Chacanna Traducciones

Esa noche, todos los soldados del Escuadrón de Cocina en el dormitorio discutían con entusiasmo sobre los lechones que estaban por llegar. Sorprendentemente, habría más de una docena de cerdos, tanto adultos como crías, listos para aparearse, reproducirse y tener un desarrollo sostenible. Wu Qing organizó una reunión especialmente por su llegada, exigiendo que todos en el escuadrón estudiaran seriamente la cría científica y además asignó tareas. ¡Bai Xinyu sintió que pasar dos horas de su vida discutiendo cómo criar cerdos era simplemente deslumbrante!

A la tarde siguiente, los cerdos llegaron. Wu Qing los guio personalmente para recibirlos. Desde lejos, Bai Xinyu pudo oler el hedor que emanaba del camión. El conductor estacionó directamente junto a la pocilga, bajó del vehículo, abrió las puertas y obligó a la docena de cerdos a descender.

En el momento en que esos cerdos regordetes, de color rosa grisáceo, saltaron del camión gruñendo, Bai Xinyu sintió que el sol le daba de lleno; se mareó un poco, pensando que probablemente se desmayaría en cualquier segundo.

—¡Vaya, los cerdos de esta vez son excelentes! —exclamó Cheng Wangwang emocionado—. Míralos, ¡están gordos y robustos! Xinyu, mira.

Bai Xinyu soltó un «Mhm» y comenzó a esconderse a un lado. Cuando los cerdos fueron arreados hacia el corral, no se quedaron quietos; dos de ellos corrieron directamente hacia él.

Todo el escuadrón entró en acción al mismo tiempo, empujando a los cerdos desviados de vuelta hacia el corral. Un cerdito travieso esquivó el bloqueo de los veteranos y corrió directo hacia Bai Xinyu. Al ver que ese animal de cincuenta kilos se abalanzaba hacia él, a Bai Xinyu se le desorbitaron los ojos. Cuando por fin reaccionó, soltó un grito de terror, dio media vuelta y echó a correr.

—¡Bai Xinyu! —gritó Wu Qing—. ¿Por qué corres? ¡Intercéptalo!

—¡Me va a chocar, me va a chocar! —rugió Bai Xinyu.

Quién sabe qué pasó, pero el cerdito pareció creer que Bai Xinyu estaba jugando con él. A donde corría Bai Xinyu, él lo seguía. Después de haber estado encerrado en el camión durante días, al tocar el suelo, corría de un lado a otro con tanta alegría que varias personas no lograron detenerlo.

—¡Mierda! —Bai Xinyu estaba a punto de llorar—. ¿Por qué me sigues a mí? ¡No soy tu madre!

El grupo de veteranos se reía tanto que no podían enderezarse.

—¡Rápido! —rugió Wu Qing, conteniendo la risa—. ¡Corre hacia el corral y mételo ahí!

Bai Xinyu miró a la manada de cerdos adultos en el corral y luego al cerdito que lo seguía por detrás. Tras una difícil deliberación, finalmente corrió hacia el corral. En cuanto el cerdito se acercó a la pocilga, los veteranos por fin lograron acorralarlo y, sumando fuerzas, lo empujaron adentro.

Bai Xinyu dejó escapar un suspiro de alivio, sintiéndose más agotado que si se hubiera levantado temprano en el campamento de reclutas para correr cinco kilómetros.

—Jaja, lo que te espera a partir de ahora. —Cheng Wangwang se rio sin aliento y palmeó con fuerza el hombro de Bai Xinyu—. Jaja, es la primera vez que veo a alguien tenerle miedo a los cerdos, jajaja.

—¿Quién le teme a los cerdos? —se defendió Bai Xinyu, indignado por la vergüenza—. ¿Qué iba a hacer si realmente me embestía? No me iba a quedar quieto en el mismo lugar, no soy un idiota.

—Sí eres un idiota. —Wu Qing le dio una palmada en la nuca—. El cerdito estaba jugando contigo, mientras más corrías, más te perseguía. ¿Cómo se atrevería a chocarte?

—Sargento, ¿puedo solicitar no alimentar a los cerdos? —preguntó Bai Xinyu, frotándose la nuca con agravio—. Puedo hacer otra cosa… —Miró a los animales en el corral y sintió un hormigueo en el cuero cabelludo. Tenía la sensación de que, si entraba a esa pocilga, jamás lograría salir.

—¿Otra cosa? —cuestionó Wu Qing—. Lo otro es bañar a los cerdos, cambiarles la paja y revisar su salud. ¿Quieres hacerlo?

Bai Xinyu sacudió la cabeza con fuerza. —Sargento, la verdad es que le tengo un poco de miedo a estas cosas… —dijo con una expresión lastimera—. ¿Muerden a la gente?

—Como miembro del Ejército Popular de Liberación, ¿tienes el descaro de decir que le temes a los cerdos? —Wu Qing lo fulminó con la mirada—. ¿Sirves para algo acaso?

—Entonces… entonces, no muerden, ¿verdad? —tartamudeó Bai Xinyu.

—¡Incluso si muerden, tienes que alimentarlos! —Cheng Wangwang le palmeó el hombro con un semblante solemne—. Si ni siquiera puedes alimentar bien a un cerdo, ¿cómo protegerás las fronteras? ¿Cómo defenderás a tu país y a tu hogar?

Bai Xinyu casi escupe sangre. ¿Dónde diablos estaba la relación lógica en eso?

—Tú y Cheng Wangwang vayan a mezclar el pienso para cerdos siguiendo el manual —ordenó Wu Qing—. No desperdicien las sobras de anoche.

—Sí, sargento. —Cheng Wangwang sonrió alegremente—. Sargento, nos faltan condimentos en la cocina. ¿Cuándo iremos al pueblo a comprar provisiones?

—¿Quieres ir tú? —Wu Qing lo miró de reojo.

—Ya debería ser mi turno de ir, ¿no? —Cheng Wangwang soltó una risita.

—¿Se puede ir al pueblo a comprar cosas? —preguntó Bai Xinyu, atónito—. Esperen, ¿hay algún pueblo cerca de aquí?

—Esta noche haremos la lista juntos, entonces te dejaré ir a ti —respondió Wu Qing.

—¡Muchas gracias, sargento! —Cheng Wangwang hizo una reverencia con las manos unidas.

—¡Sargento, sargento! ¡¿Puedo ir yo?! —Los ojos de Bai Xinyu se iluminaron. Al igual que un pobre diablo atrapado en una selva virgen, anhelaba desesperadamente regresar a una ciudad humana. ¡Cuánto deseaba visitar ese legendario pueblo!

—Háblalo con Cheng Wangwang —soltó Wu Qing, y se alejó sin mirar atrás.

Bai Xinyu se abalanzó de inmediato hacia Cheng Wangwang. —Wangwang-ge, llévame…

Antes de que pudiera terminar, un veterano lo empujó a un lado.

—Tú solo eres un novato, ¿cuándo fue tu turno? Wangwang, llévame a mí.

—¡Oye, la última vez te llevó a ti! Esta vez me toca a mí. —Todos comenzaron a pelearse por el puesto.

—Vaya, estos dos días dependerá de cómo se comporten. —Cheng Wangwang levantó la barbilla con suficiencia.

El deseo de Bai Xinyu por ir al pueblo era demasiado intenso. Esa misma noche, aprovechó un momento en que Cheng Wangwang estaba solo y le puso en las manos el iPad que había traído de casa y que solo había acumulado polvo hasta ahora. No se había atrevido a usarlo en el campamento de reclutas y ahora tampoco tenía tiempo para jugar; de todos modos, no le servía de nada quedárselo. Si podía cambiarlo por un viaje al pueblo, valía totalmente la pena.

—¿Para qué me das algo tan caro? —preguntó Cheng Wangwang, asustado.

—Wangwang-ge, llévame al pueblo, llévame, te lo ruego. —Con los ojos brillantes, Bai Xinyu tiró del brazo de Cheng Wangwang y comenzó a hacerle pucheros.

—No, tú… ¿acaso no sabes que esto es soborno? —se desesperó Cheng Wangwang—. Como mucho, los demás me dan una cajetilla de cigarrillos o me lavan la ropa unos días, y tú me das esto… Ay, chico, ¿eres idiota o te haces? Guárdalo de inmediato, si alguien lo ve, no podré explicarlo.

—Pero esto no es caro. —Bai Xinyu no comprendía el problema—. Además, en el Escuadrón de Cocina las reglas son más relajadas, podrías usarlo normalmente…

—¡No, no! —Cheng Wangwang le devolvió el aparato empujándolo—. Bai Xinyu, te lo advierto, no puedes volver a hacer algo así. Si el sargento se entera, te desollará vivo.

Bai Xinyu se quedó atónito, todavía sin comprender qué había hecho mal. Al fin y al cabo, para él, la diferencia entre eso y una cajetilla de cigarrillos no era mucha. Sin embargo, sabía que accidentalmente había arruinado las cosas, ya que era la primera vez que Cheng Wangwang le hablaba con tanta seriedad. Eso lo puso nervioso de inmediato, haciéndole recordar la primera vez que hizo enojar a Feng Dongyuan; en aquel entonces, la expresión de Feng Dongyuan era bastante similar a la que Cheng Wangwang tenía ahora.

Después de que Cheng Wangwang se marchó, Bai Xinyu se quedó pasmado en su lugar durante un buen rato. Se apresuró a esconder las cosas y regresó cabizbajo al dormitorio. Aunque había sido rechazado, aún no se rendía. Recordó lo que Cheng Wangwang había mencionado: dar una cajetilla de cigarrillos o lavar la ropa por unos días. Estaba absolutamente indispuesto a lavar la ropa, ¡ni siquiera se molestaba en lavar la suya propia! Solo esa escoria malvada de Yu Fengcheng lo había obligado a hacerlo alguna vez. Por lo tanto, centró su atención en los dos cartones de cigarrillos que Yu Fengcheng le había confiscado. En realidad, él mismo también tenía antojo de fumar un poco.

Sin embargo, si iba a pedirle cigarrillos a Yu Fengcheng, era inevitable que terminaran entre besos y abrazos otra vez, lo que lo haría parecer como si él mismo estuviera ansioso por hacer eso con Yu Fengcheng. Eso no estaba bien… Bai Xinyu comenzó a dudar. Hablando de eso, ¿qué habría estado haciendo Yu Fengcheng últimamente? Tenía muchas ganas de mostrarle sus resultados de tiro en el campo de prácticas para demostrarle que, aunque estuviera en el Escuadrón de Cocina, no había desperdiciado su tiempo.

Al final, ¿debería ir a buscar a Yu Fengcheng o no…?

—Bai Xinyu. —Un veterano sentado en la puerta lo llamó. Al girar la cabeza, Bai Xinyu vio a Chen Jing parado en la entrada; evidentemente, había venido a buscarlo.

Bai Xinyu salió corriendo a toda prisa.

—¡Sargento!

Chen Jing echó un vistazo al interior de la habitación. Wu Qing estaba de espaldas leyendo un libro y no había notado su llegada. Chen Jing tomó a Bai Xinyu y lo llevó hacia el hueco de la escalera.

—Sargento, ¿cómo es que tienes tiempo libre para venir a jugar conmigo? —preguntó Bai Xinyu, feliz.

—¿Cuál venir a jugar? ¿Acaso en tu cabeza solo queda espacio para jugar? —lo reprendió Chen Jing.

Bai Xinyu rio por lo bajo.

—Logré averiguar lo que me pediste investigar la última vez —murmuró Chen Jing, pasando un brazo por el cuello de Bai Xinyu.

—¡Rápido, dime! —exclamó Bai Xinyu emocionado.

—Primero te advierto: una vez que sepas esto, no podrás decírselo a nadie, ni tampoco podrás demostrarle al sargento Wu ni la más mínima pista de que lo sabes.

—Sí, lo prometo.

—Hará unos cinco o seis años, el sargento Wu fue el francotirador número uno de la Brigada Leopardo de las Nieves. —Un brillo se encendió en los ojos de Chen Jing.

—¡Mierda, así de asombroso! —Bai Xinyu abrió mucho los ojos, tan asombrado como emocionado.

—El comandante de la Cuarta Compañía no quería decirlo al principio; tuve que insistir mucho para que hablara. —Chen Jing asintió—. El sargento Wu es el tirador más increíble que ha salido de nuestra región militar en los últimos años. Los soldados con más antigüedad lo conocen, pero las condiciones aquí en Xinjiang son duras y hay mucha rotación de personal, así que, para cuando llegó mi generación, muchos ya no sabían de él. Y mucho menos ustedes.

—Entonces, ¿por qué él…? —Alguien que solía ser francotirador, ¿cómo había terminado en el Escuadrón de Cocina? ¿Por qué usaría esas invaluables manos de francotirador, entrenadas a un costo enorme, para saltear vegetales y cocinar arroz?

—Recibió un balazo en las vértebras lumbares durante una misión. —Chen Jing soltó un ligero suspiro—. Aunque se recuperó superficialmente, ya no puede mantener una sola postura por largos períodos de tiempo, o todo su cuerpo se entumece. Los superiores lo valoraban bastante. Él no tenía otras habilidades y tampoco quería abandonar el ejército, así que fue al Escuadrón de Cocina. Al menos allí recibe un buen trato.

La mirada de Bai Xinyu también se oscureció. No poder mantener una misma postura por mucho tiempo… Ese simple hecho significaba un adiós absoluto a una carrera como francotirador. Que un tirador tan sobresaliente se viera obligado a retirarse del frente debido a una herida… la lástima y la frustración de esa situación dolían con solo pensarlo.

—Con razón el sargento Wu es tan increíble, es una verdadera pena… —murmuró.

—Sí, es una gran pena; formar a un francotirador no es nada fácil. —Chen Jing le arregló el cuello del uniforme a Bai Xinyu—. ¿Lo entiendes ahora?

—¿Entender qué? —preguntó Bai Xinyu perplejo.

—¿Cómo puedes ser tan tonto? —Chen Jing le dio un golpe en la cabeza—. Esto obviamente fue un arreglo especial del comandante de la compañía.

—¿En… serio? —Bai Xinyu parpadeó.

—¿Por qué no habría de ser verdad? El comandante de la compañía definitivamente conoce la historia del sargento Wu. Creo que, al arrojarte al lado del sargento Wu, tenía un propósito. —Chen Jing sonrió levemente—. El comandante de la compañía de verdad tuvo buenas intenciones.

—Sargento, estás pensando demasiado. —Bai Xinyu hizo una mueca—. El comandante de la compañía no me miraría bien ni en ochocientas vidas. Solo me arrojó al Escuadrón de Cocina porque despreciaba mi bajo rendimiento.

—También existe esa posibilidad. Pero pase lo que pase, esta es tu oportunidad. Si te vuelves perezoso y te dejas caer, jamás descubrirás que tienes a tu lado al que una vez fue el tirador más extraordinario de todo el ejército. Xinyu, no exijo que practiques tu tiro hasta ser perfecto, pero, al menos, considero que no deberías tirar a la basura tu carrera militar quedándote en el Escuadrón de Cocina. Habrá una competencia militar de todo el ejército antes de fin de año. Si para entonces destacas en tus calificaciones de tiro, iré personalmente a hablar con el comandante para convencerlo de que te asigne a una compañía regular. Creo que esta es una prueba para ti.

—¿De verdad? —Bai Xinyu se sintió un poco conmovido por las palabras de Chen Jing—. Si mis calificaciones son buenas, ¿puedo ir a tu escuadrón?

—Sí, siempre y cuando tus resultados me den el respaldo suficiente para convencer al comandante. Xinyu, recuerda esto: nuestro comandante es un buen líder; nunca ha apuntado contra nadie de forma personal, él solo mira los resultados. Demuestra tus resultados y haz que te vea con otros ojos.

—Sargento, ya verás, ¡haré que el comandante se arrepienta! —Bai Xinyu apretó los puños.

—Practica bien, te estaré esperando. —Chen Jing le palmeó el hombro.

Después de regresar a la habitación, Bai Xinyu miró la espalda de Wu Qing y se acercó sigilosamente. —Sargento, ¿qué haces?

—Leyendo y estudiando. —Wu Qing señaló el libro «Cría Científica de Cerdos» que tenía en las manos.

—Sargento, ¿podemos ir al campo de tiro mañana?

—Vaya que te has vuelto adicto —respondió Wu Qing sin siquiera levantar la cabeza.

—Jeje.

—Te dejaré ir una vez que termines de alimentar a los cerdos.

—De acuerdo… —aceptó Bai Xinyu, armándose de valor.

—¿Por qué no has ido a lavar la ropa? ¿Qué haces parado aquí? —Wu Qing se dio la vuelta.

Bai Xinyu lo observó con los ojos brillantes, una mirada que hizo fruncir el ceño a Wu Qing.

—Sargento, ¿crees que tengo talento? —murmuró.

—¿Qué talento?

Bai Xinyu hizo el gesto de disparar un arma.

—Aún te falta mucho. —Wu Qing le puso los ojos en blanco.

—Sargento, enséñame más. —Bai Xinyu le agarró el brazo para adularlo—. Aprendo muy rápido y yo también quiero ser tan asombroso como tú.

—¿Qué locura te ha dado hoy? —Wu Qing frunció el ceño.

—Estoy tratando de mejorar. —Bai Xinyu le dedicó una sonrisa traviesa.

—Te enseñaré cuando tenga tiempo libre. —Wu Qing lo miró, desconcertado.

—Gracias, sargento.

A la mañana siguiente, Bai Xinyu aprovechó la pausa del almuerzo para buscar a Yu Fengcheng. Seguía decidido a pedirle cigarrillos, no solo para Cheng Wangwang, sino también para el sargento Wu. Wu Qing también era un adicto empedernido al tabaco; tenía que darle algo que fuera de su agrado.

Esta vez, Bai Xinyu aprendió la lección y no entró en su dormitorio; en lugar de eso, le pidió a Feng Dongyuan que hiciera salir a Yu Fengcheng.

Al salir, Yu Fengcheng vio a Bai Xinyu parado misteriosamente con las manos en la espalda.

—¿Qué quieres? —preguntó Yu Fengcheng, cruzándose de brazos mientras lo miraba.

Bai Xinyu sacó un gran durazno chato que escondía a sus espaldas y lo agitó con aire triunfal.

—Cambiaré esto por una cajetilla de cigarrillos, ¿qué te parece?

A simple vista, aquel durazno se veía dulce y jugoso; normalmente no era fácil conseguirlos, y en esa temporada resultaba aún más complicado encontrarlos. Al menos el Escuadrón de Cocina tenía esta ventaja: nunca les faltaba algo bueno para el paladar.

Yu Fengcheng soltó una risa burlona, estiró la mano, le arrebató el durazno y se lo guardó en el bolsillo.

Bai Xinyu se quedó atónito, dando saltos de rabia.

—¡Eres demasiado desgraciado!

—Traerme un durazno de manera tan especial, ¿acaso te preocupas tanto por mí? —Yu Fengcheng lo miró como si estuviera viendo a un idiota.

—¡Los cigarrillos! ¡Dame los cigarrillos! —Bai Xinyu extendió la mano.

—¿Para qué quieres los cigarrillos? —cuestionó Yu Fengcheng.

—De todos modos, no son para fumarlos yo.

—¿A quién le quieres presentar tus respetos? Habla. Si me convences, te los daré.

Bai Xinyu dudó un momento. No mencionó el asunto con Wu Qing, sino que respondió: —El Escuadrón de Cocina irá al pueblo en un par de días para comprar condimentos, y yo quiero ir.

Yu Fengcheng lo comprendió de inmediato.

—Está bien, te daré una cajetilla —dijo sonriendo.

Al ver que Yu Fengcheng había aceptado de manera tan fácil y directa, Bai Xinyu no se lo podía creer. Lo miró con suspicacia, pensando que este tipo probablemente tenía otra mala idea entre manos.

—No los quieres, ¿verdad? Si no los quieres, olvídalo. —Yu Fengcheng frunció el ceño.

—¡Oye, oye, oye! —Bai Xinyu tiró de su manga—. Sí los quiero, dámelos ya. —Mientras hablaba, clavó un dedo a regañadientes sobre la tela del bolsillo de Yu Fengcheng, tanteando el durazno con evidente apego.

—En el futuro, cuando tengas cosas buenas, recuerda mostrármelas primero a mí para presentar tus respetos. —Yu Fengcheng le apartó la mano de un manotazo.

—¿Y eso por qué? —Bai Xinyu torció los labios.

—Porque soy tu hombre. —Yu Fengcheng le dedicó una sonrisa perversa.

Lentamente, Bai Xinyu le levantó los dos dedos del medio.

Después de que Yu Fengcheng le entregó la cajetilla, escapó velozmente de la escena. Cambiar un durazno por unos cigarrillos de una forma tan sencilla, y sin siquiera tener que besarse ni abrazarse… Realmente se había llevado una gran ganga. Espera… ¡No, esos cigarrillos eran jodidamente suyos en primer lugar! ¿Acaso se había acostumbrado al abuso? Aunque, ¿por qué no hubo besos ni abrazos esta vez? ¿Acaso Yu Fengcheng había cambiado repentinamente de actitud?

—¡Bai Xinyu!

—¡Ya voy! —Bai Xinyu empujaba un carrito lleno de alimento para cerdos, acercándose tambaleante hacia el corral.

Cuando Cheng Wangwang vio su atuendo, soltó una carcajada de inmediato. Bai Xinyu llevaba puesto un impermeable y botas de goma, con las perneras del pantalón bien ajustadas, guantes y una mascarilla. Incluso tenía la cabeza completamente envuelta. Parecía como si acabara de salir del set de rodaje de Resident Evil.

Bai Xinyu empujó el carrito de pienso hasta la pocilga, se dio la vuelta rápidamente y tomó una profunda bocanada de aire.

—Madre mía, me asfixio del olor. —El carrito llevaba un enorme balde de bazofia hecho de una mezcla de todo tipo de sobras, cuyo hedor era absolutamente repulsivo.

—Deja de exagerar, tarde o temprano te acostumbrarás. —Cheng Wangwang ya estaba habituado.

—Dime, ¿cómo los alimento? —preguntó Bai Xinyu, reprimiendo el impulso de salir corriendo.

—Es muy fácil. Toma este cubo, saca un poco y viértelo en el comedero.

Bai Xinyu miró ese cubo asqueroso, luego miró a la manada de cerdos que chillaban hambrientos, y sintió náuseas.

—Ni siquiera tienes que entrar al corral, basta con pararte afuera y volcarlo adentro, ¿ves qué fácil? —Cheng Wangwang le encajó el cubo en las manos—. Vamos, tendrás que hacerlo tarde o temprano, es mejor pasar por el dolor rápido.

—Wangwang-ge, antes de ir, ¿podrías concederme un último deseo? —preguntó Bai Xinyu, con los ojos llorosos.

—¡Tsk! ¡Ni que estuvieras yendo al matadero! —chasqueó la lengua Cheng Wangwang.

—Llévame al pueblo. —Bai Xinyu ya le había dado media cajetilla de cigarrillos a Cheng Wangwang y el hombre parecía bastante satisfecho, pero seguía sin dar su brazo a torcer.

—Ve a alimentar a los cerdos primero, eso no urge —respondió Cheng Wangwang haciendo un ademán con la mano.

Con lágrimas en los ojos, Bai Xinyu tomó el cubo. Soportando el mal olor y las náuseas, cerró los ojos y apretó los dientes mientras extraía un cubo de bazofia del balde grande. Tras sacarlo, soltó el cubo en el suelo y empezó a dar saltos en el mismo sitio, como si tuviera convulsiones.

—¡Ahhhh! —comenzó a gritar.

—¿Qué pasó, qué pasó? ¿Te lastimaste la mano? —Cheng Wangwang se llevó un buen susto.

—Si mi madre supiera que estoy alimentando cerdos, le dolería muchísimo el corazón. ¡No lo soporto, buaaah! —lloriqueó Bai Xinyu, sacudiendo las manos como si quisiera quitarse el hedor que se le había impregnado en el cuerpo.

—Santo cielo, Joven Maestro, esto no va a matar a nadie. Acepta tu destino —dijo Cheng Wangwang poniendo los ojos en blanco.

Bai Xinyu se volvió loco por un buen rato antes de levantar finalmente el cubo de bazofia y caminar con cautela hacia la pocilga. Daba cada paso con el mismo cuidado que si pisara un campo de minas; sus ojos estaban fijos en aquella manada de cerdos, cuyas pequeñas miradas brillaban al verlo. Sintiendo que el corral era una trinchera enemiga, avanzó con la determinación de un mártir.

Cheng Wangwang lo observaba desde atrás, a punto de estallar de la risa.

Bai Xinyu caminó hasta la pocilga. Los cerdos ya habían asomado sus enormes cabezas; uno a uno intentaban hundir la cara directamente en el cubo de bazofia. Le resultaba imposible acercarse al corral.

—¡Wangwang-ge! —gritó.

Cheng Wangwang agarró un rollo de papel, se acercó y le dio un golpe en la cabeza a uno de los cerdos.

—¡Apártense, apártense, es la hora de comer! ¡Viértelo rápido!

Bai Xinyu dejó escapar un fuerte rugido, alzó el cubo de bazofia y vertió su contenido de golpe sobre el comedero. Como resultado, la mitad de la mezcla se derramó por fuera y le mojó ambas botas. Con otro rugido, arrojó el cubo de bazofia, se dio la vuelta y echó a correr en dirección contraria mientras gritaba:

—¡Mamá, me van a morder!

Alimentaron a los cerdos por primera vez durante dos largas horas. Cheng Wangwang sintió que, aunque no era él quien les daba de comer, estaba más cansado que si hubiera bañado a todos y cada uno de los cerdos. Bai Xinyu, en cambio, se hallaba en un estado de trance, sintiendo que había arrojado todo su orgullo dentro de aquella pocilga. Desde ese momento, ya no era el Joven Maestro de la familia Bai; se había convertido simplemente en un criador que servía a los cerdos.

Esa noche, Bai Xinyu se quedó en la casa de baños durante una hora, usando la esponja exfoliante hasta dejarse la piel roja. No sabía si era una alucinación suya, pero aún sentía que ese hedor a bazofia de pesadilla se le aferraba al cuerpo. Incluso al dormir esa noche, soñó con esos cerdos clavándole sus brillantes ojillos negros; una enorme multitud de cabezas porcinas se apretujaba frente a él abriendo sus gigantescas bocas, como si estuvieran a punto de tragárselo vivo, aterrándolo tanto que casi se orinaba en los pantalones.

Después de haber alimentado a los cerdos durante tres días seguidos, Cheng Wangwang, que probablemente vio lo miserable y torturado que estaba Bai Xinyu, le dijo:

—Princesa Xiao Bai, no te entristezcas. Te llevaré a pasear por el pueblo.

Los ojos sombríos de Bai Xinyu finalmente recuperaron un rastro de brillo.

—¿De verdad, Wangwang-ge?

—De verdad, iremos mañana y te llevaré conmigo. Pórtate bien. —Cheng Wangwang soltó un suspiro y le acarició la cabeza.

Bai Xinyu se emocionó tanto que casi dio un salto. Finalmente podría salir a conocer a la verdadera sociedad humana y, lo más importante, ¡finalmente vería a las míticas mujeres! A lo largo de ese medio año, solo había visto cerdas, así que ya había olvidado cómo lucía una mujer. Era precisamente por eso que se había dejado seducir por Yu Fengcheng, cediendo a cosas tan humillantes de recordar. Al día siguiente, en cuanto viera a una mujer, seguramente reavivaría el profundo amor que sentía por esa especie. Aunque fuera solo mirarlas de lejos, bastaría para reafirmar su heterosexualidad e impedir que terminara doblándose.

—Oh, por cierto —añadió Cheng Wangwang—. Al enterarse de que íbamos al pueblo, el sargento del tercer escuadrón pidió que lo lleváramos de paso.

—¿Tercer escuadrón? —Ese era el escuadrón de Chen Jing, ¿verdad?—. ¿Por qué?

—Escuché que tres personas del tercer escuadrón cumplen años este mes. Como casualmente tenemos transporte para salir, el sargento del tercer escuadrón dijo que los representaría para ir a comprarles regalos.

—Eso suena bien. —Bai Xinyu estaba bastante contento.

—Y va a llevar a alguien más consigo.

—¿A quién? —preguntó Bai Xinyu. Se sobresaltó, abrigando un mal presentimiento en su interior. ¿Sería posible que Yu Fengcheng le hubiera dado esos cigarrillos de una forma tan rotunda porque…?

—Tú lo conoces, es ese novato que es increíblemente fiero, ese chico guapo y altísimo.

La comisura de los labios de Bai Xinyu se torció ligeramente. Su plan de escabullirse para encontrar a una chica linda en el pueblo, charlar y coquetear un poco, fue aplastado en la cuna al instante.