Chacanna Traducciones

Tras un día de frustraciones y agotamiento, Bai Xinyu no tardó en sumergirse en el mundo de los sueños. Sin embargo, sintió que apenas había dormido cuando la alarma comenzó a sonar. Había configurado el volumen al máximo y el estruendo era incesante, pero tenía los ojos tan pesados que no podía abrirlos. El calor bajo las mantas era tan reconfortante que no quería moverse ni un milímetro; se cubrió los oídos con la colcha, intentando escapar del ruido.

Alguien soltó una maldición entre sueños y gruñó con voz potente:

—¡¿De quién es el teléfono que está sonando?!

Acto seguido, Bai Xinyu recibió una patada. Por la dirección del golpe, ¡definitivamente había sido obra de Yu Fengcheng! Con agonía, apartó la manta, alcanzó el celular sobre el armario bajo y apagó la alarma. Pensó para sus adentros: Solo cinco minutos más, dormiré solo cinco minutos más…

Feng Dongyuan le susurró desde la litera de arriba:

—¡Xinyu, Xinyu! Levántate.

Bai Xinyu solo gimoteó, negándose a incorporarse. Justo cuando se daba la vuelta, sintió otra patada en la pantorrilla, esta vez mucho más fuerte que la anterior.

—¡¿Qué te pasa?! ¡Deja de patearme! —exclamó enfurecido—. ¡Ya desperté! —Su voz, pastosa y confusa, cargaba con un deje de llanto y victimismo; sonaba realmente lamentable.

—Entonces levántate de una vez —sentenció Yu Fengcheng en voz baja—, y deja de molestar a los demás mientras duermen.

—Solo voy a cerrar los ojos un momento… cinco minutos… —balbuceó Bai Xinyu.

—Xinyu, si llegas tarde, el comandante de la compañía te castigará —dijo Feng Dongyuan con resignación.

—Lo sé… lo sé… —Bai Xinyu soltó un bostezo enorme, sintiendo que la cama ejercía una atracción fatal sobre él.

—Xinyu…

Desde la litera de enfrente, Chen Jing intervino de repente en voz baja:

—Silencio. No interrumpan el descanso de los demás.

Feng Dongyuan no se atrevió a decir nada más; Yu Fengcheng también se dio la vuelta, ignorando a Bai Xinyu.

Bai Xinyu pensaba en su fuero interno que debía levantarse ya mismo, pero, en su estado de aturdimiento, volvió a perder el conocimiento. Tras dormitar un breve instante, sintió que algo lo golpeaba. Se despertó de golpe y miró el reloj: eran las 5:15. Le quedaban menos de diez minutos para la hora en que Xu Chuang le había ordenado presentarse.

Esta vez, el susto lo despejó por completo. Al incorporarse, vio una naranja sobre su cama; seguramente Feng Dongyuan se la había lanzado para avisarle. Sin tiempo para mostrar gratitud, saltó de la litera, corrió al baño para vaciar los suministros acumulados durante la noche, se lavó los dientes y la cara a toda prisa, y regresó corriendo para vestirse frenéticamente.

Hizo tanto ruido que provocó el descontento de todos los reclutas que aún no habían dormido lo suficiente.

Una vez que logró ponerse el uniforme, Bai Xinyu se calzó los zapatos y se dispuso a salir corriendo, pero Chen Jing, que seguía acostado, habló con los ojos cerrados:

—Dobla la manta.

Bai Xinyu se quedó atónito.

—No organizar los asuntos internos al levantarse es una infracción disciplinaria —declaró Chen Jing—. Dóblala.

Bai Xinyu consultó el reloj; quedaban menos de tres minutos. Estuvo a punto de estallar en insultos por la desesperación, pero se sintió impotente ante aquella regla demente. No tuvo más remedio que arrojarse sobre la cama para doblar la manta. Como no había prestado atención a la lección del día anterior, el resultado fue desastroso. Tras arreglar la litera a medias, salió disparado hacia el primer piso como una ráfaga de viento.

En ese preciso momento, sonó el toque de diana.

Cuando llegó al campo de entrenamiento, Xu Chuang y Wang Shunwei ya lo esperaban en el podio. Bai Xinyu corrió hacia ellos, sintiendo que se le acababa el aire.

—Este… comandante, instructor… ya llegué.

Xu Chuang le lanzó una mirada gélida.

—¿Cómo se le habla a un superior en el ejército?

Bai Xinyu enderezó la espalda de inmediato.

—¡Reportándose, señor! He llegado.

Xu Chuang giró la palma de su mano, revelando un cronómetro.

—Ayer te ordené presentarte cinco minutos con treinta y ocho segundos antes. Aun así, llegaste con cuarenta segundos de retraso.

Bai Xinyu quería llorar; por dentro maldecía la locura de aquel hombre por usar un cronómetro.

—Eso apenas cuenta como retraso… —murmuró con rebeldía.

Ese comentario fue la chispa que encendió a Xu Chuang. El comandante abrió los ojos de par en par.

—Te ordené llegar temprano precisamente para entrenar tu sentido del tiempo. ¿Qué pasa? ¿Tienes complejo de rebelde? ¿Crees que cuarenta segundos no son nada? Cuarenta segundos son suficientes para que una granada estalle siete u ocho veces; cuarenta segundos permiten que una ametralladora dispare tres o cuatro mil balas. Te lo digo, Bai Xinyu: en un campo de batalla de vida o muerte, cada segundo es vital. Como soldado, la puntualidad y la disciplina son los principios fundamentales. —Xu Chuang picó con fuerza el hombro del joven—. ¡¿Entiendes eso, muchacho?!

Bai Xinyu bajó la cabeza, sin atreverse a pronunciar palabra.

—¡Levanta la cabeza y endereza la espalda! —rugió Xu Chuang.

Bai Xinyu se cuadró de inmediato.

Todos los reclutas del edificio comenzaron a salir en masa. En menos de dos minutos, más de doscientas personas aparecieron en el campo, formándose conscientemente mientras cada escuadrón pasaba lista.

Xu Chuang anunció en voz alta:

—Camarada Bai Xinyu, ha llegado tarde al pase de lista por dos días consecutivos. Ayer dije que no lo castigaría y le di una segunda oportunidad, pero hoy volvió a retrasarse cuarenta segundos. Por esos cuarenta segundos, queda castigado a correr cuatro kilómetros, sumados a los tres kilómetros de la carrera matutina. Correrá un total de siete kilómetros. No comerá hasta que termine y recibirá una advertencia disciplinaria.

Bai Xinyu abrió los ojos con horror.

—¿Siete… siete kilómetros?

—Así es, siete kilómetros.

Bai Xinyu estuvo a punto de colapsar. Ayer casi se muere corriendo tres kilómetros; siete era lo mismo que pedirle la vida.

—¡En descanso! ¡Atención! —gritó Xu Chuang—. ¡Líderes de escuadrón, inicien la marcha!

—Comandante, le juro que nunca más llegaré tarde, lo prometo, de verdad, yo… —suplicó Bai Xinyu.

Xu Chuang lo fulminó con la mirada, temblando de rabia. —¡Tú… todavía te atreves a regatear! ¡Mírate! ¡¿Acaso tienes el porte de un soldado, el porte de un hombre?!

El amor propio de Bai Xinyu se sintió herido. Sintió que las más de doscientas personas en el campo lo observaban, provocándole un escalofrío en la columna vertebral.

—¡Corre! —le gritó Xu Chuang al oído.

Bai Xinyu no se atrevió a decir ni una palabra más y comenzó a trotar junto al grupo. Estaba arrepentido hasta la médula; por querer dormir unos minutos extra, se había buscado una condena de siete kilómetros. En ese momento, deseaba desmayarse allí mismo.

Feng Dongyuan y Qian Liang se emparejaron con él, lanzándole miradas de simpatía.

—Te lo advertimos —suspiró Qian Liang—. Es por tu pereza; te llamamos mil veces y no te levantaste. Hay que reconocer que el truco del comandante funciona; te aseguro que no volverás a quedarte en la cama nunca más.

—Si no lo logro, recuerden llevarme a la enfermería —balbuceó Bai Xinyu con ganas de llorar.

—He oído que los veteranos corren entre diez y veinte kilómetros de entrada —lo consoló Feng Dongyuan—. El cuerpo humano tiene un gran potencial; solo aprieta los dientes y lo lograrás.

Esas palabras solo hundieron a Bai Xinyu en una desesperación más profunda.

Yu Fengcheng también se posicionó a su lado y bromeó: —¿Ahora piensas que te pateé demasiado suave? ¿Eh?

Bai Xinyu evitó su mirada y apretó los labios sin responder.

—Es por tu bien —dijo Yu Fengcheng entornando los ojos—. La próxima vez usaré un método más especial para despertarte.

—¿Qué… qué estás tramando ahora? —Bai Xinyu lo miró con recelo. Ese tipo era demasiado siniestro; tenía que estar en guardia.

Yu Fengcheng le dedicó una sonrisa que reveló sus dientes blancos y brillantes.

—Adivina —susurró.

Chen Jing se acercó a ellos.

—Ahorren energía para correr y hablen menos.

—No tengo nada que ahorrar —dijo Bai Xinyu con tono autodestructivo—. Sería mejor si me desmayo pronto.

Chen Jing le lanzó una mirada de reproche.

—Camarada Bai Xinyu, realmente te falta educación. Espero que este castigo te haga progresar. Al volver, prepara un informe de autocrítica; la próxima semana, en la reunión del escuadrón, harás un análisis profundo de tus deficiencias y propondrás formas de mejorar.

—Líder de escuadrón, por favor, ten piedad —suplicó Bai Xinyu, sintiéndose al borde de la locura.

Chen Jing negó con la cabeza.

—No puedo dejarte pasar ni una. Cada soldado del escuadrón es mi responsabilidad. Si llegas a la compañía siendo un inútil y dicen que yo te entrené, ¿dónde quedaría mi honor?

Bai Xinyu echó la cabeza hacia atrás, soltó un grito al cielo y, resignado a su suerte, arrastró los pies para seguir avanzando.

Tras correr dos kilómetros, empezó a sentir que sus fuerzas lo abandonaban. Al completar con dificultad los primeros tres kilómetros y regresar al campo principal, los demás comenzaron a dispersarse por escuadrones para practicar la postura militar y el paso de marcha. Él, por su parte, tuvo que seguir rodeando la pista frenéticamente. El enorme campo de entrenamiento tenía un perímetro de mil metros; le faltaban cuatro vueltas. Sus piernas comenzaron a flaquear, le faltaba el aire y sentía que con cada paso que daba sus pulmones iban a estallar. Antes de terminar media vuelta más, empezó a alternar trote con caminata, sintiendo que en cualquier segundo caería de bruces al suelo.

Bai Xinyu nunca en su vida se había sometido a un ejercicio tan masoquista ni se había sentido tan exhausto. Estaba convencido de que Xu Chuang lo estaba acosando deliberadamente; desde el día en que subió al tren, el comandante le había tomado manía. Castigarlo con cuatro kilómetros por un retraso de cuarenta segundos era una maldad absoluta. Si se había ganado la enemistad del instructor principal desde el primer día, ¿qué esperanza le quedaba para el futuro?

Hacia el final, Bai Xinyu ya tenía los ojos en blanco y apenas se arrastraba. Sentía que todo el campo lo miraba y se burlaba de él; esa sensación de aislamiento e impotencia le daban ganas de llorar. Extrañaba tanto su hogar, a su madre… ¿Qué demonios estaba haciendo allí? Tenía una vida perfecta, ¿por qué había ido a parar a ese lugar maldito para sufrir así? Quería volver a casa. Ahora mismo.

Sus fuerzas se agotaron por completo y cayó de bruces sobre la pista. En el instante en que su cuerpo golpeó el sucio suelo, la tierra le pareció más cómoda que cualquier cama.