Chacanna Traducciones

—¡Bai Xinyu!

Bai Xinyu escuchó que alguien lo llamaba por detrás; estaba tan desorientado que ni siquiera podía distinguir si la voz venía de cerca o de lejos. Ese sonido se mezclaba con el viento, revoloteando de forma etérea, y le resultó extrañamente agradable de escuchar…

Inmediatamente después, su cuerpo fue levantado por un par de brazos fuertes; eran unos brazos muy firmes, y el pecho contra el que se apoyó era tan grueso y duro que lo llenó de una sensación de seguridad. Bai Xinyu abrió los ojos con gran esfuerzo y lo primero que vio fue una barbilla de contornos muy atractivos, junto a unos labios finos y de color pálido que pronunciaban su nombre. Era una lástima que su cabeza diera tantas vueltas, pues seguía sintiendo que aquella voz provenía de un lugar muy lejano.

Yu Fengcheng notó que su mirada estaba algo desenfocada y le dio unas palmaditas en la cara con fuerza. —Bai Xinyu, ¿de verdad te desmayaste?

Feng Dongyuan y Qian Liang corrieron hacia ellos.

—¿Xinyu? —preguntó Feng Dongyuan con nerviosismo—. ¿Estás bien? Te llevaré a la enfermería.

Xu Chuang se acercó caminando tranquilamente. —Qué enfermería ni qué nada, llévenlo al comedor y denle agua con sal.

—Capitán, parece que se va a desmayar —dijo Feng Dongyuan en voz baja.

Xu Chuang lo miró de reojo.

—Eres tan joven y tienes una condición física tan pésima; ¿seguro que lo único que sabes hacer es fumar y beber, niño de papá? Hagan lo que les dije, vayan a darle agua con sal; además, ya es hora del desayuno, con comer un poco se pondrá bien. —Se puso en cuclillas y palmeó el hombro de Bai Xinyu con su cinturón militar—. Te faltó media vuelta para los 500 metros, la recuperarás mañana.

Bai Xinyu puso los ojos en blanco, deseando poder desmayarse por completo.

Yu Fengcheng levantó a Bai Xinyu del suelo y se lo cargó en la espalda.

En realidad, en ese momento Bai Xinyu ya se había recuperado un poco, y al menos no tendría problemas para mantenerse en pie por sí mismo. Sin embargo, le asaltó la pereza y, con la intención de vengarse un poco de Yu Fengcheng, fingió estar desmayado a propósito. Como si fuera un perezoso, dejó caer todo el peso de su cuerpo sobre Yu Fengcheng, pensando que cada paso que se ahorrara era una victoria. Desde el campo de entrenamiento hasta el comedor había casi un kilómetro de distancia; a ver si ese demonio no moría de agotamiento.

Yu Fengcheng lo acomodó más arriba sobre su espalda y caminó hacia el comedor cargando con él, mientras Feng Dongyuan y Qian Liang los seguían por los lados.

Al ver que Bai Xinyu tenía la cara completamente roja, Feng Dongyuan no dejó de abanicarle el rostro con la mano. —No le pasará nada malo, ¿verdad? —preguntó con cierta preocupación.

—No pasa nada —respondió Qian Liang—. Es joven y fuerte, ¿qué de malo puede hacerle correr un poco?

—Tú también, amigo… si te hubieras levantado un rato antes, todo estaría bien —suspiró Feng Dongyuan.

—¿Acaso tiene algo de consciencia? —dijo Yu Fengcheng con frialdad—. Si alguien no lo hubiera despertado, hoy no habrían sido solo siete kilómetros.

Bai Xinyu insultó mentalmente a Yu Fengcheng a escondidas, pero en lo más profundo de su ser, sentía vagamente que él parecía tener razón… ¿Por qué no había podido levantarse temprano hoy, aunque fuera solo por un minuto? Así no habría tenido que pasar vergüenza, ni sufrir de esa manera. Apoyado en la espalda de Yu Fengcheng, sintió un ligero escozor en la nariz. Si su madre supiera que estaba sufriendo tanto en el ejército, ¿sentiría pena y arrepentimiento?

La distancia desde el campo de entrenamiento hasta el comedor parecía corta, pero cargar en la espalda a alguien de más de setenta kilos definitivamente no era tarea fácil. Para cuando Yu Fengcheng llegó al comedor, ya estaba bañado en sudor por el cansancio.

Dejó a Bai Xinyu en una silla, se secó el sudor de la frente y, al ver que los párpados de Bai Xinyu no dejaban de temblar porque no se atrevía a abrir los ojos, sintió una mezcla de irritación y gracia.

Feng Dongyuan y Qian Liang habían ido a buscar sal y agua caliente. El gran comedor, que normalmente era un hervidero de ruido, en ese momento estaba en silencio y vacío; las filas y filas de mesas y sillas desocupadas le daban un aire un tanto solitario.

Yu Fengcheng recuperó el aliento y luego le dio una patada a Bai Xinyu.

—¿Vas a seguir fingiendo?

Bai Xinyu mantuvo los ojos bien cerrados, sin atreverse a moverse.

Yu Fengcheng se inclinó, apoyó ambas manos sobre la mesa y acercó su rostro al de Bai Xinyu.

—Si sigues fingiendo, te besaré —dijo en voz baja.

El corazón de Bai Xinyu dio un brinco. Fingiendo que acababa de despertar, abrió los ojos y lo miró con debilidad; aquella pésima actuación le resultó sumamente ridícula a los ojos de Yu Fengcheng.

—¿Acaso aún no despiertas? —Yu Fengcheng entrecerró los ojos—. ¿Quieres que te lleve a tomar una ducha?

—No, no es necesario, me siento mucho mejor —se apresuró a decir Bai Xinyu.

Los dos estaban muy cerca, con las puntas de sus narices casi tocándose, por lo que Bai Xinyu pudo ver claramente las finas gotas de sudor sobre la frente tersa de Yu Fengcheng. Al pensar que lo había llevado cargando en su espalda todo el camino hasta el comedor, una sensación extraña afloró en su pecho. ¿Acaso este tipo solo tenía la boca suelta, pero en el fondo no era tan mala persona?

—Qué cómodo estuviste apoyado en mi espalda, ¿verdad? —Yu Fengcheng le pellizcó la barbilla, en tono amenazante—. Pero no te cargué gratis; durante la próxima semana, tú vas a lavar mi ropa.

Bai Xinyu tragó saliva y de inmediato se arrepintió de lo que acababa de pensar. Se resistió un poco.

—No sé lavar ropa.

Yu Fengcheng le dio unas ligeras palmaditas en el rostro en un gesto frívolo. —Aprende —sentenció, sin dar lugar a réplica.

Bai Xinyu lo miró con resentimiento, con el rostro lleno de inconformidad.

En ese momento, Feng Dongyuan y Qian Liang regresaron sosteniendo uno de esos típicos tazones verdes del ejército lleno de agua hasta el borde.

—¡Xinyu, ya despertaste! —exclamó Feng Dongyuan con grata sorpresa—. ¿Te sientes un poco mejor?

Bai Xinyu asintió con la cabeza. —Agua… —Estaba a punto de secarse por la sed.

Feng Dongyuan se apresuró a entregarle el tazón. Bai Xinyu lo agarró y dio un gran trago, pero apenas el líquido entró en su boca, lo escupió de golpe. ¡Aunque sabía que era agua con sal, de verdad no se imaginaba que pudiera estar tan jodidamente salada!

—Tal vez… ¿le eché demasiada sal? —Qian Liang se rascó la cabeza, riendo avergonzado.

Bai Xinyu no paraba de toser por la repulsión.

Feng Dongyuan fue corriendo a prepararle otro vaso de agua; solo entonces Bai Xinyu pudo dar dos tragos, sintiendo que la sensación de ardor que le quemaba la garganta por fin se calmaba un poco.

Después de beber el agua, Bai Xinyu respiró hondo, se aferró al brazo de Feng Dongyuan y habló con un tono lleno de resentimiento.

—Te digo una cosa, hace un momento de verdad sentí que me iba a morir.

—Mientras te hayas recuperado, todo está bien —lo consoló Feng Dongyuan—. De los errores se aprende; en el futuro debes levantarte temprano y no volver a equivocarte.

—¡Xu Chuang la tiene agarrada contra mí! —dijo Bai Xinyu indignado—. Solo me retrasé cuarenta segundos y me hizo correr hasta la muerte; no le caí bien desde el principio, me está fastidiando a propósito.

—Xinyu, no digas eso —dijo Feng Dongyuan frunciendo el ceño—. No creo que el capitán la tenga en contra de nadie. Además, ayer él ya lo había dejado claro, solo quería que llegaras unos minutos antes; si no fuiste capaz de hacerlo, es normal que te castigue. Cuando te encuentras con problemas, también debes reflexionar sobre tus propios errores.

Bai Xinyu quiso replicar, pero se quedó sin palabras. Estaba tan enojado que infló las mejillas y dijo, sintiéndose agraviado:

—Hasta tú me dices lo mismo.

—No te estoy echando la culpa —dijo Feng Dongyuan, apenado—. Solo creo que deberías cambiar un poco ese temperamento tuyo. Mi mamá siempre dice que ante un problema primero hay que buscar la culpa en uno mismo y luego en los demás; a veces, con solo pensar en las cosas un rato, uno las comprende.

—Así es —coincidió Qian Liang—. Ya te lo he dicho muchas veces: ya que estás aquí, adáptate a la situación; a donde vayas, debes acatar las reglas de ese lugar.

Bai Xinyu aún se sentía un poco inconforme en su interior, pero al no tener cómo rebatir, simplemente bajó la cabeza y se quedó callado.

Yu Fengcheng estiró la mano y le dio un papirote en la cabeza.

—Dejas que un grupo de chicos menores que tú te den lecciones, ¿y ni siquiera te da vergüenza?

—No estamos dándole lecciones, no son lecciones —dijo Feng Dongyuan, agitando las manos repetidamente.

Bai Xinyu se puso de pie de un salto, apartando la mano de Yu Fengcheng. —No es asunto tuyo. —Y diciendo esto, se dirigió hacia la salida del comedor.

—Falta muy poco para el desayuno, ¿a dónde vas? —le gritó Qian Liang.

—A hacer una llamada —respondió Bai Xinyu, alejándose sin mirar atrás.

Yendo a esa hora, efectivamente no había casi nadie en la sala de comunicaciones. Como un hombre hambriento que ve un gran banquete, Bai Xinyu se abalanzó sobre el teléfono. Respiró hondo y, con dedos temblorosos, marcó el número de su hermano.

El teléfono apenas sonó un par de veces antes de que conectara, y una voz masculina y perezosa llegó a través del auricular:

—¿Hola? —Aquella voz era clara, magnética y sumamente atractiva.

Al escuchar esa voz tan familiar, Bai Xinyu fue invadido por una mezcla de sentimientos. En un instante, emociones de entusiasmo, nerviosismo, miedo y anhelo surgieron de golpe; era como si una mano le apretara la garganta a medias, impidiéndole emitir sonido alguno. La mano con la que sostenía el auricular no dejaba de temblar. Sabía que esa era su última esperanza, y cuanto más consciente era de ello, menos se atrevía a hablar; si su hermano le colgaba el teléfono sin dudarlo, sería el equivalente a patearlo por un precipicio.

—¿Hola? —La voz de Jian Suiying denotó un poco de confusión.

Los ojos de Bai Xinyu se llenaron de lágrimas cálidas y el nudo en su garganta se aflojó.

—¡Hermano, sálvame! —gritó, con la voz quebrada. La acumulación del dolor, la frustración y la desesperación de los últimos días hizo que perdiera el control de sus emociones en el mismo instante en que escuchó la voz de su salvador. Aquel grito asustó tanto al soldado de guardia en la sala de comunicaciones que lo hizo respingar.

Para entonces, Bai Xinyu ya estaba completamente inmerso en su propio mundo, y suplicó llorando a moco tendido:

—Hermano, sálvame, por favor. Me equivoqué, no puedo estar en este lugar ni un día más; ¡me voy a volver loco, hermano!

Parecía que, al otro lado de la línea, la persona no pudo contenerse y soltó una carcajada. El corazón de Bai Xinyu se heló de inmediato, y gritó lleno de terror y pánico:

—¡Hermano, hermano, hermano, hermano, hermano!

—¡Cállate, pareces alma en pena! —le gritó Jian Suiying.

Bai Xinyu guardó silencio de inmediato y se sonó la nariz con temor.

Jian Suiying soltó un bufido frío.

—¿Aún tienes la osadía de llamarme? ¿Dónde quedó tu valentía de antes? ¿Qué tal la estás pasando en el ejército, eh?

—Hermano, perdóname… —sollozó Bai Xinyu—. Déjame ir, por favor, no lo volveré a hacer. En ese momento estaba tan arrepentido que hasta las tripas se le retorcían. Si tan solo le permitieran regresar a casa, en el futuro se reformaría por completo, nunca más volvería a apostar, ni a perder el tiempo, trabajaría duro y se superaría día a día…

Jian Suiying soltó una risa gélida.

—¿Que te deje ir? Está bien. Escúpeme esos tres apartamentos, y de inmediato te traeré de vuelta.

Al escuchar eso, el tono de voz de Bai Xinyu cambió por completo. ¿De dónde iba a sacar él para pagar tres apartamentos?

—Hermano, este lugar de verdad es un agujero remoto donde ni los pájaros cagan; no hay señal de celular, todos los días me tengo que levantar a las cinco, ni siquiera hay mujeres por aquí… Y ellos siempre me maltratan y me menosprecian, snif, snif… Hermano, déjame volver, te lo ruego, snif, snif. —rogó en tono lastimero. Cuanto más hablaba, más incoherente se volvía Bai Xinyu. Solo sabía que Jian Suiying era su único salvavidas, pero sentía que ese salvavidas lo estaba abandonando…

—Te estoy hablando de los putos apartamentos, ¿a mí qué me importan todas esas quejas? —bramó Jian Suiying furioso—. Si fuiste a parar a ese lugar fue porque te lo buscaste tú mismo. Desde que éramos niños, ¿en qué momento te he fallado yo, Jian Suiying? Me estafaste dinero a mis espaldas, carajo. ¿Acaso se le echaste la conciencia a los perros, o es que tienes el cerebro lleno de mierda? ¡¿Ah?!

—Snif, snif, hermano, perdóname, lo siento mucho, yo tampoco quería hacerlo, yo… —dijo Bai Xinyu, echándole un vistazo al soldado de guardia y bajando la voz—. Me había endeudado con unos usureros, me pusieron un cuchillo en el cuello, ¿cómo no iba a pagarles? Además, fue el Pequeño Linzi quien me instigó a hacerlo; de otra manera, jamás habría tenido las agallas…

—¡¿Qué dijiste?! —rugió Jian Suiying—. ¡¿Qué acabas de decir?!

Bai Xinyu continuó sollozando: —Hermano, la razón por la que te he estado evitando no es porque tenga miedo de que me des una paliza… Bueno, no, sí, también tengo miedo de que me pegues. Pero, la razón principal es que, cuando te veo, no me atrevo a mentirte y tampoco me atrevo a decirte la verdad. Tengo mucho miedo.

—¡Déjate de estupideces! ¡¿Qué acabas de decir sobre el Pequeño Linzi?! —La voz de Jian Suiying sonó precipitada, habiendo perdido por completo el tono de burla que tenía instantes antes.

—Al principio, fue el Pequeño Linzi quien me enseñó cómo hacerlo —dijo Bai Xinyu, temblando—. Estaba endeudado por el juego y no podía pagar; no me atrevía a decirte ni a ti ni a mis padres. Cuando él se enteró, me dijo que podía ayudarme, pero que no podía contártelo a ti… E-Esos apartamentos no pasaron por mis manos, él solo me dio tres millones para pagar la deuda y luego… luego, él se quedó con los apartamentos. Después, t-tuve miedo de que vinieras a buscarme y me… me fui al extranjero. Todo este tiempo no me atreví a regresar; además del miedo de que me culparas, también, tenía miedo… tenía miedo de que si te contaba esto, no lo ibas a poder soportar.

—¡Vete a la mierda! —bramó Jian Suiying en un estallido de furia—. ¡Bai Xinyu! ¡Si tuvieras, joder, una pizca de cerebro humano, me lo habrías dicho desde hace mucho!

El corazón de Bai Xinyu tembló del susto.

—Hermano, lo siento… En el fondo, su corazón siempre había estado lleno de culpa hacia Jian Suiying; aunque él era un cobarde bueno para nada, sabía muy bien quién lo trataba bien. Y a pesar de que su hermano a veces le daba palizas, de verdad lo consideraba como a un hermano menor. En ese momento él se había dejado cegar por la estupidez al verse acorralado por las deudas. ¡Ahora realmente lamentaba todo hasta la muerte! Suplicó con voz temblorosa: —Hermano, me equivoqué, no lo volveré a hacer nunca más. Te he fallado, golpéame todo lo que quieras. Juro que esta vez cambiaré para bien, nunca más volveré a apostar, ¡de verdad! Te lo ruego, hermano. Ya te he confesado todo, por favor ten piedad de mí y déjame volver. ¡Hermano, snif, snif, snif, hermano!

—¡Pedazo de imbécil, quédate ahí para toda la vida! —dijo Jian Suiying con los dientes apretados. Y dicho esto, colgó el teléfono de un solo golpe.

Bai Xinyu se quedó mirando fijamente el auricular con expresión atónita, incapaz de volver en sí durante un largo rato.

…

Nota del autor: ¡El amado Jian Da ha hecho su aparición! ~~ Aunque solo sea por un breve momento ~