Chacanna Traducciones

Shao Qun le preguntó a la anciana si podía regalarle la foto.

Esa foto había sido tomada en la boda de un pariente suyo. En aquel entonces, habían invitado a todo el pueblo, y como no había nadie importante en ella, la anciana se la dio.

Shao Qun guardó la fotografía como si fuera el tesoro más preciado.

La anciana sintió curiosidad.

—¿Ustedes son compañeros de escuela de ese niño? ¿No estaba trabajando en el sur? ¿Para qué vinieron a buscar a sus parientes?

Shao Qun no respondió. No sabía cómo explicarle a aquella anciana entrometida. Había perdido a su persona y, naturalmente, tenía que encontrarla.

Al ver que no decía nada, la anciana no insistió y se puso a suspirar.

—Es un buen muchacho. ¿Le habrá ido bien todos estos años? El año pasado venía devolviendo el dinero mes tras mes, y luego, de repente, lo pagó todo de golpe. Debe de haberse hecho rico.

Shao Qun asintió rígidamente.

—La noche que su madre tuvo el accidente, yo también fui a ayudar. Su vieja casa no estaba lejos de la mía. A esa hora de la noche, todo el mundo estaba durmiendo, y él lloraba y gritaba pidiendo ayuda a los vecinos; despertó a medio pueblo. Lo raro fue que esa noche el niño llegó a casa pasada la medianoche; quién sabe por qué volvió tan tarde. Si hubiera llegado antes y la hubiera llevado al hospital, tal vez se habría salvado. Su madre bebía todos los días, todos los días. ¿Cómo podía ser madre alguien así? Bueno, al final bebió hasta quedarse paralítica. Después de que su madre fue hospitalizada, él dejó la escuela.

El rostro de Li Wenxun cambió. Tal vez había recordado las crueles bromas de su juventud.

—Ese chico era muy apagado. Oí que en la escuela siempre lo acosaban, incluso le dejaron sordo de un oído a base de golpes. Ay…

Shao Qun se estremeció y levantó la cabeza para mirarla con asombro.

—Él… su oído…

—Ah, no me extraña que no lo sepas, yo también había olvidado de qué lado era. El caso es que un oído no le funciona bien, le cuesta escuchar un poco, pero aún así puede oír; la gente normal no se da cuenta.

Shao Qun giró la cabeza para mirar a Li Wenxun.

Li Wenxun también se había quedado helado. Al ver que Shao Qun lo miraba, dijo sin mucha convicción:

—¿Por qué me miras a mí? Yo no lo golpeé.

Shao Qun bajó la cabeza, abatido.

Había estado con Li Chengxiu todo ese tiempo y nunca se había dado cuenta de que tenía problemas de audición. Mejor dicho, nunca le había prestado verdadera atención a Li Chengxiu; lo que necesitaba, cómo se sentía… esas cosas nunca fueron algo en lo que se hubiera parado a pensar.

Pensándolo bien, era cierto que en un par de ocasiones, si no le gritaba, Li Chengxiu no respondía.

Shao Qun pensó en el trato que Li Chengxiu había recibido en la escuela. Después de tantos años, no sabía quién se lo había hecho. Pero incluso su propio grupo de amigos lo había acosado bastante.

El rostro de Li Wenxun mostraba cierta incomodidad. No pudo evitar pensar que él también le había dado un par de bofetadas, aunque no creía haberlo dejado sordo.

A Shao Qun le dolía el corazón hasta el punto de sentir que no podía respirar. La lástima, la culpa y el arrepentimiento estaban a punto de ahogarlo y derribarlo.

En aquel entonces era joven. Cuando alguien los descubrió a él y a Li Chengxiu, su mente se quedó en blanco; lo único que sabía era que no podía dejar que los demás pensaran que él también era un “monstruo homosexual”, así que huyó.

No es que no hubiera pensado en lo que sus amigos le harían a Li Chengxiu para obligarlo a cerrar la boca, pero el nerviosismo y el pánico del momento hicieron que solo pensara en sí mismo. ¿Cómo iba a preocuparse por Li Chengxiu?

Más tarde, se fue al extranjero y tuvo una vida más rica y libre, y poco a poco lo olvidó.

Ahora se daba cuenta de cuánto daño le había causado a Li Chengxiu su huida de entonces. No era de extrañar que, cuando se reencontraron, siempre se hubiera mostrado hostil y a la defensiva.

Había hecho todo lo posible para que bajara la guardia, para que volviera a abrirle su corazón, solo para lastimarlo una vez más. ¿Cómo iba Li Chengxiu a volver a confiar en él?

Shao Qun sentía las manos y los pies helados, como si le hubieran atravesado el corazón. Inconscientemente, se llevó la mano al bolsillo para tocar la foto.

La anciana siguió parloteando un rato más, y poco después, su hijo regresó.

El hijo de la anciana llamó a la pariente de Li Chengxiu y, al colgar, dijo que los llevaría allí.

Para cuando salieron, el cielo ya estaba casi oscuro. Si hubiera habido más luz, habría sido fácil ver que los dos tenían muy mala cara.

Tras caminar a tropezones por el camino de tierra irregular, el hijo de la anciana los llevó cerca de una hilera de edificios próxima a la estación de autobuses.

Aunque solo había diez minutos de camino, la diferencia con el casco antiguo era abismal.

Una vez que llegaron, les abrió la puerta una mujer de mediana edad con cara de astuta. Shao Qun recordaba que Li Chengxiu llamaba a esta mujer “Cuarta Tía”.

Li Wenxun le deslizó algo de dinero al hijo de la anciana; el hombre hizo el amago de rechazarlo un par de veces por cortesía, pero al final se lo guardó.

Al ver que ambos vestían bien y tenían buena presencia, la Cuarta Tía los invitó a pasar muy amablemente.

Nada más entrar, Shao Qun explicó el motivo de su visita, pero suavizando los detalles. Se inventó la excusa de que Li Chengxiu había trabajado para él anteriormente y que ahora lo buscaba por un asunto de trabajo, pidiéndole a la Cuarta Tía que lo ayudara a pensar en una forma de localizarlo.

Li Wenxun intervino en el momento oportuno para insinuar que, si lograban ayudarlos, sin duda los recompensarían generosamente.

La Cuarta Tía respondió enseguida:

—Ay, han venido a la persona indicada. En aquel entonces, fue mi hijo quien se encargó de conseguir la tumba para la madre de ese chico. Es posible que aún pueda encontrar el lugar. En esa zona hay varias tumbas; es un poco desolada, pero hay alguien que se encarga de cuidarlas. Me parece que Chengxiu le envía dinero todos los años a esa persona para que arregle la tumba de su madre.

—¿Pueden contactar a esa persona? —se apresuró a preguntar Shao Qun.

—Sí, sí, pero queda un poco lejos de aquí. Son más de tres horas en autobús. Hoy ya es tarde, tendrán que ir mañana.

La esperanza se encendió en el corazón de Shao Qun.

Si Li Chengxiu le enviaba dinero a alguien, entonces podrían rastrear su ubicación aproximada. Una vez que supieran dónde estaba, lo traería de vuelta sin importar cuánto esfuerzo le costara.

Como Shao Qun estaba en un estado de aturdimiento, Li Wenxun no esperaba que él se encargara de las relaciones públicas. Intercambió un par de palabras con la Cuarta Tía, le dejó todo el dinero que llevaba encima y le dio su número de contacto.

La Cuarta Tía, con una sonrisa de oreja a oreja, no paraba de repetir que al día siguiente mandaría a su hijo a buscar a esa persona para averiguar cómo estaban las cosas.

Antes de que se fueran, la Cuarta Tía les preguntó:

—Cuando el chico trabajaba con ustedes, le iba bien, ¿verdad? Debe de haberse hecho rico; de lo contrario, no habría podido pagar todo ese dinero de golpe.

Shao Qun asintió con rigidez, incapaz de emitir palabra.

La Cuarta Tía suspiró.

—Ese chico es increíble. En aquel entonces ni siquiera terminó la secundaria, pero logró sacarse el título de contador por su cuenta. No saben lo difícil que fue para él. Como tenía buenas notas y la escuela quería mantener su tasa de ingresos a la preparatoria, los directivos fueron hasta su casa para convencerlo de que siguiera estudiando, pero él se negó. Yo también intenté persuadirlo. Me dijo que, por un lado, tenía que cuidar de su madre, pero por otro… el niño me confesó a solas más tarde que ya no podía seguir en la escuela, que sus compañeros lo despreciaban. Me dolió muchísimo escucharlo, pero tampoco podía ayudarlo. Ahora que sé que le va bien en la vida, por fin me quedo tranquila.

Después de salir de la casa de la Cuarta Tía, Shao Qun y Li Wenxun no dijeron una sola palabra en todo el camino.

La pálida luz de la luna en el cielo teñía la noche de un tono un tanto desolador.

Caminaron uno al lado del otro hasta la entrada del pueblo, donde el chófer aún los esperaba.

De repente, Li Wenxun rompió el silencio con cierta incomodidad:

—No imaginé que su infancia hubiera sido tan dura.

Shao Qun respiró profundo, y al exhalar, le tembló la garganta.

Desearía poder viajar en el tiempo hasta cuando tenía once o doce años, y darse un par de bofetadas.

Shao Qun rara vez se arrepentía de lo que hacía, pero cuando se trataba de Li Chengxiu, se arrepentía desde lo más profundo de sus entrañas.

Y todo por su ignorancia y frivolidad de aquel entonces. Lo había provocado solo para matar el tiempo, y luego, por cobardía, lo había abandonado a su suerte.

Li Chengxiu tenía notas excelentes; si no hubiera sido por él, tal vez su vida sería completamente distinta ahora. Al menos no sería tan inseguro ni le tendría tanto miedo a relacionarse con los demás.

¿Qué diablos había estado haciendo todos estos años? ¿Por qué, a pesar de haber crecido, seguía cometiendo los mismos errores de inmadurez? No solo había vuelto a lastimar a Li Chengxiu, sino que también había destruido sus propios sentimientos.

Después de dar tantas vueltas, el karma por fin lo había alcanzado.

Si lograba encontrar a Li Chengxiu, ¿qué tendría que hacer para que volviera a su lado? ¿Aún tendría esa oportunidad? El miedo en el corazón de Shao Qun, inexpresable e inagotable, formaba un nudo en su pecho que casi lo asfixiaba.

Un par de días después, recibieron una llamada de la Cuarta Tía, diciendo que había logrado contactar a esa persona.

Shao Qun se apresuró a preguntar si Li Chengxiu se había puesto en contacto con él.

La Cuarta Tía le explicó que el aniversario de la muerte de la madre de Li Chengxiu era en septiembre. Li Chengxiu solía enviarle el dinero a esa persona con dos o tres meses de anticipación. Aunque la fecha exacta variaba cada año, nunca había dejado de hacerlo; lo único que podían hacer era esperar.

A Shao Qun se le heló el corazón al pensar que tendría que esperar al menos dos o tres meses más para tener alguna noticia, pero incluso eso era mejor que nada.

Día tras día, no le quedaba más remedio que esperar. Sin embargo, el sabor de esperar cargando con la culpa era como aguardar a que el tiempo dictara su sentencia; esa nostalgia desgarradora y ese arrepentimiento infinito estaban a punto de destruir la cordura de Shao Qun.

…

Desde que empezó a trabajar, la vida de Li Chengxiu fue volviendo poco a poco a la normalidad.

Aprovechando que salía del trabajo, quiso ayudar a Xiao Ji a vender el teléfono celular.

Lamentablemente, cuando preguntó en un puesto de teléfonos, se llevó un susto: solo le ofrecían 800 yuanes.

Li Chengxiu pensó que le estaban bajando el precio, pero como no sabía regatear, solo le quedó preguntar en otros lugares, aunque el precio era básicamente el mismo.

Le explicaron que, aunque el teléfono era de un modelo nuevo, seguía siendo de segunda mano. Además, estaba muy mal cuidado, lleno de rasguños, por lo que no se podía vender a buen precio.

Li Chengxiu lo miró; era cierto que tenía muchos rayones. Xiao Ji tampoco parecía ser alguien que cuidara sus cosas.

Al regresar a casa, decepcionado, Li Chengxiu se lo contó a Xiao Ji.

Xiao Ji abrió los ojos de par en par.

—¿Qué? ¿Solo 800? Eso es un puto robo.

Li Chengxiu también se sentía impotente.

—Ellos… solo ofrecen eso.

Xiao Ji apretó los dientes.

—800 será entonces, ayúdame a venderlo. De paso pregúntales si quieren comprar una computadora.

Li Chengxiu se dio cuenta de que Xiao Ji ahora sobrevivía vendiendo sus cosas, y eso no podía estar bien.

Recordó que hacía un par de días a uno de los cargadores se le había caído algo en el pie y la empresa necesitaba a alguien. Al ver que Xiao Ji era tan fuerte y que pasaba sus días sin hacer nada, se lo comentó.

Xiao Ji preguntó cuánto pagaban al día.

Li Chengxiu lo pensó.

—Unos cincuenta o sesenta.

Xiao Ji pensó que había escuchado mal.

—¿Cuánto?

—Cincuenta o sesenta.

Xiao Ji puso una expresión de incredulidad y soltó un quejido extraño.

—¿Estás loco? Ni de broma voy.

Li Chengxiu frunció ligeramente el ceño.

—Pero… no puedes… vivir vendiendo tus cosas para siempre.

El rostro de Xiao Ji se ensombreció y replicó con impaciencia:

—No te metas, ya pensaré en algo.

Al verlo así, Li Chengxiu supo de inmediato que le faltaba experiencia en el mundo; seguramente nunca se había preocupado por pequeñeces como ganarse el pan. Pensó que alguien así probablemente no tardaría mucho en regresar a casa, lo cual sería lo mejor.

Xiao Ji se sentó en el sofá, quién sabe enfadado con quién. Bajó la mirada hacia su reloj y se lo acarició durante un buen rato, como si no pudiera decidirse; parecía muy dubitativo.

Después de dudar por un largo rato, se giró hacia Li Chengxiu con una mirada lastimera.

—Tengo hambre, te estuve esperando todo el día.

Li Chengxiu suspiró resignado.

—Espera un poco más… pronto… estará listo.

Xiao Ji se acercó abrazando a Tacita y murmuró:

—¿No podrías salir del trabajo más temprano de ahora en adelante? Si vuelves a llegar tan tarde y me muero de hambre, me lo comeré.

Li Chengxiu sonrió.

—Hay comida… en el refrigerador, puedes hacerla tú mismo.

—No sabe tan bien como la tuya.

Li Chengxiu negó con la cabeza y sonrió. Mientras cocinaba, Xiao Ji daba vueltas a su alrededor con Tacita.

A veces, Li Chengxiu tenía la extraña sensación de que, en realidad, estaba criando a dos perros.

Un par de días después, Xiao Ji vendió la computadora de verdad. Al ver su habitación vacía, Li Chengxiu no sabía qué más le quedaría por vender.

Efectivamente, después de pagar el alquiler y de intentar meterle a la fuerza dos mil yuanes para los gastos de comida, Xiao Ji le preguntó con incomodidad:

—¿Todavía necesitan gente en tu trabajo?

Li Chengxiu llamó al encargado, y le dijo que Xiao Ji era su hermano menor y que quería ganar algo de dinero extra.

El encargado, que era alguien fácil de tratar, le dijo que lo llevara. El trabajo no requería ninguna habilidad técnica, solo había que mover cajas en el almacén.

Li Chengxiu pensó que sería algo sencillo, pero el primer día que Xiao Ji fue a trabajar, causó problemas.

Estaba en la oficina organizando unos recibos cuando un compañero entró corriendo a toda prisa, diciendo que su hermano menor se estaba peleando y que nadie podía separarlos, que fuera rápido a ver.

Li Chengxiu entró en pánico y salió corriendo hacia el almacén.

Antes de llegar, ya podía escuchar el estruendo de los golpes y los gritos de furia provenientes del interior.

Al entrar, Li Chengxiu vio a tres trabajadores tirados en el suelo. Xiao Ji tenía la cara roja de ira; aunque varios hombres lo estaban sujetando e intentando detenerlo, él seguía forcejeando con la intención de seguir golpeándolos.

—¡Xiao Ji! —gritó Li Chengxiu.

Xiao Ji lo miró de reojo sin reaccionar. Tenía el rostro y el cuello rojos, evidente signo de que estaba furioso.

Al ver llegar a Li Chengxiu, la persona que lo sostenía pareció aflojar su agarre.

Xiao Ji lo agarró por el cuello de la camisa, lo apartó a un lado, y se adelantó para patear a los trabajadores que estaban tendidos en el suelo.

—¡Dejen de pelear! —gritó Li Chengxiu, y corrió hacia él.

Como Xiao Ji estaba cegado por la ira, no se dio cuenta de la presencia de Li Chengxiu en absoluto, ni siquiera notó que se le estaba acercando.

Justo cuando Li Chengxiu se interpuso para detenerlo, recibió un fuerte codazo de Xiao Ji directo en la mandíbula.

Li Chengxiu se mordió la lengua con fuerza y un sabor a sangre inundó su boca al instante. Su cabeza zumbó, su visión se oscureció y cayó hacia atrás.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.