —dijo Bai Xinyu con voz apagada.

Huo Qiao abrió mucho los ojos.

—¿Qué?

Bai Xinyu miró a Huo Qiao.

—Subcomandante, esta es una base militar secreta, ¿verdad? La gente común no puede entrar. Llama a mi hermano y dile que no venga.

—Esta base no es tan secreta como para prohibir visitas. Si Suiying insiste en venir, no puedo detenerlo. Además, es un asunto familiar; debes resolverlo tú mismo —respondió Huo Qiao.

Bai Xinyu se golpeó la frente con frustración.

Yu Fengcheng intervino:

—¿Qué te preocupa? Si no quieres irte, no te vas. Él no puede obligarte.

—No conoces a mi hermano —suspiró Bai Xinyu—. Cuando se enfurece es aterrador, y no solo usa la fuerza; tiene una lengua afilada. Seguramente me hará sentir tan culpable que no podré levantar la cabeza.

Yu Fengcheng arqueó una ceja.

—Realmente lo admiras, ¿eh?

Bai Xinyu asintió.

—No tengo opción; así ha sido desde que era niño. Para mí, mi hermano tiene más autoridad que mi propio padre.

—Entonces dependerá de qué tan firme seas —comentó Yu Fengcheng con un leve bufido.

Bai Xinyu apretó los puños.

—Me costó mucho entrar. No me iré.

Jian Suiying llegó a Urumqi esa misma noche. Huo Qiao envió a alguien a recogerlo y lo instaló en el albergue militar cercano a la base.

Tras terminar el entrenamiento, Huo Qiao llevó a Bai Xinyu a ver a Jian Suiying. Yu Fengcheng también insistió en acompañarlos.

Como ninguno de los cuatro había cenado, Huo Qiao reservó un reservado en un pequeño restaurante de comida de Sichuan. Al bajar del coche, el corazón de Bai Xinyu latía con fuerza; la sola idea de enfrentar la ira de Jian Suiying lo ponía ansioso.

Al abrir la puerta del reservado, el hombre que estaba sentado manipulando su teléfono levantó la vista. Seguía teniendo esa apariencia sobresaliente y ese aire indómito. Tras más de medio año sin verlo, Jian Suiying ya no lucía el aspecto demacrado y decadente del Año Nuevo; había recuperado su vigor.

La mirada penetrante de Jian Suiying se transformó en desconcierto en el instante en que se fijó en Bai Xinyu.

Bai Xinyu parpadeó y llamó en tono conciliador:

—Hermano, has venido.

Jian Suiying se puso de pie bruscamente, incrédulo. Si ver el cambio de Bai Xinyu en Año Nuevo lo había sorprendido, el soldado de fuerzas especiales que tenía enfrente, disciplinado y ágil, le resultaba casi un extraño. Aparte de estar más bronceado, los rasgos de Bai Xinyu no habían cambiado mucho, pero toda su presencia era distinta. Si lo hubiera visto en la calle, no habría estado seguro de reconocerlo si no fuera por ese “Hermano”.

Huo Qiao rió.

—Suiying, cuánto tiempo sin vernos. ¿Qué tal? No te mentía, ¿verdad? ¿Acaso reconoces a tu propio hermano ahora?

Jian Suiying se desplomó de nuevo en su silla, su nuez de Adán se movió y después de un buen rato solo pudo articular:

—No lo reconozco.

Bai Xinyu intentó recuperar algo de su antigua actitud, se acercó a Jian Suiying y lo abrazó efusivamente.

—Hermano, te he echado mucho de menos —dijo con una sonrisa.

Jian Suiying lo apartó.

—No te pases de listo. Siéntate bien.

Bai Xinyu se sentó a un lado, se subió las mangas y mostró sus músculos.

—Mira, hermano, ahora mi cuerpo es muy fuerte.

Jian Suiying seguía absorto en el inmenso cambio de Bai Xinyu; asintió distraídamente, incapaz de recordar las palabras que había planeado decir.

Huo Qiao se sentó también junto a Jian Suiying.

—Suiying, creo que hace dos años que no nos vemos.

—Así es. Desde que te trasladaron a Xinjiang, no ha sido fácil verte

—respondió Jian Suiying mientras servía dos copas de licor y le entregaba una.

Huo Qiao aceptó la copa y rió.

—¿Entonces qué tal si consideras este viaje como uno dedicado exclusivamente a visitarme?

Jian Suiying sonrió.

—Olvídalo. ¿Qué tanto podría extrañarte? Este viaje es solo por mi hermano. Ven, antes de hablar de negocios, brindemos.

Ambos chocaron las copas con fuerza y se bebieron el licor blanco de un trago.

Bai Xinyu miró a Yu Fengcheng con nerviosismo. Este le tocó la pantorrilla por debajo de la mesa, indicándole que mantuviera la calma.

Jian Suiying dejó la copa y acarició la cabeza de Bai Xinyu.

—Mira cómo te has quemado por el sol. ¿Es que no te miras al espejo?

—A un hombre le sienta bien estar moreno —respondió Bai Xinyu riendo.

Jian Suiying entrecerró los ojos.

—Hace dos años decías que lo que estaba de moda eran los rostros pálidos y que querías ser uno de ellos toda la vida.

—Entonces era joven —dijo Bai Xinyu algo avergonzado.

—¿Y cuántos años tienes ahora? —Jian Suiying le sujetó la barbilla, examinando su rostro—. Te envié al ejército para que cambiaras tu temperamento, pero ¿sabes que te has excedido en la corrección? Ya estamos satisfechos con tu cambio; ahora puedes volver conmigo.

Bai Xinyu sacudió la cabeza.

—Hermano, no puedo volver. No sabes cuánto esfuerzo me costó, cuánto sufrí para entrar en la Brigada Leopardo de las Nieves. Aún no he hecho nada; no puedo irme.

—¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Crees que empuñar armas de verdad es un juego? Si algo te sucede, ¿qué harán tus padres?

Bai Xinyu respondió con seriedad:

—Hermano, además de ser un hijo, soy un soldado. Sin el bienestar de la nación, no existe el hogar propio.

Jian Suiying frunció el ceño.

—Te han enseñado bien el discurso en el ejército. No me interesa saber cómo te lavaron el cerebro. Eres mi hermano y simplemente no puedo dejar que seas un soldado en una unidad tan peligrosa. Ya tengo a alguien tramitando tu baja; Huo Qiao, danos paso libre con eso.

Huo Qiao se acarició la barbilla sin decir nada. Yu Fengcheng, aunque mantenía la compostura, apretó los puños bajo la mesa.

Bai Xinyu respiró profundamente.

—Hermano, no me voy.

Jian Suiying entrecerró los ojos.

—Repite eso.

—Soy un miembro de la Brigada Leopardo de las Nieves. No me voy.

Jian Suiying le dio un manotazo en la cabeza

. —¡¿Qué demonios te pasa?! ¿Acaso te faltó comida o ropa desde niño? ¡¿Tienes necesidad de ir a arriesgar la vida?!

Yu Fengcheng intervino con frialdad:

—Ya es adulto, puede tomar sus propias decisiones.

Jian Suiying, que estaba de pésimo humor, le soltó bruscamente:

—Esto no te incumbe.

Yu Fengcheng se enfureció, pero antes de que pudiera hablar, Huo Qiao le presionó la rodilla firmemente, manteniendo la mirada fija en Bai Xinyu.

Bai Xinyu se levantó de golpe, agarró la botella de licor Mao-tai de la mesa y bebió varios tragos largos directamente de la botella.

Esta acción dejó atónitos a los otros tres; aquel era un alcohol de 53 grados.

Bai Xinyu dejó la botella con fuerza, se limpió la boca y miró a Jian Suiying con los ojos enrojecidos.

—Hermano, entiendo todo lo que dices. He crecido mucho este último año, y es precisamente porque he madurado que no puedo volver contigo. Antes, para ser sincero, era un holgazán; perdía el tiempo y la energía en cosas sin sentido, y al final no obtenía nada. No quiero volver a esa vida. Fue al entrar al ejército y empezar a disfrutar de esta vida cuando sentí que encontraba mi valor. Antes nunca había logrado un éxito ni recibido un elogio por mi cuenta, pero aquí, he pasado de ser un soldado raso común a ser parte de la mejor unidad de fuerzas especiales del Noroeste por mi propio esfuerzo. Hermano, ¿sabes lo difícil que fue? ¿Sabes lo que significa para mí portar este uniforme con el emblema del Leopardo de las Nieves? ¡Es la primera vez en mi vida que me siento alguien importante! ¡La primera vez, hermano!

Jian Suiying lo miró estupefacto. Esa determinación y orgullo en Bai Xinyu le resultaban ajenos. ¿Era este realmente el hermano que había visto crecer? Al recordar su decisión impulsiva de enviarlo al ejército, jamás imaginó que convertiría a Bai Xinyu en esto… en un hombre de verdad. Ya no era aquel joven rico y despreciable, ya no era el inútil que le causaba frustración, sino un hombre capaz de ser un soldado de élite. Siempre había deseado que Bai Xinyu tuviera éxito, y ahora que realmente lo había impresionado, no podía evitar la preocupación.

Bai Xinyu sujetó el brazo de Jian Suiying y dijo en voz baja:

—Hermano, nunca me he atrevido a contradecirte porque sé que siempre tienes razón. Ahora también la tienes, pero no puedo irme contigo. Soy un soldado de fuerzas especiales, aquí es donde pertenezco. ¡No puedo retirarme por miedo antes de haber ido siquiera al campo de batalla!.

Jian Suiying jugueteó con su copa de licor, observando profundamente a Bai Xinyu con una expresión solemne.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.