Chacanna Traducciones

En realidad, Li Chengxiu no se había alejado demasiado.

No tenía ningún familiar al que acudir ni ningún destino en mente.

Temía que Tacita se cansara de tanto traqueteo en el auto, así que fue primero a Guangzhou.

Buscó un pequeño hostal para pasar la noche. Su plan era salir a buscar un lugar donde vivir al día siguiente y, una vez que encontrara dónde instalarse, empezaría a buscar trabajo.

En cuanto a si debía buscar empleo como contador o volver a su antiguo oficio, dudaba mucho.

Ahora tenía cierta experiencia trabajando como contador, pero no era ni de cerca tan valiosa como su experiencia como chef. Teniendo en cuenta que necesitaba ganarse la vida pronto, lo más seguro era buscar trabajo en un restaurante.

Li Chengxiu lo pensó un buen rato y decidió redactar dos currículos para probar suerte en ambas cosas; aceptaría el primer trabajo que consiguiera.

Tacita había soportado más de dos horas de sacudidas en el auto y no tenía mucha energía. Estaba recostado en la cama con los párpados a medio cerrar, luciendo débil y apático. Li Chengxiu le acercó la comida para perros al hocico, pero él solo la olfateó y apartó la cabeza.

Li Chengxiu supuso que estaba cansado. Le masajeó el cuello un rato, le preparó su cama y lo dejó dormir.

El hostal no estaba muy limpio. Una de las ventanas estaba rota y, por más que intentara cerrarla, quedaba una rendija de cuatro dedos por la que entraba el viento silbando. Aunque el clima ya era cálido, por las noches todavía refrescaba un poco.

Li Chengxiu cerró bien las cortinas y se acostó boca arriba en la cama, agotado. Se quedó mirando el techo algo amarillento con la mente en blanco.

Tenía que empezar de cero otra vez.

Vivienda, trabajo… tendría que buscar todo de nuevo y volver a adaptarse. Era como si durante los últimos diez años solo hubiera estado sobreviviendo sin conseguir nada a cambio.

No entendía por qué su vida tenía que ser tan difícil.

Esa sensación de desesperanza era tan sofocante que casi no podía respirar. En un momento de aturdimiento, Li Chengxiu incluso no pudo evitar preguntarse para qué diablos estaba vivo. Vivir era tan agotador y nunca le pasaba nada bueno. ¿Para qué servía?

Mientras Li Chengxiu iba de un lado a otro buscando casa en Guangzhou, Shao Qun ya estaba casi loco.

Había esperado la llamada de Li Chengxiu durante varios días. Se pasaba el día mirando el teléfono hasta casi hacerle un agujero, pero no había recibido ni una sola noticia.

Poco a poco empezó a sentir que algo no andaba bien. En un principio, no tenía muchas esperanzas de que Li Chengxiu lo llamara, pero ya que había accedido a mudarse de la casa de Li Shuo, por lo menos debería haberle avisado.

Tampoco se atrevía a ir a buscarlo de buenas a primeras. Li Chengxiu todavía parecía rechazarlo mucho.

Sin embargo, después de esperar varios días, Shao Qun ya no pudo aguantar más y condujo hasta allí.

Cuando encontró el lugar donde vivía, tocó el timbre durante un largo rato, pero no hubo ninguna respuesta desde el interior.

Shao Qun se dio una fuerte palmada en la frente y pensó que la ansiedad lo había confundido; a esa hora, Li Chengxiu seguro que seguía trabajando en la empresa.

Lo pensó y, como tampoco quería esperar en ese sucucho donde vivía con Li Shuo, decidió conducir directamente a la empresa de Li Chengxiu.

Cuando llegó, se enteró de que Li Chengxiu había renunciado hacía días.

La cabeza de Shao Qun zumbó. Un escalofrío le subió desde la planta de los pies hasta la cabeza y un mal presentimiento se instaló en su pecho, negándose a desaparecer.

Regresó al auto como si estuviera huyendo por su vida y condujo a toda velocidad de vuelta al lugar donde vivía Li Chengxiu.

Ya ni siquiera soltó el botón del timbre. Lo apretó durante cinco o seis minutos, pero seguía sin haber respuesta. Al final, empezó a golpear la puerta con los puños mientras gritaba:

—¡Li Chengxiu! ¡Li Chengxiu!

El sistema de seguridad de aquel complejo residencial era muy bueno. El alboroto de Shao Qun finalmente despertó las sospechas del departamento de seguridad a través de las cámaras y, en menos de un minuto, subieron dos personas.

Ambos guardias de seguridad tenían el típico físico sureño. Al ver lo alto y robusto que era Shao Qun, pusieron una expresión incómoda y le preguntaron qué estaba haciendo, ya que molestaría al resto de los vecinos.

Shao Qun jadeaba y tenía muy mala cara.

—Busco a mi amigo.

Uno de los guardias miró el número de la puerta, ladeó la cabeza para hacer memoria y usó su walkie-talkie para comunicarse con el departamento de seguridad.

—El residente del 1818, ¿no se mudó hace unos días? ¿Quién estaba de turno ese día?

Poco después, se escuchó una respuesta.

—Sí, se mudó. Se fue al amanecer, el día doce, antes de que saliera el sol. Xiao Wu estaba de turno, incluso lo ayudó a llevar parte del equipaje.

Shao Qun palideció, pero se negó a darse por vencido.

—¿A dónde fue?

El guardia soltó un “ay”.

—Jefe, ¿cómo vamos a saber nosotros eso?

Shao Qun bajó las escaleras tambaleándose. Sentía que le temblaban las piernas.

En cuanto se sentó en el auto, llamó a Xiao Zhou y le ordenó que buscara a Li Chengxiu.

Tenía la cabeza hecha un lío y apenas podía articular palabra. El miedo a que Li Chengxiu hubiera desaparecido para siempre se cernía sobre él como una nube oscura e implacable. Tenía el cuerpo helado y el pecho tan oprimido que le costaba respirar.

Pensó durante un buen rato, intentando recordar a alguien que pudiera tener alguna pista. Revisó su lista de contactos y finalmente encontró el número de Adrian.

Adrian había borrado el número de Shao Qun hacía tiempo, así que contestó sin estar a la defensiva.

Shao Qun no se anduvo con rodeos.

—Adrian, ¿a dónde fue Li Chengxiu? —preguntó en voz baja.

Adrian se quedó perplejo un segundo.

—¿Shao Qun?

—¿A dónde fue? —insistió Shao Qun con impaciencia.

Adrian finalmente reaccionó y se burló.

—Chengxiu se fue a Estados Unidos con Li Shuo.

La mente de Shao Qun se quedó en blanco. Sintió un dolor punzante e instantáneo en el corazón y le tomó un buen rato recuperarse.

—No… Es imposible. Él dijo que… —La voz le temblaba. Recordó lo que había pasado aquel día. Li Chengxiu solo había dicho que se mudaría de allí. ¿Cómo iba a imaginarse que Li Shuo abandonaría de verdad su carrera para engañar a Li Chengxiu y llevárselo al extranjero?

Adrian soltó una carcajada fría.

—Shao Qun, gana algo de buen karma y déjalos en paz. Ya deben de estar a punto de casarse en Estados Unidos. Si de verdad sientes algo por Li Chengxiu, mejor deséale que sea muy feliz.

—¡Tonterías! —bramó Shao Qun de repente, asustando a Adrian.

Shao Qun colgó. Revisó su agenda de contactos con dedos temblorosos y llamó de inmediato a un amigo.

—Ayúdame a revisar la lista de pasajeros que salieron del país rumbo a Estados Unidos en estos últimos días. Fíjate si hay alguien llamado Li Chengxiu…

Después de pasarse toda la tarde investigando, Shao Qun descubrió que Li Chengxiu no había salido del país. De hecho, no había información suya en ninguna aerolínea; ni siquiera se había subido a un avión.

Shao Qun tenía sentimientos encontrados. Por un lado, se sintió aliviado. Al menos Li Chengxiu no se había ido a Estados Unidos a reunirse con Li Shuo. Pero, por otro lado, Li Chengxiu había desaparecido sin dejar rastro. China era enorme; buscar a una persona que no había dejado ninguna pista y que no tenía ni familia ni amigos era como buscar una aguja en un pajar.

Ahora Shao Qun se arrepentía de lo que había hecho. No debió haber presionado a Li Chengxiu aquel día. ¿Cómo iba a imaginarse que lo asustaría hasta el punto de hacerlo huir? ¿En dónde iba a buscarlo ahora?

Shao Qun se quedó en el auto desde el mediodía hasta que anocheció. No se movió de su sitio. A solas en ese espacio estrecho y oscuro, saboreaba la soledad y el arrepentimiento.

Jamás había estado tan aterrorizado. Ni siquiera cuando invirtió miles de millones de capital y parecía que no iba a poder recuperarlos, había sentido tanto pánico como ahora. El miedo a perder a Li Chengxiu estaba a punto de destruirlo.

De repente, su teléfono sonó. Shao Qun lo agarró de golpe, todavía albergando alguna esperanza en su interior.

En la pantalla aparecía un número desconocido y, además, era una llamada del extranjero.

Si no recordaba mal, ese código de área era de Estados Unidos.

Shao Qun presionó el botón de responder. Hubo silencio al otro lado de la línea durante unos segundos antes de que alguien hablara.

—Soy Li Shuo.

Shao Qun respiró profundo y se obligó a calmarse. Aunque Li Shuo no lo hubiera contactado, él también pensaba buscarlo. La llamada le venía como anillo al dedo.

—¿En dónde está Li Chengxiu? —preguntó con voz grave.

Li Shuo hizo una pausa al otro lado y luego su tono de voz se elevó de golpe, dejando ver su furia.

—¡Y todavía tienes el descaro de preguntarme a mí! ¡Eso mismo quería preguntarte yo a ti!

La última esperanza de Shao Qun también se hizo añicos. Se desinfló como un globo y se desplomó contra el respaldo del asiento.

—Desapareció…

—Shao Qun, eres un animal —espetó Li Shuo enfurecido—. Acosaste tanto a Chengxiu que tuvo que huir, sin ni siquiera poder encontrar un lugar tranquilo para vivir. ¿Ahora estás contento? Desapareció, ¡desapareció por completo!

A Shao Qun le dolía tanto el corazón que no podía articular palabra. Sintió un ardor en los ojos y su visión se volvió borrosa al instante.

Se cubrió los ojos con la mano.

—¿A dónde… a dónde podría haber ido? —preguntó con voz ronca.

—¡Y yo qué voy a saber! Dijo que iba a buscar a un pariente, pero jamás lo escuché mencionar que tuviera parientes.

—No tiene parientes… —sollozó Shao Qun. Años atrás, cuando lo había ayudado a saldar sus deudas, Xiao Zhou ya le había contado sobre la situación de Li Chengxiu en su pueblo natal. Li Chengxiu no tenía ningún pariente al que acudir y, desde que pagó la deuda, no habían vuelto a estar en contacto. No se le ocurría a dónde podría haber ido. China era tan grande que podía estar en cualquier parte. Y ni siquiera estando en Shenzhen era fácil encontrar a una persona sin hogar, sin trabajo y sin amigos.

—Shao Qun, Chengxiu no tiene mucho dinero encima, está en muy mal estado y no tiene a nadie a quien recurrir —advirtió Li Shuo con fiereza—. Si le pasa algo, te juro que no te lo perdonaré.

Shao Qun no dijo nada. Si a Li Chengxiu le pasaba algo, él tampoco se lo perdonaría a sí mismo.

A Li Shuo le parecía una pérdida de tiempo seguir hablando con él y su voz se llenó de asco.

—Llévate todas tus basuras de vuelta. Voy a volver al país ahora mismo; tal vez todavía pueda encontrar alguna pista.

Shao Qun no respondió y colgó.

Escondió el rostro en el volante, apretando los puños con fuerza mientras le temblaban ligeramente los hombros.

Li Chengxiu, por su parte, había encontrado casa muy rápido. Tenía al menos veinte experiencias previas en ese sentido.

No tardó en encontrar un pequeño apartamento. Esta vez había tenido buena suerte. El inquilino anterior era un estudiante al que le habían aprobado la visa para irse al extranjero de forma repentina. Aún no se le había terminado el contrato y, como no le devolverían el depósito si lo cancelaba antes de tiempo, se lo alquiló a Li Chengxiu muy barato. Sin embargo, solo se lo podía alquilar por dos meses; después de eso, tendría que firmar un nuevo contrato con la agencia inmobiliaria.

Eso encajaba a la perfección con los planes de Li Chengxiu. Pensó que, una vez que encontrara trabajo, tendría que volver a mudarse si le quedaba muy lejos. Un refugio temporal de dos meses era justo lo que necesitaba.

Aunque el lugar era un poco viejo, estaba limpio. Lo más importante era que el transporte era cómodo. Li Chengxiu se pasó toda la tarde trasladando su escaso equipaje.

Estuvo limpiando durante la mayor parte del día y, por fin, dejó la casa ordenada.

Como había estado muy ocupado, no le prestó mucha atención a Tacita. Fue al anochecer, cuando le dio de comer, que notó que seguía igual de apático y casi no había probado bocado.

Li Chengxiu nunca antes había tenido una mascota. Pensó que simplemente estaba cansado y que necesitaba adaptarse al nuevo entorno, así que no le dio mucha importancia.

Descansó esa noche y al día siguiente empezó a repartir currículos buscando trabajo en todas partes.

Después de varios días consecutivos, tuvo un par de oportunidades, pero no sabía si tenía muchas esperanzas, así que solo le quedaba esperar.

Salía temprano y volvía tarde todos los días. Cuando llegaba a casa, estaba tan agotado que sentía que se iba a desmayar; casi se quedaba dormido nada más tocar la cama.

Solo que, durante esos dos días, descubrió algo que le estaba provocando un terrible dolor de cabeza.

Desde la habitación de al lado llegaba de vez en cuando un sonido sordo, como si alguien estuviera golpeando el suelo con una pelota. La insonorización allí no era muy buena, así que el ruido se escuchaba con mucha claridad desde su lado. En cuanto empezaban a golpear, le era imposible descansar.

Li Chengxiu se acababa de mudar y no quería tener problemas con sus vecinos, así que al principio intentó aguantarse.

Pero después de soportarlo durante unos días, ya no podía más.

El cansancio de ir de un lado para otro esos últimos días, los cambios en su vida, la culpa hacia Li Shuo, el resentimiento hacia Shao Qun… Todo se había enredado en su pecho. Aquel ruido constante y sordo llevó su irritación al límite. Cada golpe retumbaba en su cabeza. Sin saber por qué, tenía ganas de gritar, de llorar, de sacar todas esas emociones que tenía atoradas en la garganta y que no podía ni escupir ni tragar, como si su cuerpo fuera a explotar si no las liberaba.

En un arrebato de ofuscación, salió corriendo de su habitación y golpeó varias veces la puerta del vecino.

El ruido del interior se detuvo. Un momento después, unos pasos se acercaron a la puerta uno a uno.

Li Chengxiu se puso algo nervioso de repente. ¿Qué haría si resultaba ser alguien irracional?

La puerta se abrió. Del otro lado había un joven de poco más de veinte años, muy alto. Llevaba el torso desnudo, dejando a la vista un pecho robusto y unos marcados abdominales. Su piel era de un atractivo color trigo y tenía unas facciones sumamente atractivas. Emanaba la vitalidad de la juventud.

Miró a Li Chengxiu con el ceño fruncido y un tono de voz impaciente.

—¿Qué quieres?

Li Chengxiu notó que una pelota de baloncesto rodaba hasta los pies del joven, lo que explicaba de dónde provenía el ruido.

Tragó saliva y habló con cuidado.

—Este… ¿Estás… jugando al baloncesto en tu casa? —El joven no parecía alguien con quien fuera fácil lidiar. Además, era muy musculoso y le sacaba más de media cabeza. A Li Chengxiu le resultaba imposible no estar nervioso.

El joven miró la pelota de baloncesto a sus pies.

—¿Qué pasa? Estamos en un primer piso.

—Es… es muy ruidoso —dijo Li Chengxiu—. Se escucha muy claro desde la habitación de al lado.

El joven soltó un “ah” y torció la boca.

—Tampoco es que esté picando la pelota por la noche. Si aquí no hay buena insonorización, deberías aprender a aguantarte.

Era evidente que no consideraba digno de su atención a un tipo tan enclenque y de aspecto tan patético como Li Chengxiu.

Li Chengxiu se quedó estupefacto. Abrió la boca para decir algo más, pero al ver que el joven fruncía el ceño y parecía tener mal genio, se tragó sus palabras.

El chico le lanzó una mirada de reojo y, sin decir nada más, le cerró la puerta en la cara de un portazo.

Li Chengxiu se quedó pasmado.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.