Chacanna Traducciones

Esa cosa de Yu Fengcheng tenía, literalmente, el tamaño de un oso occidental. Mientras caminaba, se balanceaba entre sus piernas, lo que provocó que el vestidor, anteriormente ruidoso, se sumiera en un silencio repentino; todos a su alrededor lanzaban miradas furtivas a su entrepierna en una escena que resultaba bastante cómica.

Bai Xinyu sentía una mezcla de envidia y odio. En cuanto a la apariencia, Yu Fengcheng era impecable de pies a cabeza: ese rostro apuesto, esos hermosos pectorales y abdominales, esas piernas largas y rectas… incluso esa parte de su cuerpo parecía tener un aire de superioridad. Bai Xinyu simplemente no lograba entender qué clase de traumas habría sufrido este tipo nefasto en su infancia para tener una personalidad tan perversa.

En todo el vestidor, solo Da Xiong podía compararse con Yu Fengcheng. Da Xiong comentó con una sonrisa honesta:

—Nada mal, hermano. Realmente no se notaba.

Yu Fengcheng le dio un golpe amistoso en el hombro y se rio.

—Date prisa y ve a lavarte —respondió.

Cuando Yu Fengcheng pasó por su lado, Bai Xinyu se dio la vuelta bruscamente hacia su casillero, fingiendo organizar sus cosas. Originalmente, él tenía mucha confianza en su propio tamaño; después de haber estado con tantas mujeres hermosas, se consideraba a sí mismo como alguien bien dotado, pero al ver a Yu Fengcheng exhibiéndose así, sintió que su orgullo quedaba reducido a cenizas. Bañarse en grupo tenía ese inconveniente: las partes que los hombres más valoran suelen estar ocultas por los pantalones, pero una vez que quedan al descubierto, es inevitable que surja el instinto de competencia. Mientras algunos se sentían orgullosos, otros, naturalmente, se sentían tan inferiores que deseaban hundir la cabeza en la pared.

De repente, una mano grande se apoyó con fuerza sobre la puerta de su casillero. Era una mano de nudillos definidos y dedos largos y elegantes, con los tendones marcados bajo la piel, lo que transmitía una sensación de poder; las uñas, recortadas con pulcritud, lucían un tono saludable.

Por el rabillo del ojo, Bai Xinyu vio el brazo que se extendía junto a su cabeza. No necesitaba mirar atrás para saber que se trataba de Yu Fengcheng. Estaban tan cerca que incluso podía sentir el calor que emanaba de su piel. Se quedó inmóvil, temiendo que un movimiento en falso lo hiciera tocar alguna parte indebida. La última vez que su trasero rozó aquello, al menos había pantalones de por medio; si llegaban a tener un contacto directo de “piel con piel”, no sabía cómo podría seguir viviendo los días siguientes.

Yu Fengcheng se inclinó ligeramente y le susurró al oído:

—Te estabas quejando de que el tiempo para bañarse es corto y aun así pierdes el tiempo aquí. ¿Acaso quieres que te echen de la ducha cubierto de espuma?

—I-iré ahora mismo —respondió Bai Xinyu sin atreverse a girar la cabeza.

Yu Fengcheng le arrebató el champú de las manos.

—Préstamelo un momento —dijo con una risa baja mientras jugueteaba con la botella y se dirigía hacia las duchas.

Bai Xinyu sintió que finalmente podía respirar de nuevo.

—Xinyu, ¿realmente le tienes miedo? —preguntó Feng Dongyuan en voz baja.

Bai Xinyu abrió mucho los ojos.

—No digas tonterías. ¿Por qué le tendría miedo? —replicó.

Feng Dongyuan asintió.

—Puede que lo de esta mañana no fuera intencional. No tienes por qué temerle; creo que la gente es razonable y él no parece una mala persona —comentó.

Bai Xinyu miró a Feng Dongyuan y, de repente, pensó que aquel chico era demasiado ingenuo. ¿Acaso no percibía en absoluto la presión que Yu Fengcheng dirigía específicamente contra él?

—¡Vamos, vamos! Realmente no queda mucho tiempo —instó Qian Liang con su actitud despreocupada.

Un grupo de jóvenes desnudos corrió hacia las duchas para ocupar rápidamente los cabezales. Apenas abrieron las llaves, se escucharon los gritos de varios de ellos:

—¡Ay, Dios, está helada!

—¡Mierda, qué fría está!

Bai Xinyu se estremeció.

—¿Agua fría? —preguntó.

Chen Jing lo miró con calma mientras abría su propia ducha y, tras superar el escalofrío inicial, respondió:

—Es verano.

—Pero el agua sigue estando gélida —protestó Bai.

—Esto también es parte de su entrenamiento —sentenció Chen Jing.

Bai Xinyu pensó para sus adentros que, más bien, debía ser porque no querían gastar dinero en calentar el agua.

Batuer, que estaba de pie junto a ellos, se lavaba con total naturalidad; parpadeó sus largas pestañas mojadas y dijo con sinceridad:

—No está fría.

—Tú estás acostumbrado, por supuesto que no lo sientes —gritó alguien.

Qian Liang empujó a Bai Xinyu.

—Ya me imaginaba que sería agua fría. Lávate de una vez y deja de quejarte —le dijo.

Bai Xinyu tragó saliva.

Qian Liang abrió los cabezales de ducha cercanos y luego rodeó con sus brazos a Feng Dongyuan y a Bai Xinyu.

—Contaré hasta tres —anunció.

Los tres apretaron los dientes.

—Uno, dos… —comenzaron.

Qian Liang los empujó a ambos de golpe.

El agua helada golpeó su piel, haciendo que sus dientes castañearan violentamente. Bai Xinyu soltó un grito y comenzó a saltar de un lado a otro intentando esquivar el chorro, pero su cuerpo ya estaba empapado y no había forma de entrar en calor.

Qian Liang estalló en carcajadas hasta que Feng Dongyuan lo arrastró también bajo el agua.

Todo el lugar se llenó de gritos y risas.

De pronto, alguien gritó:

—¡Quedan cinco minutos, dense prisa!

Bai Xinyu, que estaba cubierto de espuma y temblando de frío, comenzó a enjuagarse apresuradamente al escuchar aquello.

Chen Jing ya había terminado y salió de las duchas con la piel reluciente; otros que fueron rápidos también se marcharon.

—Xinyu, se acaba el tiempo —le urgió Feng Dongyuan.

—Lo sé, lo sé —respondió él. Bai Xinyu tenía la cabeza llena de espuma y apenas podía abrir los ojos; se lavaba con desesperación, temiendo que, como había dicho Yu Fengcheng, llegara el siguiente grupo y lo echaran.

Qian Liang se pasó la mano por su cabello corto, salpicando agua.

—Me voy a vestir primero —avisó.

—Yo también estoy listo —añadió Feng Dongyuan.

—¡No se vayan, espérenme! —suplicó Bai Xinyu.

Qian Liang se rio. —¿Qué edad tienes? —se burló.

Feng Dongyuan dudó sobre si quedarse a acompañarlo, pero Qian Liang se lo llevó a rastras.

Bai Xinyu se sintió cada vez más nervioso al darse cuenta de que ya casi no quedaba nadie a su alrededor.

—Oye —dijo una voz.

La voz de Yu Fengcheng resonó a espaldas de Bai Xinyu. Su cuerpo se tensó al instante.

—¿Qué quieres? —preguntó por instinto.

—Devolverte tu champú —respondió Yu.

—¿No ves que ya usé el de otro? No hace falta que me lo devuelvas, vete —dijo Bai Xinyu mientras se quitaba rápidamente el agua de la cara y se giraba para mirarlo con desconfianza.

Sin que se diera cuenta, el lugar se había quedado prácticamente vacío. Una vez más, era el más lento de todos y, para colmo, la “estrella del infortunio” lo tenía acorralado nuevamente.

Yu Fengcheng lo recorrió con una mirada audaz que se volvía cada vez más oscura.

Bajo ese escrutinio, Bai Xinyu experimentó una vergüenza similar a la de estar desnudo en medio de la calle. Agarró su botella de gel de baño para cubrirse y corrió hacia el vestidor; sin embargo, el suelo estaba lleno de espuma y, tras apenas un par de pasos, resbaló y salió volando.

Yu Fengcheng intentó sujetarlo, pero no llegó a tiempo. Vio cómo Bai Xinyu caía de bruces contra el suelo; sus glúteos blancos, firmes y redondeados, vibraron por el impacto mientras el agua salpicaba a su alrededor. Casi al instante, Yu Fengcheng sintió una oleada de calor descendiendo hacia su bajo vientre; el “Pequeño Yu” comenzó a agitarse, ignorando por completo el lugar y el momento.

Bai Xinyu quedó aturdido por la caída. Su primer pensamiento fue: ¿Por qué siempre tengo que hacer el ridículo frente a Yu Fengcheng?

Yu Fengcheng se acercó para ayudarlo a levantarse.

—No lo habrás hecho a propósito para seducirme, ¿verdad? —preguntó con voz ronca.

A Bai Xinyu le dolían hasta los dientes por el golpe. Tras recuperarse un poco, rugió enfurecido:

—¡Mientes…! —pero fue interrumpido.

Al escuchar el estrépito, Feng Dongyuan regresó corriendo. Ya estaba vestido y, al ver a Bai Xinyu encogido y haciendo muecas de dolor, preguntó sorprendido:

—Xinyu, ¿te caíste?

Bai Xinyu asintió apretando los dientes.

—El suelo está muy resbaladizo, deberías tener más cuidado. Date prisa, los del cuarto pelotón están a punto de llegar —le advirtió Feng.

Bai Xinyu apartó la mano de Yu Fengcheng y caminó cojeando hacia el vestidor.

Yu Fengcheng observó su espalda y, de manera inconsciente, hizo un gesto de tragar saliva.

Bai Xinyu no sufrió heridas graves, aunque sus brazos y piernas terminaron llenos de moretones. Él era de los que hacían una montaña de un grano de arena; si nadie le prestaba atención, lo dejaba pasar, pero como Feng Dongyuan tenía esa personalidad protectora, no dejaba de preguntarle dónde se había golpeado, si le dolía o si podía moverse. Bai Xinyu, acostumbrado a ser mimado, empezó a quejarse diciendo que le dolían los tobillos y las rodillas. Al regresar al dormitorio, Feng Dongyuan sacó un aceite medicinal para darle un masaje.

Justo cuando Bai Xinyu se acomodaba para recibir el masaje, apareció Chen Jing.

—¿Qué pasó? —preguntó el líder de escuadrón.

—Se cayó en las duchas —explicó Feng Dongyuan.

Chen Jing se inclinó y frunció el ceño mientras miraba a Bai Xinyu. Cuando sus miradas se cruzaron, el recluta se incorporó de inmediato.

—Líder… —murmuró.

—¿Dónde te golpeaste? —preguntó Chen.

—En la pierna… —respondió Bai.

—¿Te fracturaste? —quiso saber el líder.

Bai Xinyu tragó saliva y susurró:

—Bueno, no llegó a tanto —admitió.

Chen Jing le dio una palmada en el muslo.

—No uses aceite por un simple golpe. En el futuro, los moretones serán el pan de cada día; no lo malcríes. ¡A dormir! —ordenó.

Feng Dongyuan no tuvo más remedio que guardar el aceite en el armario, lanzándole una mirada de impotencia a su amigo.

Bai Xinyu se echó de nuevo en la cama, deprimido.

Feng Dongyuan lo tocó suavemente.

—Xinyu —le llamó.

—¿Eh? —respondió.

—No olvides que el comandante de la compañía te ordenó llegar mañana cinco minutos antes. Pon una alarma —le recordó.

Bai Xinyu se sobresaltó.

—¡Cielos, casi lo olvido! —exclamó. Al recordar al temible Xu Chuang, configuró rápidamente su alarma a las cinco de la mañana; pensó que despertando media hora antes, no habría forma de llegar tarde.

Yu Fengcheng se cubrió con la manta y comentó con tono burlón:

—Mañana, si suena la alarma y no te levantas, te sacaré de la cama a patadas para asegurar que llegues a tiempo —dijo, y luego añadió con malicia—: No hace falta que me des las gracias.

Bai Xinyu le lanzó una mirada fulminante y se cubrió la cabeza con la sábana.

Yu Fengcheng sonrió ligeramente, pero al recordar la imagen que vio en las duchas, sintió que se le cerraba la garganta. El fragante Bai Xinyu, recién bañado, dormía justo a su lado; solo tenía que estirar la mano para tocarlo. Aquello iba a ser una verdadera prueba para su autocontrol.